逐节对照
- 文理和合譯本 - 祭司利未人自潔、亦潔其民、與邑門城垣、
- 新标点和合本 - 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓，以及城门和城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓，以及城门和城墙。
- 当代译本 - 祭司和利未人自洁，然后洁净民众、城门和城墙。
- 圣经新译本 - 祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。
- 中文标准译本 - 于是祭司和利未人洁净了自己，又洁净民众，以及城门和城墙。
- 现代标点和合本 - 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门并城墙。
- 和合本（拼音版） - 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
- New International Version - When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
- New International Reader's Version - The priests and Levites made themselves pure. Then they made the people, the gates and the wall pure and “clean.”
- English Standard Version - And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall.
- New Living Translation - The priests and Levites first purified themselves; then they purified the people, the gates, and the wall.
- The Message - The priests and Levites ceremonially purified themselves; then they did the same for the people, the gates, and the wall.
- Christian Standard Bible - After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the city gates, and the wall.
- New American Standard Bible - The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates, and the wall.
- New King James Version - Then the priests and Levites purified themselves, and purified the people, the gates, and the wall.
- Amplified Bible - The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates, and the wall.
- American Standard Version - And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
- King James Version - And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
- New English Translation - When the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
- World English Bible - The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
- 新標點和合本 - 祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。
- 當代譯本 - 祭司和利未人自潔，然後潔淨民眾、城門和城牆。
- 聖經新譯本 - 祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。
- 呂振中譯本 - 祭司和 利未 人就潔淨 自己 ，也潔淨眾民、和城門城牆。
- 中文標準譯本 - 於是祭司和利未人潔淨了自己，又潔淨民眾，以及城門和城牆。
- 現代標點和合本 - 祭司和利未人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門並城牆。
- 文理委辦譯本 - 祭司利未人、自潔其身、使民潔己、門戶城垣、盡滌厥污、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司與 利未 人自潔、亦潔民與城門及城垣、○
- Nueva Versión Internacional - Después de purificarse a sí mismos, los sacerdotes y los levitas purificaron también a la gente, las puertas y la muralla.
- 현대인의 성경 - 제사장들과 레위 사람들은 먼저 자신을 정결하게 한 다음 백성과 성문과 성벽을 정결하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда священники и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
- Восточный перевод - Когда священнослужители и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда священнослужители и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда священнослужители и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres et les lévites accomplirent les rites de purification, tant pour eux-mêmes que pour le peuple, pour les portes et pour la muraille.
- リビングバイブル - 祭司とレビ人は、まず自分自身をきよめ、次に、人々、門、城壁をきよめました。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes e os levitas se purificaram cerimonialmente e depois purificaram também o povo, as portas e os muros.
- Hoffnung für alle - Die Priester und Leviten reinigten sich für das Fest, dann besprengten sie auch das Volk, die Stadttore und die Mauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ người Lê-vi trước hết thanh tẩy chính mình, rồi thanh tẩy toàn dân, tẩy sạch các cổng và tường thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อปุโรหิตและคนเลวีชำระตัวให้บริสุทธิ์ตามระเบียบพิธีแล้ว พวกเขาก็ทำพิธีชำระประชากร ประตูทั้งหลาย และกำแพงเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตและชาวเลวีทำพิธีชำระตนให้บริสุทธิ์ และได้ชำระประชาชน ประตู และกำแพงให้บริสุทธิ์ด้วย
交叉引用
- 歷代志下 29:34 - 惟祭司尚寡、未能盡剝燔祭之牲、故其同族利未人助之、迨其事畢、亦待祭司自潔、蓋利未人誠心自潔、愈於祭司、
- 希伯來書 5:3 - 故當為罪獻祭、為民亦為己耳、
- 創世記 35:2 - 雅各命家人與從者曰、當除爾中異邦神像、潔己更衣、
- 尼希米記 13:22 - 我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○
- 出埃及記 19:15 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
- 民數記 19:2 - 耶和華所命之法典、今示於爾、宜令以色列族、牽牝犢一、其色維騂、純全無疵、未嘗負軛者詣爾、
- 民數記 19:3 - 付於祭司以利亞撒、牽出營外、宰於其前、
- 民數記 19:4 - 祭司以利亞撒以指取血、灑於會幕前凡七、
- 民數記 19:5 - 焚犢於祭司前、皮肉血矢、悉焚之、
- 民數記 19:6 - 祭司取香柏、牛膝草、絳色綫、投諸焚犢之火、
- 民數記 19:7 - 祭司當澣衣濯身、而後入營、其蒙不潔、迨夕乃免、
- 民數記 19:8 - 焚犢者當澣衣濯身、其蒙不潔、迨夕乃免、
- 民數記 19:9 - 潔者必取犢灰、置於營外潔地、和為去污之水、為以色列族存之、此亦贖罪之祭也、
- 民數記 19:10 - 取犢灰者、當澣厥衣、其蒙不潔、迨夕乃免、此乃以色列族、及旅於其中者之永例也、
- 民數記 19:11 - 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、
- 民數記 19:12 - 迨及三日、必以斯水自滌、歷至七日則潔、若三日不自滌、則七日不為潔、
- 民數記 19:13 - 凡捫死者之尸、而不自滌、玷耶和華之幕、必絕於以色列中、去污之水未灑其身、必為不潔、其污仍存、
- 民數記 19:14 - 人死於幕、有定例焉、凡入此幕、或在幕中者、必蒙不潔、歷至七日、
- 民數記 19:15 - 凡開啟之器、未覆以蓋者、亦蒙不潔、
- 民數記 19:16 - 在野見殺於刃者、或自斃之尸、或人骨、或荒塚、捫之者必蒙不潔、歷至七日、
- 民數記 19:17 - 當為不潔者、取所焚贖罪祭之灰、置於器中、加以活水、
- 民數記 19:18 - 必潔者一人、浸牛膝草於水中、灑幕與其諸器、及在幕中之眾、與捫見殺者自斃者之尸、捫骨捫塚者、
- 民數記 19:19 - 三日及七日、潔者必灑不潔者、至七日、使之成潔、其人澣衣濯身、迨夕乃潔、
- 民數記 19:20 - 人蒙不潔、而不自滌、玷耶和華聖所、必絕於民中、去污之水未灑其身、必為不潔、
- 希伯來書 5:1 - 凡由人間所選之大祭司、乃為人而立以司上帝之事、俾其為罪獻祭與禮、
- 尼希米記 13:30 - 如是我潔斯眾、絕異邦人、且定祭司利未人之職任、俾供厥役、
- 歷代志下 29:5 - 謂之曰、利未人歟、其聽我言、今當自潔、且潔爾列祖之上帝耶和華室、由聖所出其污穢、
- 以斯拉記 6:21 - 凡自俘囚而歸之以色列人、及自為區別、去斯土異族之污、尋求以色列之上帝耶和華者、俱食之、
- 出埃及記 19:10 - 耶和華曰、汝詣於民、使今日明日、潔己濯衣、
- 約伯記 1:5 - 宴日既過、約伯召而潔之、晨興、按其人數、為之獻燔祭、蓋曰、恐我子干罪、心違上帝、約伯所為恆若此、○