逐节对照
- Восточный перевод - Ведь уже в древности, во времена Давуда и Асафа, были распорядители над певцами, которые пели песни хвалы и благодарения Всевышнему.
- 新标点和合本 - 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢上帝的诗歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢 神的诗歌。
- 当代译本 - 远在大卫和亚萨的时代就有歌乐手，并有赞美、称颂上帝的诗歌。
- 圣经新译本 - 因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂 神的诗歌。
- 中文标准译本 - 早在大卫和亚萨时期就有了歌手的领队，并有赞美称谢神的诗歌。
- 现代标点和合本 - 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长并有赞美称谢神的诗歌。
- 和合本（拼音版） - 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢上帝的诗歌。
- New International Version - For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the musicians and for the songs of praise and thanksgiving to God.
- New International Reader's Version - A long time ago there had been directors for the musicians. There had also been directors for the songs for giving thanks and praise to God. It was in the time of David and Asaph.
- English Standard Version - For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
- New Living Translation - The custom of having choir directors to lead the choirs in hymns of praise and thanksgiving to God began long ago in the days of David and Asaph.
- Christian Standard Bible - For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.
- New American Standard Bible - For in the days of David and Asaph, in ancient times, there were leaders of the singers, songs of praise and songs of thanksgiving to God.
- New King James Version - For in the days of David and Asaph of old there were chiefs of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.
- Amplified Bible - For in the days of David and Asaph, in ancient times, there were leaders of singers, songs of praise and hymns of thanksgiving to God.
- American Standard Version - For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
- King James Version - For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
- New English Translation - For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanks to God.
- World English Bible - For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.
- 新標點和合本 - 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝神的詩歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝上帝的詩歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝 神的詩歌。
- 當代譯本 - 遠在大衛和亞薩的時代就有歌樂手，並有讚美、稱頌上帝的詩歌。
- 聖經新譯本 - 因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌 神的詩歌。
- 呂振中譯本 - 過去時候當 大衛 和 亞薩 的日子、有歌唱班長，並有頌讚稱謝上帝的詩歌。
- 中文標準譯本 - 早在大衛和亞薩時期就有了歌手的領隊，並有讚美稱謝神的詩歌。
- 現代標點和合本 - 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱的伶長並有讚美稱謝神的詩歌。
- 文理和合譯本 - 昔在大衛 亞薩時、有謳歌者之長、與頌讚稱謝上帝之詩、
- 文理委辦譯本 - 昔在大闢 亞薩時、謳歌者之長作歌、頌讚上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔在 大衛 與 亞薩 時、有謳歌長司讚美頌揚天主之事、
- Nueva Versión Internacional - Por mucho tiempo, desde los días de David y de Asaf, había directores de coro y cánticos de alabanza y de acción de gracias a Dios.
- 현대인의 성경 - 오래 전 다윗과 아삽 때부터 이 성가대에는 대장이 있어서 하나님께 드리는 감사와 찬양의 노래를 지도하였다.
- Новый Русский Перевод - Ведь издавна, со дней Давида и Асафа, были распорядители над певцами, которые пели песни хвалы и благодарения Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь уже в древности, во времена Давуда и Асафа, были распорядители над певцами, которые пели песни хвалы и благодарения Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь уже в древности, во времена Довуда и Ософа, были распорядители над певцами, которые пели песни хвалы и благодарения Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il y avait eu autrefois, du temps de David et d’Asaph, des chefs des musiciens qui exécutaient les chants de louange et de reconnaissance en l’honneur de Dieu.
- リビングバイブル - 神をたたえ感謝する歌を、指揮者をつけて聖歌隊に歌わせるという習慣は、ダビデとアサフの時代に始まりました。
- Nova Versão Internacional - Pois muito tempo antes, nos dias de Davi e de Asafe, havia dirigentes dos cantores e pessoas que dirigiam os cânticos de louvor e de graças a Deus.
- Hoffnung für alle - Schon seit den Tagen von David und Asaf wurde Gott im Heiligtum mit Lobliedern gepriesen, und es gab Männer, die den Gesang leiteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến thời Đa-vít và A-sáp mới bắt đầu có lệ cắt cử người điều khiển ban hát và soạn các bản nhạc ca ngợi, cảm tạ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะนานมาแล้วในสมัยของดาวิดและอาสาฟมีเหล่าหัวหน้ากำกับคณะนักร้องและกำกับเพลงสรรเสริญและขอบพระคุณพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นานมาแล้ว ในสมัยของดาวิดและอาสาฟ มีบรรดาหัวหน้ากำกับนักร้อง และมีเพลงสรรเสริญและกล่าวขอบคุณพระเจ้า
交叉引用
- 1 Летопись 25:1 - Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот имена тех, кто нёс эту службу:
- 1 Летопись 25:2 - из сыновей Асафа: Заккур, Юсуф, Нетания и Ашарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
- 1 Летопись 25:3 - Из сыновей Иедутуна: Гедалия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия – всего шестеро. Ими руководил их отец Иедутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Вечного.
- 1 Летопись 25:4 - Из сыновей Емана: Буккия, Маттания, Узиил, Шуваил и Иеримот; Ханания, Ханани, Элиата, Гиддалти и Ромамти-Езер; Иошбекаша, Маллоти, Готир и Махазиот.
- 1 Летопись 25:5 - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
- 1 Летопись 25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в храме Вечного на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Иедутун и Еман были под началом у царя.
- 1 Летопись 25:7 - Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- 1 Летопись 25:8 - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- 1 Летопись 25:9 - Первый жребий выпал Юсуфу из семьи Асафа, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать; второй – Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:10 - третий – Заккуру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:11 - четвёртый – Цери, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:12 - пятый – Нетании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:13 - шестой – Буккии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:14 - седьмой – Ашареле, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:15 - восьмой – Иешаи, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:16 - девятый – Маттании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:17 - десятый – Шимею, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:18 - одиннадцатый – Узиилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:19 - двенадцатый – Хашавии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:20 - тринадцатый – Шуваилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:21 - четырнадцатый – Маттафии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:22 - пятнадцатый – Иеримоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:23 - шестнадцатый – Ханании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:24 - семнадцатый – Иошбекаше, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:25 - восемнадцатый – Ханани, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:26 - девятнадцатый – Маллоти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:27 - двадцатый – Элиате, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:28 - двадцать первый – Готиру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:29 - двадцать второй – Гиддалти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:30 - двадцать третий – Махазиоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
- 1 Летопись 25:31 - двадцать четвёртый – Ромамти-Езеру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать.
- Забур 73:1 - О Всевышний, зачем Ты навсегда отверг нас? Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?
- Забур 83:1 - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь потомков Кораха.
- 2 Летопись 29:30 - Царь Езекия со своими приближёнными велел левитам славить Вечного словами Давуда и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, кланялись и прославляли Вечного.