逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我極其惱怒，就把拓比雅家中所有東西從那房間扔出外面，
- 新标点和合本 - 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。
- 当代译本 - 我非常愤怒，把多比雅所有的物品扔出房间，
- 圣经新译本 - 我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。
- 中文标准译本 - 这使我非常生气，我就把托比亚的家具全都从房间里扔到外面去了。
- 现代标点和合本 - 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
- 和合本（拼音版） - 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
- New International Version - I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room.
- New International Reader's Version - So I was very unhappy. I threw all of Tobiah’s things out of the room.
- English Standard Version - And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.
- New Living Translation - I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room.
- Christian Standard Bible - I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.
- New American Standard Bible - It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.
- New King James Version - And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.
- Amplified Bible - It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household furnishings out of the room.
- American Standard Version - And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
- King James Version - And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
- New English Translation - I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.
- World English Bible - It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.
- 新標點和合本 - 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。
- 當代譯本 - 我非常憤怒，把多比雅所有的物品扔出房間，
- 聖經新譯本 - 我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。
- 呂振中譯本 - 我很不高興，就把 多比雅 家裏一切器具都從廂房裏拋出。
- 中文標準譯本 - 這使我非常生氣，我就把托比亞的家具全都從房間裡扔到外面去了。
- 現代標點和合本 - 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，
- 文理和合譯本 - 我則憂甚、取多比雅之家具、擲諸室外、
- 文理委辦譯本 - 我甚殷憂、彼取器皿、擲諸室外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚不悅、以 多比雅 之家具、拋於房外、
- Nueva Versión Internacional - Esto me disgustó tanto que hice sacar de la habitación todos los cachivaches de Tobías.
- 현대인의 성경 - 나는 분노를 금할 수가 없어서 도비야의 모든 물건을 밖으로 집어 던지고
- Новый Русский Перевод - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
- Восточный перевод - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты.
- La Bible du Semeur 2015 - J’en fus très irrité, et je jetai hors de la pièce tous les objets qui appartenaient à Tobiya.
- リビングバイブル - 私は激しい憤りを覚え、トビヤの持ち物を全部外へ放り出しました。
- Nova Versão Internacional - Fiquei muito aborrecido e joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.
- Hoffnung für alle - Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nổi giận, ném tất cả đồ đạc của Tô-bia ra khỏi phòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโกรธมากและโยนข้าวของทั้งหมดของโทบียาห์ออกจากห้องนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโกรธมาก ข้าพเจ้าจึงโยนเครื่องแต่งบ้านของโทบียาห์ออกไปนอกห้อง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าโกรธนัก และข้าพเจ้าก็โยนเครื่องแต่งเรือนทั้งสิ้นของโทบีอาห์ออกเสียจากห้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมถือว่ามันเป็นเรื่องชั่วร้ายมาก ดังนั้น ผมจึงโยนข้าวของของโทบีอาห์ออกไปนอกห้อง
- onav - فَسَاءَنِي الأَمْرُ جِدّاً حَتَّى إِنِّي طَرَحْتُ جَمِيعَ أَمْتِعَةِ طُوبِيَّا خَارِجَ الْمُخْدَعِ،
交叉引用
- 馬可福音 11:15 - 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就開始把殿裡做買賣的人趕走，又推翻了銀錢兌換商的桌子和鴿販的凳子，
- 馬可福音 11:16 - 不許人拿著貨物穿過聖殿。
- 馬可福音 11:17 - 他又教導眾人說：“經上不是記著 ‘我的殿要稱為萬民禱告的殿’嗎？ 你們竟把它弄成賊窩！”
- 詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬； 那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
- 以斯拉記 10:1 - 當以斯拉俯伏在 神的殿前禱告、認罪、哭泣的時候，以色列的一大群會眾，包括男女和小孩，聚集到他那裡，眾民都切切痛哭。
- 約翰福音 2:13 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 約翰福音 2:14 - 他在聖殿裡看見有賣牛、羊、鴿子的，還有坐在那裡兌換銀錢的，
- 約翰福音 2:15 - 就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從聖殿裡趕出去；耶穌把兌換商的錢幣扔得四散，推翻他們的桌子，
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
- 約翰福音 2:17 - 他的門徒就想起經上記著：“我為你殿的熱心，將要把我吞噬。”
- 以斯拉記 9:3 - 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔光頭髮鬍鬚，震驚地坐著。
- 以斯拉記 9:4 - 由於被擄歸回的人這樣不忠，所有因以色列 神的話語而戰兢的人，就都聚集到我這裡來。我震驚地坐著，直到獻晚祭的時候。