逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们所有的人就一起谋划，要来攻击耶路撒冷，制造混乱。
- 新标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大家同谋要来攻打耶路撒冷，使城混乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 大家同谋要来攻打耶路撒冷，使城混乱。
- 当代译本 - 便一起图谋袭击耶路撒冷，使城内混乱。
- 圣经新译本 - 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。
- 中文标准译本 - 他们所有人一同密谋，要来攻打耶路撒冷，制造混乱。
- 现代标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
- 和合本（拼音版） - 大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
- New International Version - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
- New International Reader's Version - All of them made evil plans to come and fight against Jerusalem. They wanted to stir up trouble against it.
- English Standard Version - And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
- New Living Translation - They all made plans to come and fight against Jerusalem and throw us into confusion.
- Christian Standard Bible - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion.
- New American Standard Bible - So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
- New King James Version - and all of them conspired together to come and attack Jerusalem and create confusion.
- Amplified Bible - They all conspired together to come and to fight against Jerusalem, and to cause a disturbance in it.
- American Standard Version - and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
- King James Version - And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
- New English Translation - All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.
- World English Bible - and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.
- 新標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大家同謀要來攻打耶路撒冷，使城混亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大家同謀要來攻打耶路撒冷，使城混亂。
- 當代譯本 - 便一起圖謀襲擊耶路撒冷，使城內混亂。
- 環球聖經譯本 - 他們所有的人就一起謀劃，要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
- 聖經新譯本 - 他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
- 呂振中譯本 - 大家一同計謀要來攻打 耶路撒冷 ，使城內擾亂。
- 中文標準譯本 - 他們所有人一同密謀，要來攻打耶路撒冷，製造混亂。
- 現代標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
- 文理和合譯本 - 同謀來攻耶路撒冷、俾其紛亂、
- 文理委辦譯本 - 謀攻耶路撒冷、阻其工作。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同謀來攻 耶路撒冷 、加以阻撓、
- Nueva Versión Internacional - y acordaron atacar a Jerusalén y provocar disturbios en ella.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 예루살렘을 공격하여 혼란을 일으키려는 음모를 꾸몄으나
- Новый Русский Перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.
- Восточный перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
- リビングバイブル - 彼らは直ちに軍隊を出動させ、エルサレムに暴動と混乱を引き起こそうと企てました。
- Nova Versão Internacional - Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.
- Hoffnung für alle - Ich sah mir alles noch einmal genau an, dann sagte ich zu den führenden Männern und zum übrigen Volk: »Habt keine Angst vor ihnen! Vertraut dem Herrn, denn er ist groß und mächtig. Kämpft für eure Brüder und Söhne, für eure Töchter und Frauen und für eure Häuser!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - cùng nhau bàn mưu tính kế tấn công Giê-ru-sa-lem để gây rối loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคบคิดกันจะยกพวกมาสู้กับเยรูซาเล็มเพื่อก่อความวุ่นวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนจึงร่วมกันวางแผนที่จะมาโจมตีเยรูซาเล็ม เพื่อทำให้เกิดความวุ่นวาย
- Thai KJV - และเขาก็ปองร้ายกันจะมาสู้รบกับเยรูซาเล็ม และก่อการโกลาหลขึ้นในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเขาจึงร่วมกันวางแผนที่จะมาต่อสู้กับเมืองเยรูซาเล็ม และสร้างความสับสนวุ่นวายให้กับเมืองนี้
- onav - وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ عَلَى مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ وَمُحَارَبَتِهَا لإِيقَاعِ الضَّرَرِ بِها.
交叉引用
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多人在交头接耳要陷害我， 四围都是恐惧： “告发他，我们告发他吧！” 所有我所谓的朋友都等著我跌倒： “或许他会上当受骗， 我们就能胜过他， 在他身上报仇。”
- 以赛亚书 8:9 - 众民啊，联手吧，你们必被摧毁！ 远方的人啊，要张开耳朵！ 束腰吧，但你们将被摧毁！ 束腰吧，但你们将被摧毁！
- 以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败， 只管出令吧，却不会成功， 因为 神与我们同在！
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，有些犹太人策划了一个阴谋，并且赌咒发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
- 使徒行传 23:13 - 这样同谋起誓的有四十多人。
- 诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？ 众民为何徒然谋算？
- 诗篇 2:2 - 地上列王站立起来， 统治者聚集在一起， 要对抗耶和华和他的受膏者。
- 诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳， 从我们身上甩掉他们的绳索！”
- 诗篇 83:3 - 他们精心密谋，要陷害你的子民； 他们彼此商议，要害你所宝贵的人。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！我们消灭他们，使他们亡国， 以色列的名不再被人记得。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟来对抗你；
- 诗篇 83:6 - 伊东的帐篷和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪和亚玛力人， 非利士和推罗的居民，
- 诗篇 83:8 - 亚述与他们联合， 要助罗得子孙一臂之力。 （细拉）
- 诗篇 83:9 - 求你对待他们如同对待米甸人， 像在基顺溪谷 对待西西拉和耶宾！
- 诗篇 83:10 - 他们在多珥泉镇被消灭， 成了地上的粪肥。
- 诗篇 83:11 - 求你使他们的权贵都像俄立和西伊伯， 叫他们所有的首领都像西巴和撒慕拿。