逐节对照
- Новый Русский Перевод - из семьи Вилги – Шаммуа; из семьи Шемаи – Ионафан;
- 新标点和合本 - 璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 璧迦族有沙母亚，示玛雅族有约拿单，
- 和合本2010（神版-简体） - 璧迦族有沙母亚，示玛雅族有约拿单，
- 当代译本 - 璧迦家族的沙姆亚，示玛雅家族的约拿单，
- 圣经新译本 - 属璧迦族的，有沙母亚；属示玛雅族的，有约拿单；
- 中文标准译本 - 比勒伽家族的沙慕亚，示玛雅家族的约拿单，
- 现代标点和合本 - 璧迦族有沙母亚，示玛雅族有约拿单，
- 和合本（拼音版） - 璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
- New International Version - of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan;
- New International Reader's Version - Shammua was from Bilgah’s family. Jehonathan was from Shemaiah’s family.
- English Standard Version - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- New Living Translation - Shammua was leader of the family of Bilgah. Jehonathan was leader of the family of Shemaiah.
- Christian Standard Bible - Shammua of Bilgah, Jehonathan of Shemaiah,
- New American Standard Bible - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- New King James Version - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- Amplified Bible - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- American Standard Version - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- King James Version - Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
- New English Translation - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- World English Bible - of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- 新標點和合本 - 璧迦族有沙母亞；示瑪雅族有約拿單；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 璧迦族有沙母亞，示瑪雅族有約拿單，
- 和合本2010（神版-繁體） - 璧迦族有沙母亞，示瑪雅族有約拿單，
- 當代譯本 - 璧迦家族的沙姆亞，示瑪雅家族的約拿單，
- 聖經新譯本 - 屬璧迦族的，有沙母亞；屬示瑪雅族的，有約拿單；
- 呂振中譯本 - 屬 璧迦 的有 沙母亞 ；屬 示瑪雅 的有 約拿單 ；
- 中文標準譯本 - 比勒伽家族的沙慕亞，示瑪雅家族的約拿單，
- 現代標點和合本 - 璧迦族有沙母亞，示瑪雅族有約拿單，
- 文理和合譯本 - 璧迦班沙母亞、示瑪雅班約拿單、
- 文理委辦譯本 - 必迦族少母亞、示罵雅族約拿單、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比勒迦 班 少母亞 、 示瑪雅 班 約拿單 、
- Nueva Versión Internacional - de Bilgá: Samúa; de Semaías: Jonatán;
- 현대인의 성경 - 빌가 집안에는 삼무아, 스마야 집안에는 여호나단,
- Восточный перевод - из семьи Билги – Шаммуа; из семьи Шемаи – Ионафан;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из семьи Билги – Шаммуа; из семьи Шемаи – Ионафан;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из семьи Билги – Шаммуа; из семьи Шемаи – Ионафан;
- La Bible du Semeur 2015 - pour celle de Bilga, Shammoua ; pour celle de Shemaya, Jonathan ;
- Nova Versão Internacional - da família de Bilga, Samua; da família de Semaías, Jônatas;
- Hoffnung für alle - Schammua von der Sippe Bilga, Jonatan von der Sippe Schemaja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mua, trưởng họ Binh-ga. Giô-na-than, trưởng họ Sê-ma-gia
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัมมุวาจากครอบครัวของบิลกาห์ เยโฮนาธันจากครอบครัวของเชไมอาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้าของตระกูลบิลกาห์ คือชัมมูอา หัวหน้าของตระกูลเชไมยาห์ คือเยโฮนาธาน
交叉引用
暂无数据信息