Nehemia 4:9 Als unsere Feinde hörten, dass wir alles wussten und dass Gott ihre Pläne vereitelt hatte, konnten wir wieder an die Arbeit gehen, jeder an seinen Platz.

4:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als unsere Feinde hörten, dass wir alles wussten und dass Gott ihre Pläne vereitelt hatte, konnten wir wieder an die Arbeit gehen, jeder an seinen Platz.
新标点和合本 - 然而，我们祷告我们的　神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们向我们的　神祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
当代译本 - 但我们向我们的上帝祷告，并设立守卫昼夜防备他们。
圣经新译本 - 所以我们向我们的　神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。
中文标准译本 - 于是我们向我们的神祷告，并因他们的缘故派守卫站岗，日夜防备他们。
现代标点和合本 - 然而我们祷告我们的神，又因他们的缘故就派人看守，昼夜防备。
和合本（拼音版） - 然而我们祷告我们的上帝，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
New International Version - But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
New International Reader's Version - But we prayed to our God. We put guards on duty day and night to watch out for danger.
English Standard Version - And we prayed to our God and set a guard as a protection against them day and night.
New Living Translation - But we prayed to our God and guarded the city day and night to protect ourselves.
Christian Standard Bible - So we prayed to our God and stationed a guard because of them day and night.
New American Standard Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
New King James Version - Nevertheless we made our prayer to our God, and because of them we set a watch against them day and night.
Amplified Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
American Standard Version - But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
King James Version - Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
New English Translation - So we prayed to our God and stationed a guard to protect against them both day and night.
World English Bible - But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.
新標點和合本 - 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們向我們的上帝禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們向我們的　神禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
當代譯本 - 但我們向我們的上帝禱告，並設立守衛晝夜防備他們。
聖經新譯本 - 所以我們向我們的　神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，日夜防備他們。
呂振中譯本 - 然而我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故我們派立了看守的人晝夜防備他們。
中文標準譯本 - 於是我們向我們的神禱告，並因他們的緣故派守衛站崗，日夜防備他們。
現代標點和合本 - 然而我們禱告我們的神，又因他們的緣故就派人看守，晝夜防備。
文理和合譯本 - 我儕遂禱我之上帝、設守者晝夜防禦、
文理委辦譯本 - 我儕禱告上帝、晨夕設備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕禱告我天主、又因彼之故設備、晝夜防之、
Nueva Versión Internacional - Oramos entonces a nuestro Dios y decidimos montar guardia día y noche para defendernos de ellos.
현대인의 성경 - 우리는 우리 하나님께 기도하며 보초를 세워 밤낮으로 경계하였다.
Новый Русский Перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions informés et que Dieu avait ainsi déjoué leur projet, nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.
リビングバイブル - 私たちは神に祈り、自らの身を守るため、昼も夜も警戒に当たりました。
Nova Versão Internacional - Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rồi cắt người canh gác ngày đêm để phòng thủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และตั้งยามดูแลทั้งวันทั้งคืนเพื่อรับมือกับการคุกคาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และวางยามคุ้มกันทั้งวันทั้งคืน

交叉引用

1. Mose 32:9 - weil er sich dachte: »Wenn Esau eine Gruppe angreift und alles niedermacht, können wenigstens die anderen entkommen!«
1. Mose 32:10 - Dann betete er: »Herr, du Gott meines Großvaters Abraham und meines Vaters Isaak, du hast zu mir gesagt: ›Kehr zurück in deine Heimat zu deinen Verwandten, ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht!‹
1. Mose 32:11 - Ich habe es nicht verdient, dass du so viel für mich getan und immer wieder deine Versprechen eingehalten hast! Als ich damals den Jordan überquerte, besaß ich nur einen Wanderstock – und nun komme ich mit zwei großen Gruppen von Menschen und Tieren hier an!
1. Mose 32:12 - Bitte rette mich vor meinem Bruder Esau! Ich habe große Angst, dass er uns alle umbringt, die Frauen und auch die Kinder!
Lukas 21:36 - Bleibt zu jeder Zeit wachsam und betet, damit ihr all das durchstehen könnt, was auf euch zukommt. Dann könnt ihr ohne Furcht vor den Menschensohn treten.«
2. Könige 19:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
2. Könige 19:15 - und begann zu beten: »O Herr, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
2. Könige 19:16 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
2. Könige 19:17 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
2. Könige 19:18 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
2. Könige 19:19 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr und Gott bist!« ( 2. Chronik 32,20‒21 ; Jesaja 37,21‒38 )
Lukas 6:11 - Die Pharisäer und Schriftgelehrten aber packte eine sinnlose Wut. Sie berieten miteinander, was sie gegen Jesus unternehmen könnten. ( Matthäus 10,1‒4 ; Markus 3,13‒19 )
Lukas 6:12 - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
Psalm 55:16 - Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Psalm 55:17 - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
Psalm 55:18 - Den ganzen Tag über klage und stöhne ich, bis er mich hört.
Psalm 55:19 - Er rettet mich und gibt mir Sicherheit vor den vielen Feinden, nichts können sie mir jetzt noch anhaben!
Psalm 55:20 - Gott, der seit Ewigkeiten herrscht, wird mich erhören. Er bleibt ihnen die Antwort nicht schuldig. Denn vor ihm haben sie keine Ehrfurcht, und ändern wollen sie sich auch nicht.
Psalm 55:21 - Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 50:15 - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Apostelgeschichte 4:24 - Da beteten alle gemeinsam zu Gott: »Herr, du hast den Himmel, die Erde und das Meer erschaffen und dazu alles, was lebt.
Apostelgeschichte 4:25 - Es sind deine Worte, die unser Vater David, dein Diener, durch den Heiligen Geist gesprochen hat: ›Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Apostelgeschichte 4:26 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren. Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er erwählt und eingesetzt hat.‹
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Apostelgeschichte 4:29 - Und nun, Herr, höre ihre Drohungen! Hilf allen, die an dich glauben, deine Botschaft mutig und unerschrocken weiterzusagen.
Apostelgeschichte 4:30 - Zeig deine Macht! Lass Heilungen, Zeichen und Wunder geschehen, wenn wir den Namen von Jesus, deinem heiligen Diener, anrufen!«
1. Mose 32:28 - »Wie heißt du?«, fragte der Mann. Als Jakob seinen Namen nannte,
Nehemia 4:11 - die an der Mauer arbeiteten. Die Lastträger trugen mit der einen Hand das Baumaterial, in der anderen hielten sie eine Waffe.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als unsere Feinde hörten, dass wir alles wussten und dass Gott ihre Pläne vereitelt hatte, konnten wir wieder an die Arbeit gehen, jeder an seinen Platz.
新标点和合本 - 然而，我们祷告我们的　神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们向我们的　神祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
当代译本 - 但我们向我们的上帝祷告，并设立守卫昼夜防备他们。
圣经新译本 - 所以我们向我们的　神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。
中文标准译本 - 于是我们向我们的神祷告，并因他们的缘故派守卫站岗，日夜防备他们。
现代标点和合本 - 然而我们祷告我们的神，又因他们的缘故就派人看守，昼夜防备。
和合本（拼音版） - 然而我们祷告我们的上帝，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
New International Version - But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
New International Reader's Version - But we prayed to our God. We put guards on duty day and night to watch out for danger.
English Standard Version - And we prayed to our God and set a guard as a protection against them day and night.
New Living Translation - But we prayed to our God and guarded the city day and night to protect ourselves.
Christian Standard Bible - So we prayed to our God and stationed a guard because of them day and night.
New American Standard Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
New King James Version - Nevertheless we made our prayer to our God, and because of them we set a watch against them day and night.
Amplified Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
American Standard Version - But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
King James Version - Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
New English Translation - So we prayed to our God and stationed a guard to protect against them both day and night.
World English Bible - But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.
新標點和合本 - 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們向我們的上帝禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們向我們的　神禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
當代譯本 - 但我們向我們的上帝禱告，並設立守衛晝夜防備他們。
聖經新譯本 - 所以我們向我們的　神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，日夜防備他們。
呂振中譯本 - 然而我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故我們派立了看守的人晝夜防備他們。
中文標準譯本 - 於是我們向我們的神禱告，並因他們的緣故派守衛站崗，日夜防備他們。
現代標點和合本 - 然而我們禱告我們的神，又因他們的緣故就派人看守，晝夜防備。
文理和合譯本 - 我儕遂禱我之上帝、設守者晝夜防禦、
文理委辦譯本 - 我儕禱告上帝、晨夕設備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕禱告我天主、又因彼之故設備、晝夜防之、
Nueva Versión Internacional - Oramos entonces a nuestro Dios y decidimos montar guardia día y noche para defendernos de ellos.
현대인의 성경 - 우리는 우리 하나님께 기도하며 보초를 세워 밤낮으로 경계하였다.
Новый Русский Перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions informés et que Dieu avait ainsi déjoué leur projet, nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.
リビングバイブル - 私たちは神に祈り、自らの身を守るため、昼も夜も警戒に当たりました。
Nova Versão Internacional - Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rồi cắt người canh gác ngày đêm để phòng thủ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และตั้งยามดูแลทั้งวันทั้งคืนเพื่อรับมือกับการคุกคาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และวางยามคุ้มกันทั้งวันทั้งคืน

1. Mose 32:9 - weil er sich dachte: »Wenn Esau eine Gruppe angreift und alles niedermacht, können wenigstens die anderen entkommen!«
1. Mose 32:10 - Dann betete er: »Herr, du Gott meines Großvaters Abraham und meines Vaters Isaak, du hast zu mir gesagt: ›Kehr zurück in deine Heimat zu deinen Verwandten, ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht!‹
1. Mose 32:11 - Ich habe es nicht verdient, dass du so viel für mich getan und immer wieder deine Versprechen eingehalten hast! Als ich damals den Jordan überquerte, besaß ich nur einen Wanderstock – und nun komme ich mit zwei großen Gruppen von Menschen und Tieren hier an!
1. Mose 32:12 - Bitte rette mich vor meinem Bruder Esau! Ich habe große Angst, dass er uns alle umbringt, die Frauen und auch die Kinder!
Lukas 21:36 - Bleibt zu jeder Zeit wachsam und betet, damit ihr all das durchstehen könnt, was auf euch zukommt. Dann könnt ihr ohne Furcht vor den Menschensohn treten.«
2. Könige 19:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
2. Könige 19:15 - und begann zu beten: »O Herr, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
2. Könige 19:16 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
2. Könige 19:17 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
2. Könige 19:18 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
2. Könige 19:19 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr und Gott bist!« ( 2. Chronik 32,20‒21 ; Jesaja 37,21‒38 )
Lukas 6:11 - Die Pharisäer und Schriftgelehrten aber packte eine sinnlose Wut. Sie berieten miteinander, was sie gegen Jesus unternehmen könnten. ( Matthäus 10,1‒4 ; Markus 3,13‒19 )
Lukas 6:12 - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
Psalm 55:16 - Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Psalm 55:17 - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
Psalm 55:18 - Den ganzen Tag über klage und stöhne ich, bis er mich hört.
Psalm 55:19 - Er rettet mich und gibt mir Sicherheit vor den vielen Feinden, nichts können sie mir jetzt noch anhaben!
Psalm 55:20 - Gott, der seit Ewigkeiten herrscht, wird mich erhören. Er bleibt ihnen die Antwort nicht schuldig. Denn vor ihm haben sie keine Ehrfurcht, und ändern wollen sie sich auch nicht.
Psalm 55:21 - Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 50:15 - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Apostelgeschichte 4:24 - Da beteten alle gemeinsam zu Gott: »Herr, du hast den Himmel, die Erde und das Meer erschaffen und dazu alles, was lebt.
Apostelgeschichte 4:25 - Es sind deine Worte, die unser Vater David, dein Diener, durch den Heiligen Geist gesprochen hat: ›Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Apostelgeschichte 4:26 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren. Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er erwählt und eingesetzt hat.‹
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Apostelgeschichte 4:29 - Und nun, Herr, höre ihre Drohungen! Hilf allen, die an dich glauben, deine Botschaft mutig und unerschrocken weiterzusagen.
Apostelgeschichte 4:30 - Zeig deine Macht! Lass Heilungen, Zeichen und Wunder geschehen, wenn wir den Namen von Jesus, deinem heiligen Diener, anrufen!«
1. Mose 32:28 - »Wie heißt du?«, fragte der Mann. Als Jakob seinen Namen nannte,
Nehemia 4:11 - die an der Mauer arbeiteten. Die Lastträger trugen mit der einen Hand das Baumaterial, in der anderen hielten sie eine Waffe.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.