逐节对照
- 和合本（拼音版） - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
- 新标点和合本 - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狮子的洞， 幼狮喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮出入， 无人使它们惊吓之地在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 狮子的洞， 幼狮喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮出入， 无人使它们惊吓之地在哪里呢？
- 当代译本 - 如今那狮子的洞穴， 那喂养猛狮的地方在哪里呢？ 从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入， 无人惊扰。
- 圣经新译本 - 狮子的洞穴在哪里？ 喂养幼狮的地方在哪里？ 公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
- New International Version - Where now is the lions’ den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
- New International Reader's Version - Assyria is like a lion. Where is the lions’ den now? Where did they feed their cubs? Where did all the lions go? In their den they had nothing to fear.
- English Standard Version - Where is the lions’ den, the feeding place of the young lions, where the lion and lioness went, where his cubs were, with none to disturb?
- New Living Translation - Where now is that great Nineveh, that den filled with young lions? It was a place where people—like lions and their cubs— walked freely and without fear.
- Christian Standard Bible - Where is the lions’ lair, or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled, and the lion’s cub, with nothing to frighten them away?
- New American Standard Bible - Where is the den of the lions And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub went With nothing to disturb them?
- New King James Version - Where is the dwelling of the lions, And the feeding place of the young lions, Where the lion walked, the lioness and lion’s cub, And no one made them afraid?
- Amplified Bible - Where is the den of the lions (Assyria) And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub prowled With nothing to fear?
- American Standard Version - Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s whelp, and none made them afraid?
- King James Version - Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
- New English Translation - Where now is the den of the lions, the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?
- World English Bible - Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s cubs, and no one made them afraid?
- 新標點和合本 - 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？ 公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獅子的洞， 幼獅餵養之處在哪裏呢？ 公獅、母獅、小獅出入， 無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 獅子的洞， 幼獅餵養之處在哪裏呢？ 公獅、母獅、小獅出入， 無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？
- 當代譯本 - 如今那獅子的洞穴， 那餵養猛獅的地方在哪裡呢？ 從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入， 無人驚擾。
- 聖經新譯本 - 獅子的洞穴在哪裡？ 餵養幼獅的地方在哪裡？ 公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 獅子的洞在哪裏？ 少壯獅子的穴 在何處 ？ 公獅母獅漫遊之地、 少獅子 之所在 、 無人驚嚇 之處 、 都在何方呢 ？
- 現代標點和合本 - 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裡呢？ 公獅、母獅、小獅遊行，無人驚嚇之地在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 獅穴與稚獅養育之區、牡獅牝獅稚獅遊行、無人恫喝之所、今安在哉、
- 文理委辦譯本 - 今也牝獅之穴安在、穉獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今也牡獅之穴安在、壯獅養育 養育或作攫食 之處安在、昔者牡獅牝獅、以及穉獅、俱遊於斯、無人叱之、 叱之或作敢惹
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué fue de la guarida de los leones y de la cueva de los leoncillos, donde el león, la leona y sus cachorros se guarecían sin que nadie los perturbara?
- 현대인의 성경 - 사자가 자기 새끼들을 먹이던 굴이 지금 어디 있느냐? 전에는 수사자와 암사자가 새끼와 함께 다녀도 그들을 두렵게 할 자가 없었으며
- Новый Русский Перевод - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львенок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- La Bible du Semeur 2015 - Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous ╵sont blancs comme des linges.
- リビングバイブル - 諸国の間でライオンのようにふるまい、 闘志と大胆さをみなぎらせていた町、 年老いて弱くなった者も、いたいけな子どもも 恐れることなく暮らしていた町、 あの偉大なニネベは今、どこにあるのか。
- Nova Versão Internacional - Onde está agora a toca dos leões? O lugar em que alimentavam seus filhotes, para onde iam o leão, a leoa e os leõezinhos, sem nada temer?
- Hoffnung für alle - Zertreten und zertrümmert bleibt Ninive zurück, überall herrscht Zerstörung. Die Überlebenden haben allen Mut verloren, ihre Knie zittern, sie krümmen sich vor Schmerz und sind totenbleich .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve từng nổi tiếng một thời, như sư tử hùng cứ sơn lâm. Nó tạo riêng cho mình một cõi, để sư tử đực, sư tử cái dạo chơi, để sư tử con nô đùa không biết sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไหนล่ะถ้ำสิงโต ที่พวกมันเลี้ยงดูลูกอ่อน ไหนล่ะราชสีห์พ่อแม่ลูก ที่ไม่หวั่นเกรงสิ่งใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำสิงโตอยู่ไหน ที่สำหรับป้อนเหยื่อให้กับลูกน้อยของมัน ซึ่งเป็นที่สิงโตตัวผู้และตัวเมียเข้าไปอยู่ และไม่มีใครมารบกวนลูกๆ ของมัน
交叉引用
- 以赛亚书 31:4 - 耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。
- 西番雅书 3:3 - 她中间的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。
- 创世记 49:9 - 犹大是个小狮子， 我儿啊，你抓了食便上去； 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
- 以西结书 19:2 - 说： “你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。
- 以西结书 19:3 - 在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 以西结书 19:4 - 列国听见了，就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。
- 以西结书 19:5 - 母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
- 以西结书 19:6 - 它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 以西结书 19:7 - 它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场， 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。
- 以西结书 19:8 - 于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。
- 耶利米书 4:7 - 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身，出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场，无人居住。
- 耶利米书 50:44 - “仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使他们逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
- 约伯记 4:10 - 狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息， 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
- 约伯记 4:11 - 老狮子因绝食而死， 母狮之子也都离散。
- 那鸿书 3:1 - 祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴， 抢夺的事总不止息。
- 耶利米书 50:17 - “以色列是打散的羊，是被狮子赶出的。首先是亚述王将他吞灭；末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。”
- 耶利米书 2:15 - 少壮狮子向他咆哮，大声吼叫， 使他的地荒凉； 城邑也都焚烧，无人居住。
- 以赛亚书 5:29 - 他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。