Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:8 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ich sah mir alles noch einmal genau an, dann sagte ich zu den führenden Männern und zum übrigen Volk: »Habt keine Angst vor ihnen! Vertraut dem Herrn, denn er ist groß und mächtig. Kämpft für eure Brüder und Söhne, für eure Töchter und Frauen und für eure Häuser!«
  • 新标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 大家同谋要来攻打耶路撒冷,使城混乱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 大家同谋要来攻打耶路撒冷,使城混乱。
  • 当代译本 - 便一起图谋袭击耶路撒冷,使城内混乱。
  • 圣经新译本 - 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷,制造混乱。
  • 中文标准译本 - 他们所有人一同密谋,要来攻打耶路撒冷,制造混乱。
  • 现代标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • 和合本(拼音版) - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • New International Version - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
  • New International Reader's Version - All of them made evil plans to come and fight against Jerusalem. They wanted to stir up trouble against it.
  • English Standard Version - And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
  • New Living Translation - They all made plans to come and fight against Jerusalem and throw us into confusion.
  • Christian Standard Bible - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion.
  • New American Standard Bible - So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
  • New King James Version - and all of them conspired together to come and attack Jerusalem and create confusion.
  • Amplified Bible - They all conspired together to come and to fight against Jerusalem, and to cause a disturbance in it.
  • American Standard Version - and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
  • King James Version - And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
  • New English Translation - All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.
  • World English Bible - and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.
  • 新標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷,使城內擾亂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 大家同謀要來攻打耶路撒冷,使城混亂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 大家同謀要來攻打耶路撒冷,使城混亂。
  • 當代譯本 - 便一起圖謀襲擊耶路撒冷,使城內混亂。
  • 聖經新譯本 - 他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷,製造混亂。
  • 呂振中譯本 - 大家一同計謀要來攻打 耶路撒冷 ,使城內擾亂。
  • 中文標準譯本 - 他們所有人一同密謀,要來攻打耶路撒冷,製造混亂。
  • 現代標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷,使城內擾亂。
  • 文理和合譯本 - 同謀來攻耶路撒冷、俾其紛亂、
  • 文理委辦譯本 - 謀攻耶路撒冷、阻其工作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同謀來攻 耶路撒冷 、加以阻撓、
  • Nueva Versión Internacional - y acordaron atacar a Jerusalén y provocar disturbios en ella.
  • 현대인의 성경 - 그래서 그들은 예루살렘을 공격하여 혼란을 일으키려는 음모를 꾸몄으나
  • Новый Русский Перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.
  • Восточный перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
  • リビングバイブル - 彼らは直ちに軍隊を出動させ、エルサレムに暴動と混乱を引き起こそうと企てました。
  • Nova Versão Internacional - Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cùng nhau bàn mưu tính kế tấn công Giê-ru-sa-lem để gây rối loạn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคบคิดกันจะยกพวกมาสู้กับเยรูซาเล็มเพื่อก่อความวุ่นวาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ทุก​คน​จึง​ร่วม​กัน​วาง​แผน​ที่​จะ​มา​โจมตี​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ทำ​ให้​เกิด​ความ​วุ่นวาย
交叉引用
  • Jeremia 20:10 - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
  • Jesaja 8:9 - Erhebt nur das Kriegsgeschrei, ihr Völker – es wird euch angst und bange werden! Hört genau zu, ihr fernen Nationen: Rüstet euch ruhig zum Krieg – wenn es so weit ist, werdet ihr weiche Knie bekommen!
  • Jesaja 8:10 - Schmiedet Pläne und fasst Beschlüsse, so viel ihr wollt – sie werden scheitern, nichts wird euch gelingen! Denn Gott ist mit uns.
  • Apostelgeschichte 23:12 - Bei Tagesanbruch kamen einige Juden zusammen. Feierlich schworen sie gemeinsam vor Gott, weder zu essen noch zu trinken, bis es ihnen gelungen wäre, Paulus zu beseitigen.
  • Apostelgeschichte 23:13 - Mehr als vierzig Männer waren an dieser Verschwörung beteiligt.
  • Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
  • Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
  • Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
  • Psalm 83:3 - Höre doch, wie deine Feinde rebellieren; alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
  • Psalm 83:4 - Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk; sie halten Kriegsrat gegen die Menschen, die unter deinem Schutz stehen.
  • Psalm 83:5 - »Kommt!«, sagen sie, »wir wollen dieses Volk ausrotten! Den Namen Israel soll niemand mehr kennen!«
  • Psalm 83:6 - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
  • Psalm 83:7 - die Leute von Edom und die Ismaeliter, die Moabiter und die Hagariter,
  • Psalm 83:8 - die von Gebal, Ammon und Amalek, die Philister und die Bewohner von Tyrus;
  • Psalm 83:9 - sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen – sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern .
  • Psalm 83:10 - Herr, schlage sie in die Flucht wie damals die Midianiter! Besiege sie wie den Kanaaniterkönig Jabin mit seinem Heerführer Sisera am Fluss Kischon!
  • Psalm 83:11 - Bei En-Dor wurden sie vernichtet, und ihre Leichen verrotteten auf dem Acker.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ich sah mir alles noch einmal genau an, dann sagte ich zu den führenden Männern und zum übrigen Volk: »Habt keine Angst vor ihnen! Vertraut dem Herrn, denn er ist groß und mächtig. Kämpft für eure Brüder und Söhne, für eure Töchter und Frauen und für eure Häuser!«
  • 新标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 大家同谋要来攻打耶路撒冷,使城混乱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 大家同谋要来攻打耶路撒冷,使城混乱。
  • 当代译本 - 便一起图谋袭击耶路撒冷,使城内混乱。
  • 圣经新译本 - 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷,制造混乱。
  • 中文标准译本 - 他们所有人一同密谋,要来攻打耶路撒冷,制造混乱。
  • 现代标点和合本 - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • 和合本(拼音版) - 大家同谋要来攻击耶路撒冷,使城内扰乱。
  • New International Version - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
  • New International Reader's Version - All of them made evil plans to come and fight against Jerusalem. They wanted to stir up trouble against it.
  • English Standard Version - And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
  • New Living Translation - They all made plans to come and fight against Jerusalem and throw us into confusion.
  • Christian Standard Bible - They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion.
  • New American Standard Bible - So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
  • New King James Version - and all of them conspired together to come and attack Jerusalem and create confusion.
  • Amplified Bible - They all conspired together to come and to fight against Jerusalem, and to cause a disturbance in it.
  • American Standard Version - and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
  • King James Version - And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
  • New English Translation - All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.
  • World English Bible - and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.
  • 新標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷,使城內擾亂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 大家同謀要來攻打耶路撒冷,使城混亂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 大家同謀要來攻打耶路撒冷,使城混亂。
  • 當代譯本 - 便一起圖謀襲擊耶路撒冷,使城內混亂。
  • 聖經新譯本 - 他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷,製造混亂。
  • 呂振中譯本 - 大家一同計謀要來攻打 耶路撒冷 ,使城內擾亂。
  • 中文標準譯本 - 他們所有人一同密謀,要來攻打耶路撒冷,製造混亂。
  • 現代標點和合本 - 大家同謀要來攻擊耶路撒冷,使城內擾亂。
  • 文理和合譯本 - 同謀來攻耶路撒冷、俾其紛亂、
  • 文理委辦譯本 - 謀攻耶路撒冷、阻其工作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同謀來攻 耶路撒冷 、加以阻撓、
  • Nueva Versión Internacional - y acordaron atacar a Jerusalén y provocar disturbios en ella.
  • 현대인의 성경 - 그래서 그들은 예루살렘을 공격하여 혼란을 일으키려는 음모를 꾸몄으나
  • Новый Русский Перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.
  • Восточный перевод - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нём беспорядки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
  • リビングバイブル - 彼らは直ちに軍隊を出動させ、エルサレムに暴動と混乱を引き起こそうと企てました。
  • Nova Versão Internacional - Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cùng nhau bàn mưu tính kế tấn công Giê-ru-sa-lem để gây rối loạn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคบคิดกันจะยกพวกมาสู้กับเยรูซาเล็มเพื่อก่อความวุ่นวาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ทุก​คน​จึง​ร่วม​กัน​วาง​แผน​ที่​จะ​มา​โจมตี​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ทำ​ให้​เกิด​ความ​วุ่นวาย
  • Jeremia 20:10 - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
  • Jesaja 8:9 - Erhebt nur das Kriegsgeschrei, ihr Völker – es wird euch angst und bange werden! Hört genau zu, ihr fernen Nationen: Rüstet euch ruhig zum Krieg – wenn es so weit ist, werdet ihr weiche Knie bekommen!
  • Jesaja 8:10 - Schmiedet Pläne und fasst Beschlüsse, so viel ihr wollt – sie werden scheitern, nichts wird euch gelingen! Denn Gott ist mit uns.
  • Apostelgeschichte 23:12 - Bei Tagesanbruch kamen einige Juden zusammen. Feierlich schworen sie gemeinsam vor Gott, weder zu essen noch zu trinken, bis es ihnen gelungen wäre, Paulus zu beseitigen.
  • Apostelgeschichte 23:13 - Mehr als vierzig Männer waren an dieser Verschwörung beteiligt.
  • Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
  • Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
  • Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
  • Psalm 83:3 - Höre doch, wie deine Feinde rebellieren; alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.
  • Psalm 83:4 - Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk; sie halten Kriegsrat gegen die Menschen, die unter deinem Schutz stehen.
  • Psalm 83:5 - »Kommt!«, sagen sie, »wir wollen dieses Volk ausrotten! Den Namen Israel soll niemand mehr kennen!«
  • Psalm 83:6 - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
  • Psalm 83:7 - die Leute von Edom und die Ismaeliter, die Moabiter und die Hagariter,
  • Psalm 83:8 - die von Gebal, Ammon und Amalek, die Philister und die Bewohner von Tyrus;
  • Psalm 83:9 - sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen – sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern .
  • Psalm 83:10 - Herr, schlage sie in die Flucht wie damals die Midianiter! Besiege sie wie den Kanaaniterkönig Jabin mit seinem Heerführer Sisera am Fluss Kischon!
  • Psalm 83:11 - Bei En-Dor wurden sie vernichtet, und ihre Leichen verrotteten auf dem Acker.
圣经
资源
计划
奉献