逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、
- 新标点和合本 - 有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”
- 当代译本 - 有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”
- 圣经新译本 - 有些人说：“我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饥荒中买到五谷。”
- 中文标准译本 - 也有些人说：“我们用田地、葡萄园和房屋作抵押，才得一点粮食度过饥荒！”
- 现代标点和合本 - 有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥。”
- 和合本（拼音版） - 有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥。”
- New International Version - Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine.”
- New International Reader's Version - Others were saying, “We’re being forced to sell our fields, vineyards and homes. We have to do it to buy grain. There isn’t enough food for everyone.”
- English Standard Version - There were also those who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine.”
- New Living Translation - Others said, “We have mortgaged our fields, vineyards, and homes to get food during the famine.”
- The Message - Others said, “We’re having to mortgage our fields and vineyards and homes to get enough grain to keep from starving.”
- Christian Standard Bible - Others were saying, “We are mortgaging our fields, vineyards, and homes to get grain during the famine.”
- New American Standard Bible - And there were others who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses so that we might get grain because of the famine.”
- New King James Version - There were also some who said, “We have mortgaged our lands and vineyards and houses, that we might buy grain because of the famine.”
- Amplified Bible - There were others who were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to buy grain because of the famine.”
- American Standard Version - Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
- King James Version - Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
- New English Translation - There were others who said, “We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”
- World English Bible - There were also some who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”
- 新標點和合本 - 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」
- 當代譯本 - 有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」
- 聖經新譯本 - 有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”
- 呂振中譯本 - 有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』
- 中文標準譯本 - 也有些人說：「我們用田地、葡萄園和房屋作抵押，才得一點糧食度過饑荒！」
- 現代標點和合本 - 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢。」
- 文理和合譯本 - 或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、
- 文理委辦譯本 - 或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。
- Nueva Versión Internacional - Otros se quejaban: «Por conseguir trigo para no morirnos de hambre, hemos hipotecado nuestros campos, viñedos y casas».
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람들은 “우리는 이 흉년에 밭이나 포도원이나 집이라도 저당잡히고 곡식을 얻어야 할 형편이 되었다” 하였으며
- Новый Русский Перевод - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
- Восточный перевод - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres déclaraient : Nous sommes obligés de donner nos champs, nos vignes et même nos maisons en gage pour nous procurer du blé lorsqu’il y a une famine.
- Nova Versão Internacional - Outros diziam: “Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome”.
- Hoffnung für alle - Andere sagten: »Wir mussten unsere Felder, Weinberge und Häuser verpfänden, um während der Hungersnot Brot kaufen zu können.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác nói: “Chúng tôi đã đem đồng ruộng, vườn nho, nhà cửa cầm cố hết để lấy thóc ăn cho khỏi đói.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็กล่าวว่า “เราต้องจำนองบ้าน ที่นา และสวนองุ่น เพื่อแลกเมล็ดข้าวในช่วงกันดารอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนก็พูดว่า “เราจะจำนองไร่นา สวนองุ่น และบ้านของพวกเราเพื่อจะได้ข้าวเพราะเกิดความอดอยาก”
交叉引用
- 利未記 25:35 - 若爾族中人 族中人原文作弟兄下同 貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、
- 利未記 25:36 - 毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、
- 利未記 25:37 - 若借以銀、或糧、毋索利、
- 利未記 25:38 - 我乃主爾之天主、曾導爾出 伊及 地、欲以 迦南 地賜爾、欲為爾之天主、○
- 利未記 25:39 - 若爾族中人貧乏、鬻己於爾、毋役之如奴、
- 申命記 15:7 - 主爾天主所賜爾之地、無論何邑爾兄弟中有人窮乏、毋剛愎爾心、毋固執爾手而不濟之、
- 創世記 47:15 - 伊及 與 迦南 地所有之銀俱盡、 伊及 民見 約瑟 曰、銀已盡、請予我糧、否則死於爾前、
- 創世記 47:16 - 約瑟 曰、銀既盡、則付我畜、我為爾畜以糧給爾、
- 創世記 47:17 - 民牽群畜就 約瑟 、 約瑟 以糧易其馬羊牛驢、是年為其群畜給糧養之、
- 創世記 47:18 - 是年既終、明年眾復來、謂 約瑟 曰、我儕不敢隱乎我主、我銀已盡、群畜俱歸於我主、在我主前一無所有、惟留本身與田、
- 創世記 47:19 - 我主豈忍見我身死田荒、請以糧易我身與田、我願為 法老 之奴、亦願我田歸於 法老 、第給我以種、使我得生、免於死亡、田亦不致荒蕪、
- 創世記 47:20 - 約瑟 為 法老 購 伊及 國所有之田、蓋 伊及 人被饑窘迫、各鬻其田、於是其田皆歸 法老 、
- 創世記 47:21 - 約瑟 移 伊及 之民於城邑、自 伊及 此極、至於彼極、 又作約瑟使伊及民彼此易城而居自伊及此極至於彼極
- 創世記 47:22 - 惟祭司之田、 約瑟 未購、蓋 法老 按定例、頒糧於祭司、祭司既食 法老 所頒之糧、故不鬻其田、
- 創世記 47:23 - 約瑟 謂民曰、今日我購爾與爾田歸於 法老 、我給爾種、爾可播田、
- 創世記 47:24 - 穡時、當輸五分之一、納於 法老 、四分歸爾為種、可以播田、亦為爾與家人幼子所需、
- 創世記 47:25 - 民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為 法老 之奴、
- 瑪拉基書 3:8 - 曰、 人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、 答曰、 在當納之什一、在當獻之禮物、
- 瑪拉基書 3:9 - 爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、
- 瑪拉基書 3:10 - 萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否 觀我果否或作待我 為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、 不可勝數原文作致無處足以容之
- 瑪拉基書 3:11 - 萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、 蝗蟲原文作吞噬者 使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、