逐节对照
- New Living Translation - The following leaders: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- 新标点和合本 - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010（神版-简体） - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 当代译本 - 民众首领有巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 圣经新译本 - 民众的首领有：巴录、巴哈．摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 中文标准译本 - 民众的首领有： 帕罗示、帕哈摩押、以拦、萨图、巴尼、
- 现代标点和合本 - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本（拼音版） - 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- New International Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- New International Reader's Version - Here are the names of the leaders of the people. Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- English Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- The Message - The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, Bunni, Azgad, Bebai, Adonijah, Bigvai, Adin, Ater, Hezekiah, Azzur, Hodiah, Hashum, Bezai, Hariph, Anathoth, Nebai, Magpiash, Meshullam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jaddua, Pelatiah, Hanan, Anaiah, Hoshea, Hananiah, Hasshub, Hallohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabnah, Maaseiah, Ahiah, Hanan, Anan, Malluch, Harim, and Baanah.
- Christian Standard Bible - The heads of the people were Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New American Standard Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New King James Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- Amplified Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- American Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- King James Version - The chief of the people; Parosh, Pahath–moab, Elam, Zattu, Bani,
- New English Translation - The leaders of the people were as follows: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- World English Bible - The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
- 新標點和合本 - 又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 當代譯本 - 民眾首領有巴錄、巴哈·摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 聖經新譯本 - 民眾的首領有：巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 呂振中譯本 - 又有人民的首領： 巴錄 、 巴哈摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
- 中文標準譯本 - 民眾的首領有： 帕羅示、帕哈摩押、以攔、薩圖、巴尼、
- 現代標點和合本 - 又有民的首領，就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理和合譯本 - 民長乃巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理委辦譯本 - 族中最著者、巴綠、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何第雅 、 巴尼 、 比尼努 、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zatú, Baní,
- 현대인의 성경 - 백성의 지도자 중에서 서명한 사람들은 바로스, 바핫 – 모압, 엘람, 삿두, 바니,
- Новый Русский Перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- La Bible du Semeur 2015 - Hodiya, Bani et Beninou.
- リビングバイブル - 政治家では―― パルオシュ、パハテ・モアブ、エラム、ザト、バニ、ブニ、アズガデ、ベバイ、アドニヤ、ビグワイ、アディン、アテル、ヒゼキヤ、アズル、ホディヤ、ハシュム、ベツァイ、ハリフ、アナトテ、ネバイ、マグピアシュ、メシュラム、ヘジル、メシェザブエル、ツァドク、ヤドア、ペラテヤ、ハナン、アナヤ、ホセア、ハナヌヤ、ハシュブ、ロヘシュ、ピルハ、ショベク、レフム、ハシャブナ、マアセヤ、アヒヤ、ハナン、アナン、マルク、ハリム、バアナ。
- Nova Versão Internacional - Dos líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
- Hoffnung für alle - Hodija, Bani und Beninu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo gồm có: Pha-rốt, Pha-hát Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำประชากรได้แก่ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
交叉引用
- Ezra 2:3 - The family of Parosh 2,172
- Ezra 2:4 - The family of Shephatiah 372
- Ezra 2:5 - The family of Arah 775
- Ezra 2:6 - The family of Pahath-moab (descendants of Jeshua and Joab) 2,812
- Ezra 2:7 - The family of Elam 1,254
- Ezra 2:8 - The family of Zattu 945
- Ezra 2:9 - The family of Zaccai 760
- Ezra 2:10 - The family of Bani 642
- Ezra 2:11 - The family of Bebai 623
- Ezra 2:12 - The family of Azgad 1,222
- Ezra 2:13 - The family of Adonikam 666
- Ezra 2:14 - The family of Bigvai 2,056
- Ezra 2:15 - The family of Adin 454
- Ezra 2:16 - The family of Ater (descendants of Hezekiah) 98
- Ezra 2:17 - The family of Bezai 323
- Ezra 2:18 - The family of Jorah 112
- Ezra 2:19 - The family of Hashum 223
- Ezra 2:20 - The family of Gibbar 95
- Ezra 2:21 - The people of Bethlehem 123
- Ezra 2:22 - The people of Netophah 56
- Ezra 2:23 - The people of Anathoth 128
- Ezra 2:24 - The people of Beth-azmaveth 42
- Ezra 2:25 - The people of Kiriath-jearim, Kephirah, and Beeroth 743
- Ezra 2:26 - The people of Ramah and Geba 621
- Ezra 2:27 - The people of Micmash 122
- Ezra 2:28 - The people of Bethel and Ai 223
- Ezra 2:29 - The citizens of Nebo 52
- Ezra 2:30 - The citizens of Magbish 156
- Ezra 2:31 - The citizens of West Elam 1,254
- Ezra 2:32 - The citizens of Harim 320
- Ezra 2:33 - The citizens of Lod, Hadid, and Ono 725
- Ezra 2:34 - The citizens of Jericho 345
- Ezra 2:35 - The citizens of Senaah 3,630
- Ezra 2:36 - These are the priests who returned from exile: The family of Jedaiah (through the line of Jeshua) 973
- Ezra 2:37 - The family of Immer 1,052
- Ezra 2:38 - The family of Pashhur 1,247
- Ezra 2:39 - The family of Harim 1,017
- Ezra 2:40 - These are the Levites who returned from exile: The families of Jeshua and Kadmiel (descendants of Hodaviah) 74
- Ezra 2:41 - The singers of the family of Asaph 128
- Ezra 2:42 - The gatekeepers of the families of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai 139
- Ezra 2:43 - The descendants of the following Temple servants returned from exile: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- Ezra 2:44 - Keros, Siaha, Padon,
- Ezra 2:45 - Lebanah, Hagabah, Akkub,
- Ezra 2:46 - Hagab, Shalmai, Hanan,
- Ezra 2:47 - Giddel, Gahar, Reaiah,
- Ezra 2:48 - Rezin, Nekoda, Gazzam,
- Ezra 2:49 - Uzza, Paseah, Besai,
- Ezra 2:50 - Asnah, Meunim, Nephusim,
- Ezra 2:51 - Bakbuk, Hakupha, Harhur,
- Ezra 2:52 - Bazluth, Mehida, Harsha,
- Ezra 2:53 - Barkos, Sisera, Temah,
- Ezra 2:54 - Neziah, and Hatipha.
- Ezra 2:55 - The descendants of these servants of King Solomon returned from exile: Sotai, Hassophereth, Peruda,
- Ezra 2:56 - Jaalah, Darkon, Giddel,
- Ezra 2:57 - Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Ami.
- Ezra 2:58 - In all, the Temple servants and the descendants of Solomon’s servants numbered 392.
- Ezra 2:59 - Another group returned at this time from the towns of Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addan, and Immer. However, they could not prove that they or their families were descendants of Israel.
- Ezra 2:60 - This group included the families of Delaiah, Tobiah, and Nekoda—a total of 652 people.
- Ezra 2:61 - Three families of priests—Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai—also returned. (This Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai of Gilead, and he had taken her family name.)
- Ezra 2:62 - They searched for their names in the genealogical records, but they were not found, so they were disqualified from serving as priests.
- Ezra 2:63 - The governor told them not to eat the priests’ share of food from the sacrifices until a priest could consult the Lord about the matter by using the Urim and Thummim—the sacred lots.
- Ezra 2:64 - So a total of 42,360 people returned to Judah,
- Ezra 2:65 - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
- Ezra 2:66 - They took with them 736 horses, 245 mules,
- Ezra 2:67 - 435 camels, and 6,720 donkeys.
- Ezra 2:68 - When they arrived at the Temple of the Lord in Jerusalem, some of the family leaders made voluntary offerings toward the rebuilding of God’s Temple on its original site,
- Ezra 2:69 - and each leader gave as much as he could. The total of their gifts came to 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
- Ezra 2:70 - So the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, the Temple servants, and some of the common people settled in villages near Jerusalem. The rest of the people returned to their own towns throughout Israel.
- Nehemiah 3:11 - Then came Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab, who repaired another section of the wall and the Tower of the Ovens.
- Nehemiah 7:11 - The family of Pahath-moab (descendants of Jeshua and Joab) 2,818
- Nehemiah 7:12 - The family of Elam 1,254
- Nehemiah 7:13 - The family of Zattu 845
- Nehemiah 7:8 - The family of Parosh 2,172
- Nehemiah 7:15 - The family of Bani 648