逐节对照
- 呂振中譯本 - 撒挪亞 、 亞杜蘭 、和屬這兩處的院莊， 拉吉 和屬 拉吉 的田地， 亞西加 和屬 亞西加 的廂鎮。他們紮住的是從 別是巴 直到 欣嫩 平谷。
- 新标点和合本 - 撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒挪亚、亚杜兰和属它们的村庄、拉吉和所属的田地、亚西加和所属的乡镇；他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒挪亚、亚杜兰和属它们的村庄、拉吉和所属的田地、亚西加和所属的乡镇；他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
- 当代译本 - 撒挪亚、亚杜兰和它们周围的村庄，拉吉及其周围的田地，亚西加及其周围的村庄。他们居住的地方从别示巴一直延伸到欣嫩谷。
- 圣经新译本 - 撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的田地，亚西加和属于亚西加的乡村；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。
- 中文标准译本 - 撒挪亚、亚杜兰和它们附属的村庄， 拉吉和附属的郊野，亚西加和附属的村落。 他们支搭帐篷，从比尔-谢巴直到欣嫩子谷。
- 现代标点和合本 - 撒挪亚、亚杜兰和属这两处的庄村，拉吉和属拉吉的田地，亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
- 和合本（拼音版） - 撒挪亚、亚杜兰和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方，是从别是巴直到欣嫩谷。
- New International Version - Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements. So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
- New International Reader's Version - Zanoah and Adullam and their villages. Others lived in Lachish and its fields. Still others lived in Azekah and its settlements. So the people of Judah were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
- English Standard Version - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its villages. So they encamped from Beersheba to the Valley of Hinnom.
- New Living Translation - Zanoah, and Adullam with their surrounding villages. They also lived in Lachish with its nearby fields and Azekah with its surrounding villages. So the people of Judah were living all the way from Beersheba in the south to the valley of Hinnom.
- Christian Standard Bible - Zanoah and Adullam with their settlements; in Lachish with its fields and Azekah and its surrounding villages. So they settled from Beer-sheba to Hinnom Valley.
- New American Standard Bible - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its towns. So they camped from Beersheba as far as the Valley of Hinnom.
- New King James Version - Zanoah, Adullam, and their villages; in Lachish and its fields; in Azekah and its villages. They dwelt from Beersheba to the Valley of Hinnom.
- Amplified Bible - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they camped from Beersheba as far as the Hinnom Valley.
- American Standard Version - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
- King James Version - Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer–sheba unto the valley of Hinnom.
- New English Translation - Zanoah, Adullam and their settlements, in Lachish and its fields, and in Azekah and its villages. So they were encamped from Beer Sheba to the Valley of Hinnom.
- World English Bible - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.
- 新標點和合本 - 撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒挪亞、亞杜蘭和屬它們的村莊、拉吉和所屬的田地、亞西加和所屬的鄉鎮；他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒挪亞、亞杜蘭和屬它們的村莊、拉吉和所屬的田地、亞西加和所屬的鄉鎮；他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
- 當代譯本 - 撒挪亞、亞杜蘭和它們周圍的村莊，拉吉及其周圍的田地，亞西加及其周圍的村莊。他們居住的地方從別示巴一直延伸到欣嫩谷。
- 聖經新譯本 - 撒挪亞、亞杜蘭和屬於這兩地的村莊，拉吉和屬於拉吉的田地，亞西加和屬於亞西加的鄉村；他們安營居住的地方，從別是巴直到欣嫩谷。
- 中文標準譯本 - 撒挪亞、亞杜蘭和它們附屬的村莊， 拉吉和附屬的郊野，亞西加和附屬的村落。 他們支搭帳篷，從比爾-謝巴直到欣嫩子谷。
- 現代標點和合本 - 撒挪亞、亞杜蘭和屬這兩處的莊村，拉吉和屬拉吉的田地，亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
- 文理和合譯本 - 撒挪亞、亞杜蘭、及其鄉里、拉吉及其田畝、亞西加及其鄉里、張幕之所、自別是巴至欣嫩谷、
- 文理委辦譯本 - 撒挪亞、亞士蘭、及其鄉里、拉吉及其田畝、亞西加及其鄉里、所居之地、自別是巴至欣嫩谷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒挪亞 、 亞度蘭 、與屬此二地之鄉里、 拉吉 與其田畝、 亞西加 與其鄉里、 猶大 人所居之地、自 別是巴 直至 欣嫩 谷、
- Nueva Versión Internacional - Zanoa, Adulán, Laquis y Azeca, es decir, desde Berseba hasta el valle de Hinón.
- 현대인의 성경 - 사노아, 아둘람, 라기스, 아세가, 그리고 이상의 성들과 그 주변 마을이었다. 이와 같이 유다 사람들은 남쪽 브엘세바에서부터 북쪽 힌놈 골짜기에 이르는 지역에서 살았다.
- Новый Русский Перевод - Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в ее селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.
- Восточный перевод - Заноахе, Адулламе и их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Беэр-Шевы до долины Гинном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заноахе, Адулламе и их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Беэр-Шевы до долины Гинном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заноахе, Адулламе и их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Беэр-Шевы до долины Гинном.
- La Bible du Semeur 2015 - à Zanoah, à Adoullam et les localités qui en dépendent, à Lakish et les fermes des environs, à Azéqa et les villages qui en dépendent. Ils occupèrent ainsi toute la région depuis Beer-Sheva jusqu’à la vallée de Hinnom.
- Nova Versão Internacional - em Zanoa, em Adulão e seus povoados, em Laquis e seus arredores, e em Azeca e seus povoados. Eles se estabeleceram desde Berseba até o vale de Hinom.
- Hoffnung für alle - Sanoach, Adullam mit den dazugehörigen Dörfern, Lachisch mit den umliegenden Feldern sowie Aseka und seinen Dörfern. Das Gebiet erstreckte sich von Beerscheba im Süden bis zum Hinnomtal im Norden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xa-nô-a, A-đu-lam và các thôn ấp phụ cận, La-ki và đồng ruộng chung quanh, A-xê-ca và các thôn ấp phụ cận. Như thế, người ta ở rải rác từ Bê-e-sê-ba cho đến thung lũng Hi-nôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศาโนอาห์ อดุลลัมกับหมู่บ้านโดยรอบ ลาคีชและทุ่งหญ้าใกล้ๆ อาเซคาห์กับหมู่บ้านโดยรอบ กล่าวคืออาศัยอยู่ทั่วไปจากเบเออร์เชบาจดหุบเขาฮินโนม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศาโนอาห์ อดุลลามกับหมู่บ้านรอบๆ ลาคีชและไร่นา อาเซคาห์กับหมู่บ้านรอบๆ ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งค่ายจากเบเออร์เช-บาถึงหุบเขาฮินโนม
交叉引用
- 耶利米書 32:35 - 他們築了 巴力 的邱壇，就是那在 欣嫩子 平谷的，去讓自己的兒女經過 火 而獻歸摩洛 ；他們行了這可厭惡的事、使 猶大 陷於罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的呀。
- 列王紀下 23:10 - 約西亞 又使 欣嫩子 谷的 陀斐特 成了凡俗，不許人將兒女用火燒獻給摩洛 。
- 以賽亞書 37:8 - 參謀長回去，正遇見 亞述 王在攻擊 立拿 ；原來他早聽見 亞述 王已經拔營離開 拉吉 。
- 耶利米書 19:2 - 出去到 欣嫩子 平谷 哈珥西 門口那裏，在那裏宣告我所告訴你的話。
- 約書亞記 15:34 - 撒挪亞 、 隱干寧 、 他普亞 、 以楠 、
- 約書亞記 15:35 - 耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加 、
- 耶利米書 7:31 - 他們築了 陀斐特 的邱壇、就是那在 欣嫩子 平谷中的，去用火焚燒自己的兒女：這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的。
- 耶利米書 7:32 - 因此你看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 這地方 必不再稱為 陀斐特 或 欣嫩子 平谷，乃 要稱為 殺戮之平谷；因為人必在 陀斐特 埋葬 死人 ，因為沒有 別的 地方。
- 尼希米記 3:13 - 谷門 是 哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造的：他們 重 造了那門，安立了門扇戶樞和門閂；又 建造了 城牆一千肘 、直到 糞土門 。
- 彌迦書 1:15 - 瑪利沙 的居民哪， 我還要使個霸佔者 來侵犯你呢； 以色列 的榮耀 就必永遠消失 。
- 耶利米書 19:6 - 因此你看吧，日子必到，永恆主發神諭說，這地方必不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子 平谷，乃 要稱為 殺戮平谷。
- 約書亞記 12:15 - 一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
- 約書亞記 15:39 - 拉吉 、 波斯加 、 伊磯倫 、
- 約書亞記 18:16 - 又下到 欣嫩子 平谷東面之山的儘邊，就是 利乏音 山谷北邊的山；又下 欣嫩 平谷、到 耶布斯 人的阪坡南邊，再下 隱羅結 ；
- 約書亞記 15:8 - 那界線又上 欣嫩子 平谷、到 耶布斯 的南阪坡（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；界線又上西邊 欣嫩 平谷東面的山頂，就在 利乏音 山谷北面的儘邊；
- 約書亞記 10:3 - 因此 耶路撒冷 王 亞多尼洗德 就打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毘蘭 、 拉吉 王 雅非亞 、和 伊磯倫 王 底璧 、說：