逐节对照
- 中文標準譯本 - 在約雅金時期，作父系首領的祭司有： 西萊雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈納尼雅，
- 新标点和合本 - 在约雅金的时候，祭司作族长的西莱雅族（或作“班”。本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本2010（神版-简体） - 在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 当代译本 - 在约雅金时代，祭司家族的族长有西莱雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈拿尼雅，
- 圣经新译本 - 在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
- 中文标准译本 - 在约雅金时期，作父系首领的祭司有： 西莱雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈纳尼雅，
- 现代标点和合本 - 在约雅金的时候，祭司做族长的：西莱雅族 有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本（拼音版） - 在约雅金的时候，祭司作族长的：西莱雅族 有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- New International Version - In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah;
- New International Reader's Version - Here are the names of the family leaders of the priests. They were the leaders in the days of Joiakim. Meraiah was from Seraiah’s family. Hananiah was from Jeremiah’s family.
- English Standard Version - And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New Living Translation - Now when Joiakim was high priest, the family leaders of the priests were as follows: Meraiah was leader of the family of Seraiah. Hananiah was leader of the family of Jeremiah.
- The Message - During the time of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; of Malluch, Jonathan; of Shecaniah, Joseph; of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai; of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; of Abijah, Zicri; of Miniamin and Moadiah, Piltai; of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; of Sallu, Kallai; of Amok, Eber; of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
- Christian Standard Bible - In the days of Joiakim, the heads of the priestly families were Meraiah of Seraiah, Hananiah of Jeremiah,
- New American Standard Bible - Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New King James Version - Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers’ houses were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- Amplified Bible - And in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- American Standard Version - And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- King James Version - And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New English Translation - In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- World English Bible - In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- 新標點和合本 - 在約雅金的時候，祭司作族長的西萊雅族（或譯：班；本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在約雅金的時代，祭司作族長的，西萊雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在約雅金的時代，祭司作族長的，西萊雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 當代譯本 - 在約雅金時代，祭司家族的族長有西萊雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈拿尼雅，
- 聖經新譯本 - 在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；
- 呂振中譯本 - 當 約雅金 的日子、祭司做父系族長的屬 西萊雅 的有 米拉雅 ；屬 耶利米 的有 哈拿尼雅 ；
- 現代標點和合本 - 在約雅金的時候，祭司做族長的：西萊雅族 有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 文理和合譯本 - 當約雅斤時、祭司為族長者、有西萊雅班米拉雅、耶利米班哈拿尼雅、
- 文理委辦譯本 - 當約雅金時、祭司之名著族中者、臚列於左、西勑亞族米喇雅、耶利米族哈拿尼亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當 約雅金 時、為祭司族長者、臚列於左、 西萊雅 班 班或作族下同 米拉雅 、 耶利米 班 哈拿尼雅 、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de las familias sacerdotales, en la época de Joaquim, eran: de Seraías: Meraías; de Jeremías: Jananías;
- 현대인의 성경 - 대제사장 요야김 시대에 제사장 집안의 족장들을 집안별로 나열하면 다음과 같다: 스라야 집안에는 므라야, 예레미야 집안에는 하나냐,
- Новый Русский Перевод - Во дни Иоакима главами священнических семейств были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, au temps de Yoyaqim, quels étaient les chefs des familles sacerdotales : pour la famille de Seraya, c’était Meraya ; pour celle de Jérémie, Hanania ;
- リビングバイブル - 大祭司エホヤキムのもとで仕えた祭司で、各氏族の長の名は次のとおりです。 セラヤ族の長はメラヤ、エレミヤ族の長はハナヌヤ、エズラ族の長はメシュラム、アマルヤ族の長はヨハナン、メリク族の長はヨナタン、シェバヌヤ族の長はヨセフ、ハリム族の長はアデナ、メラヨテ族の長はヘルカイ、イド族の長はゼカリヤ、ギネトン族の長はメシュラム、アビヤ族の長はジクリ、ミヌヤミン族とモアデヤ族の長はピルタイ、ビルガ族の長はシャムア、シェマヤ族の長はヨナタン、エホヤリブ族の長はマテナイ、エダヤ族の長はウジ、サライ族の長はカライ、アモク族の長はエベル、ヒルキヤ族の長はハシャブヤ、エダヤ族の長はネタヌエル。
- Nova Versão Internacional - Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias;
- Hoffnung für alle - Als Jojakim das Amt des Hohenpriesters ausübte, waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Sippen: Meraja von der Sippe Seraja, Hananja von der Sippe Jirmeja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào đời Giô-gia-kim làm thầy thượng tế, có các trưởng họ sau đây làm thầy tế lễ: Mê-ra-gia, trưởng họ Sê-ra-gia. Ha-na-nia, trưởng họ Giê-rê-mi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวหน้าครอบครัวปุโรหิตในสมัยโยยาคิมได้แก่ เมรายาห์จากครอบครัวของเสไรอาห์ ฮานันยาห์จากครอบครัวของเยเรมีย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยโยยาคิม มีปุโรหิตผู้เป็นหัวหน้าของตระกูล หัวหน้าของตระกูลเสไรยาห์ คือเมรายาห์ หัวหน้าของตระกูลเยเรมีย์ คือฮานันยาห์
交叉引用
- 歷代志上 9:33 - 至於那些歌手，是利未人各父系的首領，住在聖殿的厢房裡，免於其他事務，因為要日夜擔負本職工作。
- 歷代志上 9:34 - 這些人都是利未人各父系的首領，在他們的譜系中為首。他們住在耶路撒冷。
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：「你們是利未人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。
- 尼希米記 12:22 - 這些利未人，在以利亞實、耶赫亞達、約哈南和雅杜亞時期，作為各父系的首領被記了下來；祭司們是在波斯人大流士執政時被記了下來。
- 歷代志上 24:6 - 有利未人拿旦業的兒子書記示瑪雅作記錄，在君王、眾首領、祭司撒督、亞比亞特的兒子亞希米勒，以及祭司和利未人各父系的首領面前，記錄他們的名字。為以利亞撒一個父家抽一籤，也為以塔瑪爾一個父家抽一籤。
- 歷代志上 24:7 - 第一支籤為耶赫亞利抽出，第二支為耶達亞，
- 歷代志上 24:8 - 第三支為哈琳，第四支為梭琳，
- 歷代志上 24:9 - 第五支為瑪基雅，第六支為米雅憫，
- 歷代志上 24:10 - 第七支為哈克茲，第八支為亞比雅，
- 歷代志上 24:11 - 第九支為耶書亞，第十支為謝喀尼亞，
- 歷代志上 24:12 - 第十一支為以利亞實，第十二支為雅其姆，
- 歷代志上 24:13 - 第十三支為胡巴，第十四支為耶示比押，
- 歷代志上 24:14 - 第十五支為比勒伽，第十六支為伊梅爾，
- 歷代志上 24:15 - 第十七支為赫茲爾，第十八支為哈皮澤，
- 歷代志上 24:16 - 第十九支為佩塔希雅，第二十支為以西結，
- 歷代志上 24:17 - 第二十一支為雅斤，第二十二支為迦末，
- 歷代志上 24:18 - 第二十三支為德拉雅，第二十四支為瑪西亞。
- 歷代志上 24:19 - 以上就是他們監管職份的班組，為要照著規定進入耶和華的殿服事；這規定是先祖亞倫經手，照著耶和華以色列神的指示所定的。
- 歷代志上 24:20 - 至於其餘的利未子孫： 阿姆蘭的子孫中有書巴業， 書巴業的子孫中有耶希迪亞。
- 歷代志上 24:21 - 還有利哈比雅， 利哈比雅的子孫中有為首的伊示亞。
- 歷代志上 24:22 - 以斯哈的子孫中有示羅莫， 示羅莫的子孫中有雅哈。
- 歷代志上 24:23 - 還有希伯倫的兒子： 長子耶利雅，次子亞瑪利雅， 三子雅哈希，四子耶咖緬。
- 歷代志上 24:24 - 烏基業的子孫中有米迦， 米迦的子孫中有沙米爾。
- 歷代志上 24:25 - 還有米迦的兄弟伊示亞， 伊示亞的子孫中有撒迦利亞。
- 歷代志上 24:26 - 米拉利的子孫中有瑪赫利、穆希， 以及他兒子雅西雅的子孫 。
- 歷代志上 24:27 - 米拉利子孫中，屬於雅西雅的有 比挪 、朔含、扎克爾、伊比利。
- 歷代志上 24:28 - 屬於瑪赫利的有以利亞撒，以利亞撒沒有兒子；
- 歷代志上 24:29 - 至於基士，基士的子孫中有耶拉篾。
- 歷代志上 24:30 - 還有穆希的兒子瑪赫利、伊德和耶利莫。 以上按著他們的父家，都是利未的子孫。
- 歷代志上 24:31 - 他們也與他們的族兄弟亞倫子孫一樣，在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人各父系的首領面前抽籤；族長們與他們最小的族兄弟一樣抽籤。