逐节对照
- 圣经新译本 - 同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”
- 新标点和合本 - 我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
- 当代译本 - 我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。”
- 中文标准译本 - 我们的敌人说：“我们要趁着他们还不知道，还没察觉，就进入他们中间杀了他们，使这工程终止。”
- 现代标点和合本 - 我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
- 和合本（拼音版） - 我们的敌人且说：“趁他们不知、不见，我们进入他们中间杀他们，使工作止住。”
- New International Version - Also our enemies said, “Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.”
- New International Reader's Version - And our enemies said, “We will be right there among them. We’ll kill them. We’ll put an end to their work. We’ll do it before they even know it or see us.”
- English Standard Version - And our enemies said, “They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.”
- New Living Translation - Meanwhile, our enemies were saying, “Before they know what’s happening, we will swoop down on them and kill them and end their work.”
- The Message - And all this time our enemies were saying, “They won’t know what hit them. Before they know it we’ll be at their throats, killing them right and left. That will put a stop to the work!” The Jews who were their neighbors kept reporting, “They have us surrounded; they’re going to attack!” If we heard it once, we heard it ten times.
- Christian Standard Bible - And our enemies said, “They won’t realize it until we’re among them and can kill them and stop the work.”
- New American Standard Bible - And our enemies said, “They will not know or see until we come among them, kill them, and put a stop to the work.”
- New King James Version - And our adversaries said, “They will neither know nor see anything, till we come into their midst and kill them and cause the work to cease.”
- Amplified Bible - Our enemies said, “They will not know or see us until we are among them, kill them and put a stop to the work.”
- American Standard Version - And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.
- King James Version - And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
- New English Translation - Our adversaries also boasted, “Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”
- World English Bible - Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”
- 新標點和合本 - 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
- 當代譯本 - 我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」
- 聖經新譯本 - 同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”
- 呂振中譯本 - 我們的敵人並且曾經說過：『趁着他們不知道、未看見，我們就要進入他們中間去殺他們，好使這工作止息。』
- 中文標準譯本 - 我們的敵人說：「我們要趁著他們還不知道，還沒察覺，就進入他們中間殺了他們，使這工程終止。」
- 現代標點和合本 - 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
- 文理和合譯本 - 敵人曰、乘其不知不見、我儕突至其中殺之、使罷厥工、
- 文理委辦譯本 - 敵意將乘其不備、突入其中、殺之、使工作悉止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敵相議曰、趁其不知不見、突入其間以殺之、使工作止息、
- Nueva Versión Internacional - Y nuestros enemigos maquinaban: «Les caeremos por sorpresa y los mataremos; así haremos que la obra se suspenda».
- 현대인의 성경 - 우리 원수들은 우리가 알지 못하는 사이에 느닷없이 밀어닥쳐 우리를 죽이고 공사를 중단시킬 계획을 꾸미고 있었다.
- Новый Русский Перевод - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.
- Восточный перевод - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui étaient occupés à rebâtir la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d’une main et tenaient une arme de l’autre.
- リビングバイブル - 敵はその間、力ずくで工事をやめさせようと、奇襲をしかけて私たちを皆殺しにする計画を着々と進めていました。
- Nova Versão Internacional - E os nossos inimigos diziam: “Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos matá-los e acabar com o trabalho deles”.
- Hoffnung für alle - die an der Mauer arbeiteten. Die Lastträger trugen mit der einen Hand das Baumaterial, in der anderen hielten sie eine Waffe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó quân thù đang trù tính việc đột ngột tấn công, chém giết để chấm dứt công việc chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเราก็กล่าวว่า “เราจะไปอยู่ในหมู่พวกเขาโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัวหรือเห็นเรา เราจะฆ่าพวกเขาและงานจะได้หยุดลง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูของพวกเราพูดว่า “พวกเขาจะไม่ทันรู้ตัวจนเราเข้ามาประชิดตัว ฆ่าพวกเขา งานก็จะต้องหยุดลง”
交叉引用
- 诗篇 56:6 - 他们聚集在一起，埋伏着， 窥探我的脚踪， 等候要害我的性命。
- 撒母耳记下 17:2 - 趁他疲乏手软的时候，忽然追上他，使他惊惶失措，与他在一起的人就必逃跑；我只要单单击杀王一人，
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
- 以赛亚书 47:11 - 但灾祸必临到你身上， 你却不知道它的来源； 祸患必落在你身上， 你却不能把它除去； 毁灭必忽然临到你身上， 你却不知道。
- 使徒行传 23:21 - 你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他们发了誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
- 士师记 20:29 - 以色列人在基比亚四周设下伏兵。
- 士师记 20:30 - 第三天，以色列人又上去攻打便雅悯人，在基比亚前面列阵，像前两次一样。
- 士师记 20:31 - 便雅悯人也出来迎敌，他们被引出城外，在两条大路上，一条通往伯特利，一条通往基比亚，像前两次一样，动手杀敌，在田间杀死以色列人约有三十个。
- 士师记 20:32 - 便雅悯人说：“他们仍像前一次一样，败在我们面前了。”以色列人却说：“我们逃跑吧，引他们离开城市出到大路上来。”
- 士师记 20:33 - 以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。
- 士师记 20:34 - 全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
- 士师记 20:35 - 耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。
- 士师记 20:36 - 这样，便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵，就对便雅悯人诈败。
- 士师记 20:37 - 伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。
- 士师记 20:38 - 以色列人与伏兵预先约定，就是从城里放火，以烟气上升为号。
- 士师记 20:39 - 以色列人在战场上撤退的时候，便雅悯人就动手杀人，刺死以色列人约三十个，心里说：“他们真的像头一次战阵一样，在我们面前被击败了。”
- 士师记 20:40 - 当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。
- 士师记 20:41 - 那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。
- 士师记 20:42 - 他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。
- 士师记 20:43 - 以色列人包围了便雅悯人，从挪哈（《马索拉文本》意思不明确， “从挪哈”或译﹕“在他们歇息之地”﹔现参照《七十士译本》翻译）追赶他们，践踏他们，直到基比亚（“基比亚”或作“迦巴”）对面日出之处。
- 士师记 20:44 - 便雅悯人中倒毙的共有一万八千人，全都是勇士。
- 士师记 20:45 - 其余的人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里；以色列人在大路上除灭了他们五千人，追赶他们直到基顿，又击杀了他们二千人。
- 士师记 20:46 - 所以那一天便雅悯人倒毙的，共有二万五千人，都是拿刀的，全部是勇士。
- 士师记 20:47 - 剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里，就在临门的磐石那里住了四个月。
- 士师记 20:48 - 以色列人又回到便雅悯人那里，把全城的人和牲畜，以及一切遇见的，都用刀杀尽；又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。