逐节对照
- American Standard Version - The sons of Levi, heads of fathers’ houses, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- 新标点和合本 - 利未人作族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 当代译本 - 做族长的利未子孙的名字都记录在历代志上，直到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 圣经新译本 - 作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
- 中文标准译本 - 利未子孙各父系的首领都被记在年代志上，直到以利亚实的儿子约哈南时期。
- 现代标点和合本 - 利未人做族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- 和合本（拼音版） - 利未人作族长的，记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- New International Version - The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
- New International Reader's Version - The names of the leaders in Levi’s family line up to the time of Johanan were written down. They were written in the official records. Johanan was the son of Eliashib.
- English Standard Version - As for the sons of Levi, their heads of fathers’ houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
- New Living Translation - A record of the heads of the Levite families was kept in The Book of History down to the days of Johanan, the grandson of Eliashib.
- The Message - The Levites who were heads of families were registered in the Book of the Chronicles until the time of Johanan son of Eliashib. These were: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel. Their brothers stood opposite them to give praise and thanksgiving, one side responding to the other, as had been directed by David the man of God.
- Christian Standard Bible - Levi’s descendants, the family heads, were recorded in the Book of the Historical Events during the days of Johanan son of Eliashib.
- New American Standard Bible - The sons of Levi, the heads of fathers’ households, were registered in the Book of the Chronicles up to the days of Johanan the son of Eliashib.
- New King James Version - The sons of Levi, the heads of the fathers’ houses until the days of Johanan the son of Eliashib, were written in the book of the chronicles.
- Amplified Bible - The sons of Levi, heads of fathers’ households, were recorded in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
- King James Version - The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- New English Translation - The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.
- World English Bible - The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- 新標點和合本 - 利未人作族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 當代譯本 - 做族長的利未子孫的名字都記錄在歷代志上，直到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 聖經新譯本 - 作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。
- 呂振中譯本 - 利未 人做父系族長的、都曾登記在《日事記》上，並且直到 以利亞實 的 孫 子 約哈難 的時候。
- 中文標準譯本 - 利未子孫各父系的首領都被記在年代志上，直到以利亞實的兒子約哈南時期。
- 現代標點和合本 - 利未人做族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
- 文理和合譯本 - 利未人之族長、載於歷代志、至以利亞實子約哈難時、
- 文理委辦譯本 - 以利亞實子約哈難時、利未族中最著者、俱載於歷代志畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人之諸族長、載於歷代志畧、直至 以利雅實 子 約哈難 時、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de familia de los levitas hasta los días de Johanán hijo de Eliasib fueron inscritos en el libro de las crónicas.
- 현대인의 성경 - 레위 사람의 족장들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 연대기에 기록되었다.
- Новый Русский Перевод - Главы семейств из потомков Левия были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- La Bible du Semeur 2015 - Les noms des chefs de familles lévitiques furent inscrits sur le livre des Annales jusqu’au temps de Yohanân, fils d’Eliashib.
- リビングバイブル - 『年代記』には、エルヤシブの子ヨハナンの時代までのレビ人の名が記されています。
- Nova Versão Internacional - Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até a época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas.
- Hoffnung für alle - Die Sippenoberhäupter der Leviten wurden auch in den Chroniken aufgezeichnet, und zwar bis zur Zeit des Hohenpriesters Johanan, des Enkels von Eljaschib.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sách Lịch Sử có ghi tên các trưởng tộc Lê-vi cho đến đời Giô-ha-nan, con cháu Ê-li-a-síp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวหน้าครอบครัวต่างๆ ในหมู่วงศ์วานของเลวีไล่ขึ้นไปถึงสมัยของโยฮานันบุตรเอลียาชีบบันทึกอยู่ในหนังสือพงศาวดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพงศ์พันธุ์ของเลวี หัวหน้าของตระกูล จนถึงสมัยของโยฮานานบุตรเอลียาชีบ มีบันทึกในหนังสือแห่งพงศาวดาร
交叉引用
- 1 Chronicles 9:14 - And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
- 1 Chronicles 9:15 - and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
- 1 Chronicles 9:16 - and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
- 1 Chronicles 9:17 - And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),
- 1 Chronicles 9:18 - who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
- 1 Chronicles 9:19 - And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.
- 1 Chronicles 9:20 - And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.
- 1 Chronicles 9:21 - Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting.
- 1 Chronicles 9:22 - All these that were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.
- 1 Chronicles 9:23 - So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.
- 1 Chronicles 9:24 - On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
- 1 Chronicles 9:25 - And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:
- 1 Chronicles 9:26 - for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
- 1 Chronicles 9:27 - And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.
- 1 Chronicles 9:28 - And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.
- 1 Chronicles 9:29 - Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
- 1 Chronicles 9:30 - And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
- 1 Chronicles 9:31 - And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
- 1 Chronicles 9:32 - And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.
- 1 Chronicles 9:33 - And these are the singers, heads of fathers’ houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
- 1 Chronicles 9:34 - These were heads of fathers’ houses of the Levites, throughout their generations, chief men: these dwelt at Jerusalem.
- 1 Chronicles 9:35 - And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah;
- 1 Chronicles 9:36 - and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
- 1 Chronicles 9:37 - and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
- 1 Chronicles 9:38 - And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
- 1 Chronicles 9:39 - And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
- 1 Chronicles 9:40 - And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
- 1 Chronicles 9:41 - And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
- 1 Chronicles 9:42 - And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
- 1 Chronicles 9:43 - and Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
- 1 Chronicles 9:44 - And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.