逐节对照
- 环球圣经译本 - 我在夜间起来，只带著少数几个人；我的 神使我心里起意要为耶路撒冷所做的事，我没有告诉任何人。除了我自己所骑的牲口以外，我没有带别的牲口。
- 新标点和合本 - 我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间我和跟随我的几个人起来；但上帝感动我心要为耶路撒冷做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间我和跟随我的几个人起来；但 神感动我心要为耶路撒冷做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。
- 当代译本 - 然后在夜间起来，带着几个人出去。上帝感动我要为耶路撒冷做的事，我没有告诉任何人。除了我骑的牲口外，我们没有带其他牲口。
- 圣经新译本 - 我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的 神使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。
- 中文标准译本 - 然后，我和跟随我的几个人在夜间起身——我的神使我心中起意要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉任何人；除了我所骑的牲口之外，我也没有带其他牲口——
- 现代标点和合本 - 我夜间起来，有几个人也一同起来，但神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
- 和合本（拼音版） - 我夜间起来，有几个人也一同起来，但上帝使我心里要为耶路撒冷作什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
- New International Version - I set out during the night with a few others. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
- New International Reader's Version - Then at night I took a few other people with me to check out the walls. I hadn’t told anyone what my God wanted me to do for Jerusalem. There weren’t any donkeys with me except the one I was riding on.
- English Standard Version - Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.
- New Living Translation - I slipped out during the night, taking only a few others with me. I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem. We took no pack animals with us except the donkey I was riding.
- Christian Standard Bible - I got up at night and took a few men with me. I didn’t tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.
- New American Standard Bible - And I got up in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my mind to do for Jerusalem, and there was no animal with me except the animal on which I was riding.
- New King James Version - Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode.
- Amplified Bible - Then I got up in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting in my heart to do for Jerusalem, and there was no animal with me except the one on which I was riding [so as not to attract attention].
- American Standard Version - And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
- King James Version - And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
- New English Translation - I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one I was riding.
- World English Bible - I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me, except the animal that I rode on.
- 新標點和合本 - 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但 神感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。
- 當代譯本 - 然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為耶路撒冷做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。
- 環球聖經譯本 - 我在夜間起來，只帶著少數幾個人；我的 神使我心裡起意要為耶路撒冷所做的事，我沒有告訴任何人。除了我自己所騎的牲口以外，我沒有帶別的牲口。
- 聖經新譯本 - 我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的 神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。
- 呂振中譯本 - 我夜間起來，我和幾個人和我一同 起來 ；但我的上帝使我心裏起意要為 耶路撒冷 作的事、我並沒有告訴人；除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口跟着我。
- 中文標準譯本 - 然後，我和跟隨我的幾個人在夜間起身——我的神使我心中起意要為耶路撒冷做什麼事，我並沒有告訴任何人；除了我所騎的牲口之外，我也沒有帶其他牲口——
- 現代標點和合本 - 我夜間起來，有幾個人也一同起來，但神使我心裡要為耶路撒冷做什麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。
- 文理和合譯本 - 上帝感我之心、為耶路撒冷所當為者、我未嘗告人、夜起、偕同數人、獨乘一騎、別無他畜、
- 文理委辦譯本 - 上帝感我、使重建耶路撒冷、我有是志、未嘗告人、夤夜率數人、獨乘一騎而往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使我有重建 耶路撒冷 之志、此時我未嘗告人、夜起、乘畜而出、偕我有數人、我所乘之畜外、無他畜、
- Nueva Versión Internacional - salí de noche acompañado de algunos hombres, pero a ninguno de ellos le conté lo que mi Dios me había motivado hacer por Jerusalén. La única bestia que llevábamos era la que yo montaba.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 내 마음을 감동시키셔서 예루살렘을 위해 하게 하신 일을 아무에게도 말하지 않았다. 그 후에 나는 몇 사람과 함께 밤중에 일어나 밖으로 나갔는데 내가 탄 나귀 외에는 다른 사람이 탈 짐승이 없었다.
- Новый Русский Перевод - ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.
- Восточный перевод - ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
- Nova Versão Internacional - saí de noite com alguns dos meus amigos. Eu não havia contado a ninguém o que o meu Deus havia posto em meu coração que eu fizesse por Jerusalém. Não levava nenhum outro animal além daquele em que eu estava montado.
- Hoffnung für alle - brach ich mitten in der Nacht auf, begleitet von einigen Männern; nur ich hatte ein Reittier dabei. Ich erzählte niemandem, welche Aufgabe Gott mir für Jerusalem ans Herz gelegt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - giữa đêm, tôi và vài người thức dậy. Tôi chẳng tiết lộ với ai chương trình Đức Chúa Trời đặt vào lòng tôi để thực hiện tại Giê-ru-sa-lem. Tôi cưỡi lừa, còn những người khác đi bộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าออกไปในเวลากลางคืนและนำคนสองสามคนไปด้วย ข้าพเจ้าไม่ได้บอกใครเลยเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้ทำเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าไม่ได้นำสัตว์อื่นไปด้วยนอกจากตัวที่ข้าพเจ้าขี่ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากับชายอีกสองสามคนที่มาด้วยก็เริ่มปฏิบัติงานในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าไม่ได้บอกผู้ใดว่า พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจข้าพเจ้าให้ทำอะไรเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าไม่ได้นำสัตว์อื่นไปด้วย ยกเว้นสัตว์ตัวที่ข้าพเจ้าขี่ไป
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าลุกขึ้นในกลางคืน คือข้าพเจ้ากับบางคนที่อยู่กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้บอกผู้หนึ่งผู้ใดถึงเรื่องที่พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจข้าพเจ้าให้กระทำเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าไม่มีสัตว์อื่นกับข้าพเจ้านอกจากสัตว์ที่ข้าพเจ้าขี่อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วในตอนกลางคืน ผมได้ลุกขึ้นและออกไปพร้อมกับชายไม่กี่คน ผมไม่ได้บอกใครถึงเรื่องที่พระเจ้าได้ใส่ไว้ในใจของผม ที่จะทำให้กับเมืองเยรูซาเล็ม ผมไม่ได้เอาสัตว์อะไรไปด้วยเลย นอกจากตัวที่ผมขี่อยู่
- onav - ثُمَّ قُمْتُ لَيْلاً بِرُفْقَةِ نَفَرٍ قَلِيلٍ مِنَ الرِّجَالِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ أُطْلِعَ أَحَداً عَمَّا أَثْقَلَ إِلَهِي بِهِ قَلْبِي لأَصْنَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ سِوَى الْبَهِيمَةِ الَّتِي أَمْتَطِيهَا.
交叉引用
- 马太福音 10:16 - “留心听！我差遣你们去，好像羊进入狼群；所以你们要像蛇那样机警，像鸽子那样纯洁。
- 马太福音 2:14 - 约瑟就起来，带著小孩子和他母亲连夜躲避到埃及去，
- 创世记 32:22 - 他那夜起来，带著两个妻子、两个婢女、十一个孩子，过了雅博的浅滩。
- 创世记 32:23 - 雅各带著他们，让他们过了浅溪，然后让他拥有的一切都过去，
- 创世记 32:24 - 只剩下雅各孤身一人。有一个人和他扭打，直到天亮。
- 约书亚记 10:9 - 于是约书亚连夜从吉甲上去突袭他们。
- 诗篇 51:18 - 求你按你的美意善待锡安！ 求你修筑耶路撒冷的城墙！
- 士师记 9:32 - 所以你和你的军队要在夜间起来，在野外埋伏。
- 阿摩司书 5:13 - 因此，聪明人在这时代沉默不言， 确实，这时代邪恶。
- 诗篇 122:6 - 你们要为耶路撒冷求平安： “耶路撒冷啊，愿喜爱你的人亨通！
- 传道书 3:7 - 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；
- 士师记 6:27 - 于是基甸从他的仆人中选出十个人，照著耶和华吩咐他的去做；不过，他因为害怕父家和城里的人，就不敢在白天行事，只好在晚上做。
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 耶利米书 32:40 - 我要与他们立永远的约：我不会离开他们，而是要赐福给他们，我将那对我的敬畏放在他们心里，使他们不离开我。
- 雅各书 1:16 - 我亲爱的弟兄们，不要弄错了。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 哥林多后书 8:16 - 感谢 神，他把我对你们的热诚同样放在提多心里。
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说：“耶和华我们列祖的 神配受称颂，因为他把这样的意念放在王的心里，使在耶路撒冷耶和华的殿得尊荣，
- 启示录 17:17 - 因为 神把意念放在众王心里，要他们实行他的旨意，就是叫他们同心合意把自己的王权交给怪兽，直到 神的话语都成全为止。