逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งโน้น ข้าพเจ้าเห็นชาวยิวที่ได้แต่งงานกับผู้หญิงของอัชโดด อัมโมน และโมอับ
- 新标点和合本 - 那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
- 当代译本 - 那些日子，我见犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
- 圣经新译本 - 那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
- 中文标准译本 - 在那些日子里，我还看到犹太人娶了阿实突、亚扪和摩押的女子，
- 现代标点和合本 - 那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。
- 和合本（拼音版） - 那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。
- New International Version - Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
- New International Reader's Version - In those days I also saw that some men of Judah had married women from Ashdod. Others had married women from Ammon or Moab.
- English Standard Version - In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
- New Living Translation - About the same time I realized that some of the men of Judah had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- The Message - Also in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. Half the children couldn’t even speak the language of Judah; all they knew was the language of Ashdod or some other tongue. So I took those men to task, gave them a piece of my mind, even slapped some of them and jerked them by the hair. I made them swear to God: “Don’t marry your daughters to their sons; and don’t let their daughters marry your sons—and don’t you yourselves marry them! Didn’t Solomon the king of Israel sin because of women just like these? Even though there was no king quite like him, and God loved him and made him king over all Israel, foreign women were his downfall. Do you call this obedience—engaging in this extensive evil, showing yourselves faithless to God by marrying foreign wives?”
- Christian Standard Bible - In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- New American Standard Bible - In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- New King James Version - In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
- Amplified Bible - In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- American Standard Version - In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
- King James Version - In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
- New English Translation - Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- World English Bible - In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab;
- 新標點和合本 - 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
- 當代譯本 - 那些日子，我見猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
- 聖經新譯本 - 那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
- 呂振中譯本 - 那些日子我也見了 猶大 人娶 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，我還看到猶太人娶了阿實突、亞捫和摩押的女子，
- 現代標點和合本 - 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
- 文理和合譯本 - 時、我見猶大人、娶亞實突 亞捫 摩押之女為室、
- 文理委辦譯本 - 猶大人娶亞實突、亞捫、摩押女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時我見有 猶大 人娶 亞實突 女、 亞捫 女、 摩押 女為妻、
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días también me di cuenta de que algunos judíos se habían casado con mujeres de Asdod, de Amón y de Moab.
- 현대인의 성경 - 그리고 나는 이 당시에 유다 사람들이 아스돗과 암몬과 모압의 여자들과 결혼하여
- Новый Русский Перевод - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
- Восточный перевод - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, в те дни я видел иудеев, которые женились на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, je constatai également que des Judéens avaient épousé des femmes ashdodiennes, ammonites et moabites .
- リビングバイブル - このころ、ユダヤ人の中には、アシュドデ人やアモン人やモアブ人の女と結婚している者があり、
- Nova Versão Internacional - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit fand ich auch heraus, dass viele jüdische Männer Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, tôi thấy có những người Giu-đa cưới phụ nữ Ách-đốt, Am-môn, Mô-áp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ายังเห็นชาวยูดาห์ที่แต่งงานกับผู้หญิงจากอัชโดด อัมโมน และโมอับ
交叉引用
- เนหะมีย์ 4:7 - แต่เมื่อสันบาลลัทและโทบียาห์กับชาวอาหรับ ชาวอัมโมน และชาวอัชโดด ทราบว่าการซ่อมแซมกำแพงเยรูซาเล็มดำเนินต่อไป และส่วนที่พังทลายลงก็ได้รับการซ่อมแซมขึ้นใหม่ พวกเขาจึงโกรธมาก
- 1 ซามูเอล 5:1 - เมื่อชาวฟีลิสเตียยึดหีบของพระเจ้าไป พวกเขานำหีบจากเมืองเอเบนเอเซอร์ไปยังเมืองอัชโดด
- เอสรา 10:44 - ชายเหล่านี้ได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ และผู้หญิงบางคนก็ได้ให้กำเนิดบุตรด้วย
- 2 โครินธ์ 6:14 - อย่าเข้าเทียมแอกกับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ความชอบธรรมจะร่วมกับความชั่วร้ายได้อย่างไร หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมต่อกันได้อย่างไร
- เอสรา 9:11 - ซึ่งพระองค์บัญชาผ่านบรรดาผู้เผยคำกล่าวซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘แผ่นดินที่เจ้ากำลังเข้าไปยึดครอง เป็นแผ่นดินที่ไม่บริสุทธิ์ด้วยมลทินของประชาชนในแผ่นดินเหล่านั้น ด้วยการกระทำอันน่ารังเกียจของพวกเขาทั่วทั้งแผ่นดินด้วยบาปของพวกเขา
- เอสรา 9:12 - ฉะนั้น อย่ายกบุตรหญิงของเจ้าให้แก่บุตรชายของพวกเขา และอย่ารับบุตรหญิงของพวกเขามาให้บุตรชายของเจ้า และอย่าแสวงหาสันติสุขหรือความรุ่งเรืองของพวกเขา เพื่อเจ้าจะเข้มแข็งและรับประทานได้จากความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน และมีมรดกเก็บไว้ให้ลูกหลานของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์’
- เอสรา 10:10 - เอสราปุโรหิตยืนขึ้นและกล่าวว่า “พวกท่านสิ้นความภักดี และแต่งงานกับหญิงต่างชาติ จึงได้เพิ่มความผิดให้แก่อิสราเอล
- เอสรา 9:1 - หลังจากเสร็จสิ้นเรื่องเหล่านั้นแล้ว บรรดาเจ้าหน้าที่จึงมาหาข้าพเจ้าและพูดว่า “ประชาชนของอิสราเอล บรรดาปุโรหิต และชาวเลวี ยังไม่ได้แยกตนออกจากประชาชนของแผ่นดินเหล่านั้นด้วยการกระทำอันน่ารังเกียจ ซึ่งเหมือนกับบรรดาชาวคานาอัน ชาวฮิต ชาวเปริส ชาวเยบุส ชาวอัมโมน ชาวโมอับ ชาวอียิปต์ และชาวอาโมร์
- เอสรา 9:2 - เพราะชาวอิสราเอลได้รับบุตรหญิงของพวกเขามาเพื่อเป็นภรรยาของตน และยังรับมาเพื่อบุตรของพวกเขาด้วย ดังนั้นเชื้อสายบริสุทธิ์ก็ได้ปะปนกับประชาชนของแผ่นดินเหล่านั้น บรรดาผู้นำและหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ได้กระทำตนเป็นตัวอย่างในความไม่ภักดีต่อพระเจ้ามากที่สุด”
- เนหะมีย์ 13:1 - ในวันนั้น เขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือของโมเสสให้ประชาชนฟัง และพบที่เขียนว่า ชาวอัมโมนและชาวโมอับไม่ได้รับอนุญาตเข้าไปร่วมในการชุมนุมของพระเจ้า
- เนหะมีย์ 10:30 - เราจะไม่ยกบุตรสาวของเราให้กับประชาชนของแผ่นดิน และจะไม่รับเอาบุตรสาวของพวกเขามาให้บุตรชายของพวกเรา