逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- 新标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（神版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 当代译本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 圣经新译本 - 荷第雅、哈顺、比宰、
- 中文标准译本 - 霍迪亚、哈书姆、比扎伊、
- 现代标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本（拼音版） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- New International Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New International Reader's Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- English Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New Living Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- Christian Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New American Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- Amplified Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- American Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- New English Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- World English Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- 新標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（神版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 當代譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 聖經新譯本 - 荷第雅、哈順、比宰、
- 呂振中譯本 - 荷第雅 、 哈順 、 比彩 、
- 中文標準譯本 - 霍迪亞、哈書姆、比扎伊、
- 現代標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理和合譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理委辦譯本 - 何地雅、哈順、比賽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞特 、 希西家 、 押朔 、
- Nueva Versión Internacional - Hodías, Jasún, Bezay,
- 현대인의 성경 - 호디야, 하숨, 베새,
- Новый Русский Перевод - Годия, Хашум, Бецай,
- Восточный перевод - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходия, Хашум, Бецая,
- La Bible du Semeur 2015 - Ather, Ezéchias, Azzour,
- Nova Versão Internacional - Hodias, Hasum, Besai,
- Hoffnung für alle - Ater, Hiskia, Asur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
交叉引用
- เอสรา 2:17 - พงศ์พันธุ์เบไซ 323 คน
- เอสรา 2:18 - พงศ์พันธุ์โยราห์ 112 คน
- เอสรา 2:19 - พงศ์พันธุ์ฮาชูม 223 คน
- เอสรา 2:20 - พงศ์พันธุ์กิบบาร์ 95 คน
- เอสรา 2:21 - พงศ์พันธุ์จากเบธเลเฮม 123 คน
- เอสรา 2:22 - ผู้ชายจากเนโทฟาห์ 56 คน
- เอสรา 2:23 - ผู้ชายจากอานาโธท 128 คน
- เอสรา 2:24 - พงศ์พันธุ์จากอัสมาเวท 42 คน
- เอสรา 2:25 - พงศ์พันธุ์จากคีริยาทอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท 743 คน
- เอสรา 2:26 - พงศ์พันธุ์จากรามาห์และเก-บา 621 คน
- เอสรา 2:27 - ผู้ชายจากมิคมาส 122 คน
- เอสรา 2:28 - ผู้ชายจากเบธเอลและอัย 223 คน
- เอสรา 2:29 - พงศ์พันธุ์จากเนโบ 52 คน
- เอสรา 2:30 - พงศ์พันธุ์ชาวมักบีช 156 คน
- เอสรา 2:31 - พงศ์พันธุ์ชาวเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง 1,254 คน
- เอสรา 2:32 - พงศ์พันธุ์ชาวฮาริม 320 คน
- เอสรา 2:33 - พงศ์พันธุ์ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน
- เอสรา 2:34 - พงศ์พันธุ์ชาวเยรีโค 345 คน
- เอสรา 2:35 - พงศ์พันธุ์ชาวเสนาอาห์ 3,630 คน
- เอสรา 2:36 - บรรดาปุโรหิต คือพงศ์พันธุ์เยดายาห์ จากตระกูลเยชูอา 973 คน
- เอสรา 2:37 - พงศ์พันธุ์อิมเมอร์ 1,052 คน
- เอสรา 2:38 - พงศ์พันธุ์ปาชเฮอร์ 1,247 คน
- เอสรา 2:39 - พงศ์พันธุ์ฮาริม 1,017 คน
- เอสรา 2:40 - ชาวเลวี คือพงศ์พันธุ์เยชูอาและขัดมีเอล จากพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ 74 คน
- เอสรา 2:41 - บรรดานักร้อง คือพงศ์พันธุ์อาสาฟ 128 คน
- เอสรา 2:42 - บรรดาผู้สืบเชื้อสายของคนเฝ้าประตู คือพงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย รวมทั้งสิ้น 139 คน
- เอสรา 2:43 - บรรดาผู้รับใช้ประจำพระวิหาร คือพงศ์พันธุ์ศีหะ พงศ์พันธุ์ฮาสูฟา พงศ์พันธุ์ทับบาโอท
- เอสรา 2:44 - พงศ์พันธุ์เคโรส พงศ์พันธุ์สีอาฮา พงศ์พันธุ์พาโดน
- เอสรา 2:45 - พงศ์พันธุ์เลบานาห์ พงศ์พันธุ์ฮากาบาห์ พงศ์พันธุ์อักขูบ
- เอสรา 2:46 - พงศ์พันธุ์ฮากาบ พงศ์พันธุ์ชัมลัย พงศ์พันธุ์ฮานาน
- เอสรา 2:47 - พงศ์พันธุ์กิดเดล พงศ์พันธุ์กาฮาร์ พงศ์พันธุ์เรอายาห์
- เอสรา 2:48 - พงศ์พันธุ์เรซีน พงศ์พันธุ์เนโคดา พงศ์พันธุ์กัสซาม
- เอสรา 2:49 - พงศ์พันธุ์อุสซา พงศ์พันธุ์ปาเสอัค พงศ์พันธุ์เบสัย
- เอสรา 2:50 - พงศ์พันธุ์อัสนาห์ พงศ์พันธุ์เมอูนิม พงศ์พันธุ์เนฟิสิม
- เอสรา 2:51 - พงศ์พันธุ์บัคบูค พงศ์พันธุ์ฮาคูฟา พงศ์พันธุ์ฮาร์ฮูร์
- เอสรา 2:52 - พงศ์พันธุ์บัสลูท พงศ์พันธุ์เมหิดา พงศ์พันธุ์ฮาร์ชา
- เอสรา 2:53 - พงศ์พันธุ์บาร์โขส พงศ์พันธุ์สิเส-รา พงศ์พันธุ์เทมาห์
- เอสรา 2:54 - พงศ์พันธุ์เนซิยาห์ และพงศ์พันธุ์ฮาทิฟา
- เอสรา 2:55 - พงศ์พันธุ์ผู้รับใช้ของซาโลมอน คือพงศ์พันธุ์โสทัย พงศ์พันธุ์หัสโสเฟเรท พงศ์พันธุ์เปรุดา
- เอสรา 2:56 - พงศ์พันธุ์ยาอาลาห์ พงศ์พันธุ์ดาร์โคน พงศ์พันธุ์กิดเดล
- เอสรา 2:57 - พงศ์พันธุ์เชฟาทิยาห์ พงศ์พันธุ์ฮัทธิล พงศ์พันธุ์โปเคเรท-หัสเซบาอิม และพงศ์พันธุ์อามี
- เอสรา 2:58 - ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและพงศ์พันธุ์ผู้รับใช้ของซาโลมอน รวมทั้งสิ้น 392 คน
- เอสรา 2:59 - คนเหล่านี้ขึ้นมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดดาน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามาจากตระกูลใดหรือสืบเชื้อสายมาจากชาวอิสราเอลหรือไม่ พวกเขามีรายชื่อดังต่อไปนี้
- เอสรา 2:60 - พงศ์พันธุ์เดไลยาห์ พงศ์พันธุ์โทบียาห์ และพงศ์พันธุ์เนโคดา รวมได้ 652 คน
- เอสรา 2:61 - จากพงศ์พันธุ์ของบรรดาปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บาร์ซิลลัย (ผู้ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของบาร์ซิลลัยชาวกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
- เอสรา 2:62 - คนเหล่านี้ได้ค้นหาทะเบียนของพวกเขาในหมู่คนที่จดทะเบียนลำดับเชื้อสาย แต่หาไม่พบ พวกเขาจึงถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิตเพราะถูกนับว่ามีมลทิน
- เอสรา 2:63 - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งห้ามไม่ให้พวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าปุโรหิตจะตัดสินใจโดยใช้อูริมและทูมมิม เสียก่อน
- เอสรา 2:64 - ที่ประชุมทั้งหมดรวมทั้งสิ้น 42,360 คน
- เอสรา 2:65 - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน
- เอสรา 2:66 - ม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เอสรา 2:67 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- เอสรา 2:68 - เมื่อเขาทั้งหลายมาถึงพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนก็มอบของถวายด้วยใจสมัคร เพื่อสร้างพระตำหนักของพระเจ้าขึ้นใหม่ในที่เดิม
- เอสรา 2:69 - พวกเขาอุทิศตามความสามารถให้แก่กองคลังเป็นทองคำหนัก 61,000 ดาริค เงิน 5,000 มินา และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 100 ตัว
- เอสรา 2:70 - บรรดาปุโรหิต ชาวเลวี นักร้อง คนเฝ้าประตู ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร รวมทั้งประชาชนบางคน ต่างก็ตั้งรกรากอยู่ในเมืองของตน และอิสราเอลทั้งปวงตั้งรกรากอยู่ในเมืองของตน
- เนหะมีย์ 7:22 - พงศ์พันธุ์ฮาชูม 328 คน
- เนหะมีย์ 7:23 - พงศ์พันธุ์เบไซ 324 คน
- เนหะมีย์ 7:24 - พงศ์พันธุ์ฮาริฟ 112 คน
- เนหะมีย์ 7:25 - พงศ์พันธุ์กิเบโอน 95 คน
- เนหะมีย์ 7:26 - ผู้ชายจากเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ 188 คน
- เนหะมีย์ 7:27 - ผู้ชายจากอานาโธท 128 คน
- เนหะมีย์ 7:28 - ผู้ชายจากเบธอัสมาเวท 42 คน
- เนหะมีย์ 7:29 - ผู้ชายจากคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท 743 คน
- เนหะมีย์ 7:30 - ผู้ชายจากรามาห์และเก-บา 621 คน
- เนหะมีย์ 7:31 - ผู้ชายจากมิคมาส 122 คน
- เนหะมีย์ 7:32 - ผู้ชายจากเบธเอลและอัย 123 คน
- เนหะมีย์ 7:33 - ผู้ชายจากเนโบอีกกลุ่มหนึ่ง 52 คน
- เนหะมีย์ 7:34 - พงศ์พันธุ์ชาวเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง 1,254 คน
- เนหะมีย์ 7:35 - พงศ์พันธุ์ชาวฮาริม 320 คน
- เนหะมีย์ 7:36 - พงศ์พันธุ์ชาวเยรีโค 345 คน
- เนหะมีย์ 7:37 - พงศ์พันธุ์ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 721 คน
- เนหะมีย์ 7:38 - พงศ์พันธุ์ชาวเสนาอาห์ 3,930 คน
- เนหะมีย์ 7:39 - บรรดาปุโรหิต คือพงศ์พันธุ์เยดายาห์ จากตระกูลเยชูอา 973 คน
- เนหะมีย์ 7:40 - พงศ์พันธุ์อิมเมอร์ 1,052 คน
- เนหะมีย์ 7:41 - พงศ์พันธุ์ปาชเฮอร์ 1,247 คน
- เนหะมีย์ 7:42 - พงศ์พันธุ์ฮาริม 1,017 คน
- เนหะมีย์ 7:43 - ชาวเลวี คือพงศ์พันธุ์เยชูอาและขัดมีเอล จากพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ 74 คน
- เนหะมีย์ 7:44 - บรรดานักร้อง คือพงศ์พันธุ์อาสาฟ 148 คน
- เนหะมีย์ 7:45 - บรรดาผู้สืบเชื้อสายของคนเฝ้าประตู คือพงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย 138 คน
- เนหะมีย์ 7:46 - บรรดาผู้รับใช้ประจำพระวิหาร คือพงศ์พันธุ์ศีหะ พงศ์พันธุ์ฮาสูฟา พงศ์พันธุ์ทับบาโอท
- เนหะมีย์ 7:47 - พงศ์พันธุ์เคโรส พงศ์พันธุ์สีอา พงศ์พันธุ์พาโดน
- เนหะมีย์ 7:48 - พงศ์พันธุ์เลบานาห์ พงศ์พันธุ์ฮากาบาห์ พงศ์พันธุ์ชัลมัย
- เนหะมีย์ 7:49 - พงศ์พันธุ์ฮานาน พงศ์พันธุ์กิดเดล พงศ์พันธุ์กาฮาร์
- เนหะมีย์ 7:50 - พงศ์พันธุ์เรอายาห์ พงศ์พันธุ์เรซีน พงศ์พันธุ์เนโคดา
- เนหะมีย์ 7:51 - พงศ์พันธุ์กัสซาม พงศ์พันธุ์อุสซา พงศ์พันธุ์ปาเสอัค
- เนหะมีย์ 7:52 - พงศ์พันธุ์เบสัย พงศ์พันธุ์เมอูนิม พงศ์พันธุ์เนฟูเชสิม
- เนหะมีย์ 7:53 - พงศ์พันธุ์บัคบูค พงศ์พันธุ์ฮาคูฟา พงศ์พันธุ์ฮาร์ฮูร์
- เนหะมีย์ 7:54 - พงศ์พันธุ์บัสลีท พงศ์พันธุ์เมหิดา พงศ์พันธุ์ฮาร์ชา
- เนหะมีย์ 7:55 - พงศ์พันธุ์บาร์โขส พงศ์พันธุ์สิเส-รา พงศ์พันธุ์เทมาห์
- เนหะมีย์ 7:56 - พงศ์พันธุ์เนซิยาห์ และพงศ์พันธุ์ฮาทิฟา
- เนหะมีย์ 7:57 - พงศ์พันธุ์ผู้รับใช้ของซาโลมอน คือพงศ์พันธุ์โสทัย พงศ์พันธุ์หัสโสเฟเรท พงศ์พันธุ์เปริดา
- เนหะมีย์ 7:58 - พงศ์พันธุ์ยาอาลาห์ พงศ์พันธุ์ดาร์โคน พงศ์พันธุ์กิดเดล
- เนหะมีย์ 7:59 - พงศ์พันธุ์เชฟาทิยาห์ พงศ์พันธุ์ฮัทธิล พงศ์พันธุ์โปเคเรท-หัสเซบาอิม และพงศ์พันธุ์อาโมน
- เนหะมีย์ 7:60 - ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและพงศ์พันธุ์ผู้รับใช้ของซาโลมอน รวมทั้งสิ้น 392 คน
- เนหะมีย์ 7:61 - คนเหล่านี้ขึ้นมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามาจากตระกูลใดหรือสืบเชื้อสายมาจากชาวอิสราเอลหรือไม่ พวกเขามีรายชื่อดังต่อไปนี้
- เนหะมีย์ 7:62 - พงศ์พันธุ์เดไลยาห์ พงศ์พันธุ์โทบียาห์ และพงศ์พันธุ์เนโคดา รวมได้ 642 คน
- เนหะมีย์ 7:63 - จากพงศ์พันธุ์ของบรรดาปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บาร์ซิลลัย (ผู้ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของบาร์ซิลลัยชาวกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
- เนหะมีย์ 7:64 - คนเหล่านี้ได้ค้นหาทะเบียนของพวกเขาในหมู่คนที่จดทะเบียนลำดับเชื้อสาย แต่หาไม่พบ พวกเขาจึงถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิตเพราะถูกนับว่ามีมลทิน
- เนหะมีย์ 7:65 - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งห้ามไม่ให้พวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าปุโรหิตจะตัดสินใจโดยใช้อูริมและทูมมิม เสียก่อน
- เนหะมีย์ 7:66 - ที่ประชุมทั้งหมดรวมทั้งสิ้น 42,360 คน
- เนหะมีย์ 7:67 - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 245 คน
- เนหะมีย์ 7:68 - ม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เนหะมีย์ 7:69 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- เนหะมีย์ 7:70 - หัวหน้าพงศ์พันธุ์บางคนอุทิศเพื่อช่วยในงานครั้งนั้น ผู้ว่าราชการถวายแก่คลังเป็นทองคำหนัก 1,000 ดาริค ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายปุโรหิต 530 ตัว
- เนหะมีย์ 7:71 - หัวหน้าพงศ์พันธุ์บางคนถวายแก่คลังเพื่อช่วยในงานครั้งนั้น เป็นทองคำหนัก 20,000 ดาริค เงินหนัก 2,200 มินา
- เนหะมีย์ 7:72 - และสิ่งที่ประชาชนถวายเป็นทองคำหนัก 20,000 ดาริค เงินหนัก 2,000 มินา และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ตัว
- เนหะมีย์ 7:73 - บรรดาปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และอิสราเอลทั้งปวง ต่างก็ตั้งรกรากอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ประชาชนอิสราเอลก็ได้อยู่ในเมืองของตน