逐节对照
- 聖經新譯本 - 又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。
- 新标点和合本 - 吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又吩咐人洁净这屋子，然后将上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又吩咐人洁净这屋子，然后将 神殿的器皿、素祭和乳香搬回那里。
- 当代译本 - 下令洁净那些房间，然后搬回上帝殿内的器皿、素祭和乳香。
- 圣经新译本 - 又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。
- 中文标准译本 - 我吩咐人洁净了那些房间，又让人把神殿的器皿与供物和乳香都搬回那里。
- 现代标点和合本 - 吩咐人洁净这屋子，遂将神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
- 和合本（拼音版） - 吩咐人洁净这屋子，遂将上帝殿的器皿和素祭乳香又搬进去。
- New International Version - I gave orders to purify the rooms, and then I put back into them the equipment of the house of God, with the grain offerings and the incense.
- New International Reader's Version - I gave orders to make the rooms pure and “clean” again. Then I put the supplies from God’s house back into them. That included the grain offerings and the incense.
- English Standard Version - Then I gave orders, and they cleansed the chambers, and I brought back there the vessels of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
- New Living Translation - Then I demanded that the rooms be purified, and I brought back the articles for God’s Temple, the grain offerings, and the frankincense.
- Christian Standard Bible - I ordered that the rooms be purified, and I had the articles of the house of God restored there, along with the grain offering and frankincense.
- New American Standard Bible - Then I gave an order, and they cleansed the rooms; and I returned the utensils of the house of God there with the grain offering and the frankincense.
- New King James Version - Then I commanded them to cleanse the rooms; and I brought back into them the articles of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
- Amplified Bible - Then I gave an order, and they cleaned the rooms; and I put back there the utensils of the house of God with the grain offerings and the frankincense.
- American Standard Version - Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.
- King James Version - Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
- New English Translation - Then I gave instructions that the storerooms should be purified, and I brought back the equipment of the temple of God, along with the grain offering and the incense.
- World English Bible - Then I commanded, and they cleansed the rooms. I brought into them the vessels of God’s house, with the meal offerings and the frankincense again.
- 新標點和合本 - 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將 神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。
- 當代譯本 - 下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。
- 呂振中譯本 - 又吩咐人潔淨那幾間貯藏室，將上帝之殿的器皿跟素祭品和乳香又搬回那裏面。
- 中文標準譯本 - 我吩咐人潔淨了那些房間，又讓人把神殿的器皿與供物和乳香都搬回那裡。
- 現代標點和合本 - 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
- 文理和合譯本 - 命潔其室、以上帝室之器皿、素祭乳香、仍貯於中、
- 文理委辦譯本 - 命人糞除其室、凡殿中之器皿禮物、芬芳佳品、仍藏於中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命人潔其房、以天主殿之器皿、素祭物、乳香等物、仍藏其中、
- Nueva Versión Internacional - Luego ordené que purificaran las habitaciones y volvieran a colocar allí los utensilios sagrados del templo de Dios, las ofrendas y el incienso.
- 현대인의 성경 - 명령하여 그 방을 정결하게 한 다음 성전 기구와 제물로 바칠 곡식과 향을 다시 들여놓았다.
- Новый Русский Перевод - Я приказал очистить комнаты и опять внес в них утварь дома Божьего, хлебные приношения и ладан.
- Восточный перевод - Я приказал очистить комнаты и опять внёс в них утварь дома Всевышнего, хлебные приношения и благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приказал очистить комнаты и опять внёс в них утварь дома Аллаха, хлебные приношения и благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приказал очистить комнаты и опять внёс в них утварь дома Всевышнего, хлебные приношения и благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je donnai ordre de procéder aux rites de purification pour les salles, et j’y fis remettre les objets du Temple, les offrandes et l’encens.
- リビングバイブル - そして、部屋をきよめさせ、神殿の器物、穀物のささげ物、香料を、元どおりそこに戻したのです。
- Nova Versão Internacional - Mandei purificar as salas e coloquei de volta nelas os utensílios do templo de Deus, com as ofertas de cereal e o incenso.
- Hoffnung für alle - Dann befahl ich, die Räume des Tempels wieder neu zu weihen und die Gegenstände für den Tempeldienst, das Mehl für die Speiseopfer und den Weihrauch zurückzubringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ra lệnh lau chùi phòng sạch sẽ, rồi tự tay đem đặt lại vào phòng các vật dụng của Đền Thờ Đức Chúa Trời, cùng lễ vật chay, và trầm hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าสั่งให้ชำระห้องนั้นให้บริสุทธิ์ แล้วนำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ธัญบูชา และเครื่องหอมเข้ามาไว้ดังเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็ออกคำสั่งให้คนทำความสะอาดห้อง และข้าพเจ้านำเครื่องใช้ของพระตำหนักของพระเจ้ากลับเข้ามาไว้ที่นั่น พร้อมกับเครื่องธัญญบูชาและกำยาน
交叉引用
- 歷代志下 29:15 - 集合他們的親族，潔淨自己，照著王的吩咐，根據耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
- 歷代志下 29:16 - 祭司進入耶和華殿的裡面進行潔淨，他們在耶和華殿裡發現的一切污穢之物，都搬到耶和華殿的院子裡；利未人接過，就搬到城外的汲淪溪邊。
- 歷代志下 29:17 - 他們在正月初一開始潔淨聖殿，第八日去到耶和華殿的走廊；他們用了八日潔淨耶和華的殿，到了正月十六日才完工。
- 歷代志下 29:18 - 於是他們進王宮見希西家王，說：“我們已經把整個耶和華的殿、燔祭壇和壇的一切器皿、陳設餅的桌子和桌子上的一切器皿，都潔淨了。
- 歷代志下 29:19 - 亞哈斯王在位，他得罪 神的時候丟棄的一切器皿，我們都預備齊全，也都潔淨好了；現在都放在耶和華的祭壇前。”
- 尼希米記 12:45 - 祭司和利未人謹守他們的 神所吩咐的，謹守潔淨的禮；歌唱者和守門的也照著大衛和他的兒子所羅門的命令去行，
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人哪，你們要聽我的話；現在你們要自潔，又要潔淨耶和華你們列祖的 神的殿，把污穢之物從聖所中除去。