逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大山因他震動， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都這樣。
- 新标点和合本 - 大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 当代译本 - 在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。
- 圣经新译本 - 大山在他面前震动， 小山也都融化； 大地在他面前废去， 世界和所有住在世上的，也都这样。
- 中文标准译本 - 大山因他而震动， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏动荡， 世界和其上的居民也都如此。
- 现代标点和合本 - 大山因他震动， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 和合本（拼音版） - 大山因他震动， 小山也都消化， 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- New International Version - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
- New International Reader's Version - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
- English Standard Version - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
- New Living Translation - In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
- Christian Standard Bible - The mountains quake before him, and the hills melt; the earth trembles at his presence — the world and all who live in it.
- New American Standard Bible - Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.
- New King James Version - The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.
- Amplified Bible - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
- American Standard Version - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
- King James Version - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
- New English Translation - The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.
- World English Bible - The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
- 新標點和合本 - 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 當代譯本 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 聖經新譯本 - 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。
- 呂振中譯本 - 大山因着他而震動， 小山也都熔化。 大地砰壞 於他面前， 世界和住於其間的也都 毁滅 。
- 中文標準譯本 - 大山因他而震動， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏動盪， 世界和其上的居民也都如此。
- 現代標點和合本 - 大山因他震動， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
- 文理和合譯本 - 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
- 文理委辦譯本 - 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、 銷鎔或作頓失 於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
- Nueva Versión Internacional - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
- 현대인의 성경 - 여호와 앞에서 높은 산들이 진동하고 야산이 녹으며 땅이 흔들리고 세계와 그 가운데 사는 모든 자들이 떠는구나.
- Новый Русский Перевод - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
- Восточный перевод - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
- リビングバイブル - 神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。 大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。
- Nova Versão Internacional - Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
- Hoffnung für alle - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa, các núi rúng động, và các đồi tan chảy; mặt đất dậy lên, và dân cư trên đất đều bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาสั่นไหว ณ เบื้องหน้าพระองค์ เนินเขาละลาย แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทั้งโลกและสิ่งทั้งปวงที่อยู่อาศัยในนั้นด้วย
- Thai KJV - ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ภูเขาก็สั่นสะเทือนและเนินเขาก็ละลายไป แผ่นดินก็เริศร้างต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ เออ ทั้งโลกและสิ่งสารพัดที่อาศัยอยู่ในโลกด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาก็สั่นสะเทือนเพราะเกรงกลัวพระองค์ และเนินเขาต่างๆก็ละลายไป แผ่นดินไหวยกพื้นสูงขึ้น โลกและคนที่อาศัยอยู่ในโลกก็สั่นไปด้วยเพราะเกรงกลัวพระองค์
- onav - تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ أَمَامَهُ، وَتَذُوبُ التِّلالُ، وَتَتَصَدَّعُ الأَرْضُ فِي حَضْرَتِهِ وَالْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.
交叉引用
- 出埃及記 19:18 - 那時整座西奈山冒煙，因為耶和華在火裡降臨到山上。滿山濃煙上騰，好像火爐的煙，整座山劇烈震顫。
- 馬太福音 27:51 - 就在這時，聖所裡的幔帳從上到下裂成兩半；大地震動，巖石崩裂；
- 詩篇 114:4 - 大山跳躍像公羊， 小山跳躍像小羊。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華定了一日 對付所有驕矜高傲的人， 所有被高舉的人—他們要伏低！
- 以賽亞書 2:13 - 對付所有高聳挺拔的黎巴嫩雪松、 所有巴珊橡樹；
- 以賽亞書 2:14 - 對付所有高山、 所有峻嶺；
- 馬太福音 28:2 - 忽然，那裡發生了強烈的地震，原來是主的一位天使從天而降，上前把石頭滾開，坐在上面。
- 彼得後書 3:7 - 藉著同樣的話，現在的天地卻被保存，保留下來等候不敬虔的人受審判滅亡的日子，用火焚燒。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的啊，這件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主不是拖延實現他的應許，像有些人以為他拖延一樣；其實他是寬容你們，不願有任何人滅亡，而願人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要這樣熔化，你們又應當怎樣為人呢？你們要過聖潔和敬虔的生活，
- 彼得後書 3:12 - 等候並加速 神的日子來臨，因為天要在那日被火焚燒而熔化，所有物質都要被烈火熔解！
- 詩篇 114:6 - 大山啊，你們為甚麼跳躍像公羊？ 小山啊，你們為甚麼跳躍像小羊？
- 詩篇 98:7 - 願海和其中所充滿的都澎湃， 願世界和住在其間的都發聲！
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震破雪松； 耶和華震斷黎巴嫩的雪松。
- 詩篇 29:6 - 他使黎巴嫩山跳躍像公牛； 使西連山跳躍像青壯的野牛。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 士師記 5:5 - 群山在這西奈的耶和華面前，在以色列的 神耶和華面前波蕩。
- 詩篇 68:8 - 地震動，天落雨， 是因為 神，西奈的這位， 是因為 神，以色列的 神。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就顫抖。
- 詩篇 97:5 - 群山要像蠟熔化， 在耶和華面前， 在全地之主面前。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山一見你就顫抖； 傾盆暴雨氾濫， 深淵發聲， 高處揚手！
- 以賽亞書 64:1 - 但願你裂天而降， 群山在你面前波蕩，
- 以賽亞書 64:2 - 有如火燒柴堆，火煮沸水， 使你的敵人都知道你的名聲， 使列國在你面前震顫！
- 撒母耳記下 22:8 - 大地搖晃震撼， 天的根基震動，它們搖晃， 因為耶和華發怒。
- 耶利米書 4:24 - 我觀看群山， 看見它們都在震動， 所有山岡都在搖晃。
- 彌迦書 1:4 - 在他腳下群山熔化， 諸谷崩裂， 如蠟在火前， 像水瀉下陡坡。