逐节对照
- 文理委辦譯本 - 敵意將乘其不備、突入其中、殺之、使工作悉止。
- 新标点和合本 - 我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
- 当代译本 - 我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。”
- 圣经新译本 - 同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”
- 中文标准译本 - 我们的敌人说：“我们要趁着他们还不知道，还没察觉，就进入他们中间杀了他们，使这工程终止。”
- 现代标点和合本 - 我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
- 和合本（拼音版） - 我们的敌人且说：“趁他们不知、不见，我们进入他们中间杀他们，使工作止住。”
- New International Version - Also our enemies said, “Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.”
- New International Reader's Version - And our enemies said, “We will be right there among them. We’ll kill them. We’ll put an end to their work. We’ll do it before they even know it or see us.”
- English Standard Version - And our enemies said, “They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.”
- New Living Translation - Meanwhile, our enemies were saying, “Before they know what’s happening, we will swoop down on them and kill them and end their work.”
- The Message - And all this time our enemies were saying, “They won’t know what hit them. Before they know it we’ll be at their throats, killing them right and left. That will put a stop to the work!” The Jews who were their neighbors kept reporting, “They have us surrounded; they’re going to attack!” If we heard it once, we heard it ten times.
- Christian Standard Bible - And our enemies said, “They won’t realize it until we’re among them and can kill them and stop the work.”
- New American Standard Bible - And our enemies said, “They will not know or see until we come among them, kill them, and put a stop to the work.”
- New King James Version - And our adversaries said, “They will neither know nor see anything, till we come into their midst and kill them and cause the work to cease.”
- Amplified Bible - Our enemies said, “They will not know or see us until we are among them, kill them and put a stop to the work.”
- American Standard Version - And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.
- King James Version - And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
- New English Translation - Our adversaries also boasted, “Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”
- World English Bible - Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”
- 新標點和合本 - 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
- 當代譯本 - 我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」
- 聖經新譯本 - 同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”
- 呂振中譯本 - 我們的敵人並且曾經說過：『趁着他們不知道、未看見，我們就要進入他們中間去殺他們，好使這工作止息。』
- 中文標準譯本 - 我們的敵人說：「我們要趁著他們還不知道，還沒察覺，就進入他們中間殺了他們，使這工程終止。」
- 現代標點和合本 - 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
- 文理和合譯本 - 敵人曰、乘其不知不見、我儕突至其中殺之、使罷厥工、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敵相議曰、趁其不知不見、突入其間以殺之、使工作止息、
- Nueva Versión Internacional - Y nuestros enemigos maquinaban: «Les caeremos por sorpresa y los mataremos; así haremos que la obra se suspenda».
- 현대인의 성경 - 우리 원수들은 우리가 알지 못하는 사이에 느닷없이 밀어닥쳐 우리를 죽이고 공사를 중단시킬 계획을 꾸미고 있었다.
- Новый Русский Перевод - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.
- Восточный перевод - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui étaient occupés à rebâtir la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre.
- リビングバイブル - 敵はその間、力ずくで工事をやめさせようと、奇襲をしかけて私たちを皆殺しにする計画を着々と進めていました。
- Nova Versão Internacional - E os nossos inimigos diziam: “Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos matá-los e acabar com o trabalho deles”.
- Hoffnung für alle - die an der Mauer arbeiteten. Die Lastträger trugen mit der einen Hand das Baumaterial, in der anderen hielten sie eine Waffe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó quân thù đang trù tính việc đột ngột tấn công, chém giết để chấm dứt công việc chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเราก็กล่าวว่า “เราจะไปอยู่ในหมู่พวกเขาโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัวหรือเห็นเรา เราจะฆ่าพวกเขาและงานจะได้หยุดลง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูของพวกเราพูดว่า “พวกเขาจะไม่ทันรู้ตัวจนเราเข้ามาประชิดตัว ฆ่าพวกเขา งานก็จะต้องหยุดลง”
交叉引用
- 詩篇 56:6 - 彼眾咸集、伏於歧途、瞯我出入、欲害我命兮、
- 撒母耳記下 17:2 - 乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
- 使徒行傳 23:12 - 平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
- 以賽亞書 47:11 - 故必遭患難、昧於所從、不能自脫、災害忽臨、難以逆料。
- 使徒行傳 23:21 - 爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、
- 士師記 20:29 - 以色列族使伏兵環其庇亞。
- 士師記 20:30 - 越至三日、以色列族往攻便雅憫族、仍於其庇亞前陳列行伍。
- 士師記 20:31 - 便雅憫族出、攻擊以色列眾、遠離其邑、至通衢二、一詣伯特利、一詣田間之其庇亞、仍殺以色列族、約三十人、
- 士師記 20:32 - 自謂其族敗北如故、惟以色列族佯為逃遁、欲誘之離邑、至於通衢。
- 士師記 20:33 - 時以色列族離其所、列陳於巴力大馬伏者盡出、自其庇亞 平原而來。
- 士師記 20:34 - 以色列族簡卒一萬、攻其庇亞、彼此鏖戰、然便雅憫族不知禍已近矣。
- 士師記 20:35 - 是日耶和華助以色列族、擊便雅憫族、殺其軍旅、計二萬五千一百人。
- 士師記 20:36 - 於是便雅憫族為以色列族所敗、初以色列族恃其庇亞之旁、預有伏兵、故暫避之、
- 士師記 20:37 - 所伏之眾馳驟而出、整列行伍、攻其庇亞、擊之以刃。
- 士師記 20:38 - 以色列族與伏兵、以邑中烟焰上騰為約。
- 士師記 20:39 - 以色列族初戰時稍卻、便雅憫族自謂以色列族為己所敗、亦猶前日、故殺以色列族、約三十人、
- 士師記 20:40 - 忽邑中烟焰驟起、其狀如柱、便雅憫族回顧、邑中火焰上騰。
- 士師記 20:41 - 以色列族旋轅之時、便雅憫族見禍已逼、恐懼特甚、
- 士師記 20:42 - 於以色列族前全軍敗績、望野而遁、以色列族追及之、四周之民各自邑出、夾而攻之、盡殺其眾。
- 士師記 20:43 - 襲便雅憫族、環其四周、在其庇亞相向、日出之處、蹂躪其民、甚為易事。
- 士師記 20:44 - 便雅憫族軍旅、一萬八千人、悉殲於彼。
- 士師記 20:45 - 其餘反旆奔野、至臨門磐、尚在通衢、見殺者五千人、追至其頓、又殺二千人。
- 士師記 20:46 - 是日便雅憫族之持兵善戰者死亡、二萬五千人。
- 士師記 20:47 - 六百人不由通衢、遁逃於野、至臨門磐、居彼四月。
- 士師記 20:48 - 以色列族又攻便雅憫、刃擊邑眾、及凡所遇、與其牲畜、縱火燬其諸邑。