Nahoum 2:9 Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau ╵dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.

2:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau ╵dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
新标点和合本 - 你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本2010（神版-简体） - 你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
当代译本 - 抢银子吧！抢金子吧！城里有无尽的财富和数不清的宝物。
圣经新译本 - 你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
现代标点和合本 - 你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本（拼音版） - 你们抢掠金银吧，因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
New International Version - Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
New International Reader's Version - “Steal the silver!” the attackers shout. “Grab the gold!” The supply is endless. There is plenty of wealth among all the city’s treasures.
English Standard Version - Plunder the silver, plunder the gold! There is no end of the treasure or of the wealth of all precious things.
New Living Translation - Loot the silver! Plunder the gold! There’s no end to Nineveh’s treasures— its vast, uncounted wealth.
Christian Standard Bible - “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
New American Standard Bible - Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.
New King James Version - Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize.
Amplified Bible - Plunder the silver! Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every precious object.
American Standard Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
King James Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
New English Translation - Her conquerors cry out: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
World English Bible - Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
新標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
和合本2010（神版-繁體） - 你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
當代譯本 - 搶銀子吧！搶金子吧！城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
聖經新譯本 - 你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。
呂振中譯本 - 『搶銀子！搶金子！』儲備的無窮盡，各樣寶器很豐富啊！
現代標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
文理和合譯本 - 掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、
文理委辦譯本 - 敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可劫其中銀、可掠其中金、所貯藏之貨財無盡、一切寶物、無不繁多、
Nueva Versión Internacional - ¡Saqueen la plata! ¡Saqueen el oro! El tesoro es inagotable, y abundan las riquezas y los objetos preciosos.
현대인의 성경 - 은을 약탈하라! 금을 약탈하라! 온갖 보물이 가득하다.
Новый Русский Перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
リビングバイブル - 銀を奪え。金を奪え。財宝はいくらでもある。山のような富もはぎ取られてしまう。
Nova Versão Internacional - Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!
Hoffnung für alle - Alle fliehen aus Ninive, wie Wasser aus einem Teich abläuft. »Halt! Bleibt doch!«, ruft man ihnen hinterher, aber niemand dreht sich um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chiếm đoạt bạc và vàng. Vì kho tàng bảo vật Ni-ni-ve thật vô hạn— tài sản quý giá nhiều vô số.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปล้นเงิน! จงปล้นทอง! ข้าวของมากมายใช้ไม่หมด ทรัพย์สมบัติจากทุกคลังของนีนะเวห์มีมากเหลือเกิน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปล้นเงิน และปล้นทอง มีทั้งสมบัติและความมั่งคั่ง สิ่งมีค่ามากมายไม่มีวันหมด

交叉引用

Esaïe 33:1 - Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître ╵qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, ╵tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, ╵tu seras toi aussi trahi.
Ezéchiel 26:12 - Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusqu’à ta poussière.
Esaïe 33:4 - On rafle leur butin, comme raflent les sauterelles, et l’on se rue dessus comme se précipite ╵un essaim de criquets.
Nahoum 2:12 - Qu’est devenu ╵cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux ╵se repaissaient des proies que le lion ╵était allé chercher , sans qu’ils soient dérangés ?
Nahoum 2:13 - Le lion déchirait ╵les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière ╵de chairs déchiquetées.
Jérémie 51:56 - Car le dévastateur ╵marche contre elle, ╵oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisé. L’Eternel est le Dieu ╵qui rétribue, il fait payer ╵ce que chacun mérite.
Daniel 11:8 - Il emportera même comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de métal fondu avec leurs objets précieux d’or et d’argent consacrés à ces divinités. Pendant quelques années, il se tiendra loin du roi du Nord.
2 Chroniques 36:10 - Vers la fin de l’année, au printemps, le roi Nabuchodonosor envoya son armée pour le prendre et l’amener à Babylone en même temps que les objets précieux du temple de l’Eternel . Il établit Sédécias , un parent de Yehoyakîn, comme roi de Juda et de Jérusalem.
Jérémie 25:34 - Lamentez-vous, bergers, ╵poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, ╵vous puissants du troupeau, car le jour du massacre ╵est arrivé pour vous. Vous tomberez ╵et vous serez brisés ╵comme on brise un beau vase.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau ╵dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
新标点和合本 - 你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本2010（神版-简体） - 你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
当代译本 - 抢银子吧！抢金子吧！城里有无尽的财富和数不清的宝物。
圣经新译本 - 你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
现代标点和合本 - 你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
和合本（拼音版） - 你们抢掠金银吧，因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
New International Version - Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
New International Reader's Version - “Steal the silver!” the attackers shout. “Grab the gold!” The supply is endless. There is plenty of wealth among all the city’s treasures.
English Standard Version - Plunder the silver, plunder the gold! There is no end of the treasure or of the wealth of all precious things.
New Living Translation - Loot the silver! Plunder the gold! There’s no end to Nineveh’s treasures— its vast, uncounted wealth.
Christian Standard Bible - “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
New American Standard Bible - Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.
New King James Version - Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize.
Amplified Bible - Plunder the silver! Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every precious object.
American Standard Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
King James Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
New English Translation - Her conquerors cry out: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
World English Bible - Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
新標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
和合本2010（神版-繁體） - 你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
當代譯本 - 搶銀子吧！搶金子吧！城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
聖經新譯本 - 你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。
呂振中譯本 - 『搶銀子！搶金子！』儲備的無窮盡，各樣寶器很豐富啊！
現代標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
文理和合譯本 - 掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、
文理委辦譯本 - 敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可劫其中銀、可掠其中金、所貯藏之貨財無盡、一切寶物、無不繁多、
Nueva Versión Internacional - ¡Saqueen la plata! ¡Saqueen el oro! El tesoro es inagotable, y abundan las riquezas y los objetos preciosos.
현대인의 성경 - 은을 약탈하라! 금을 약탈하라! 온갖 보물이 가득하다.
Новый Русский Перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
リビングバイブル - 銀を奪え。金を奪え。財宝はいくらでもある。山のような富もはぎ取られてしまう。
Nova Versão Internacional - Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!
Hoffnung für alle - Alle fliehen aus Ninive, wie Wasser aus einem Teich abläuft. »Halt! Bleibt doch!«, ruft man ihnen hinterher, aber niemand dreht sich um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chiếm đoạt bạc và vàng. Vì kho tàng bảo vật Ni-ni-ve thật vô hạn— tài sản quý giá nhiều vô số.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปล้นเงิน! จงปล้นทอง! ข้าวของมากมายใช้ไม่หมด ทรัพย์สมบัติจากทุกคลังของนีนะเวห์มีมากเหลือเกิน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปล้นเงิน และปล้นทอง มีทั้งสมบัติและความมั่งคั่ง สิ่งมีค่ามากมายไม่มีวันหมด

Esaïe 33:1 - Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître ╵qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, ╵tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, ╵tu seras toi aussi trahi.
Ezéchiel 26:12 - Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusqu’à ta poussière.
Esaïe 33:4 - On rafle leur butin, comme raflent les sauterelles, et l’on se rue dessus comme se précipite ╵un essaim de criquets.
Nahoum 2:12 - Qu’est devenu ╵cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux ╵se repaissaient des proies que le lion ╵était allé chercher , sans qu’ils soient dérangés ?
Nahoum 2:13 - Le lion déchirait ╵les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière ╵de chairs déchiquetées.
Jérémie 51:56 - Car le dévastateur ╵marche contre elle, ╵oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisé. L’Eternel est le Dieu ╵qui rétribue, il fait payer ╵ce que chacun mérite.
Daniel 11:8 - Il emportera même comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de métal fondu avec leurs objets précieux d’or et d’argent consacrés à ces divinités. Pendant quelques années, il se tiendra loin du roi du Nord.
2 Chroniques 36:10 - Vers la fin de l’année, au printemps, le roi Nabuchodonosor envoya son armée pour le prendre et l’amener à Babylone en même temps que les objets précieux du temple de l’Eternel . Il établit Sédécias , un parent de Yehoyakîn, comme roi de Juda et de Jérusalem.
Jérémie 25:34 - Lamentez-vous, bergers, ╵poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, ╵vous puissants du troupeau, car le jour du massacre ╵est arrivé pour vous. Vous tomberez ╵et vous serez brisés ╵comme on brise un beau vase.