逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華不輕易發怒，寬宏大量， 然而，他不會免去責罰。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 烏雲是他腳下的泥塵。
- 新标点和合本 - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以有罪的为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 但耶和华万不以有罪的为无罪。 他的道路在旋风和暴风之中， 云彩为他脚下的尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 但耶和华万不以有罪的为无罪。 他的道路在旋风和暴风之中， 云彩为他脚下的尘土。
- 当代译本 - 耶和华不轻易发怒，大有能力。 耶和华断不以有罪的为无罪。 祂行走在旋风和暴风中， 云彩是祂脚下的尘土。
- 圣经新译本 - 耶和华不轻易发怒，可是大有能力； 他绝不以有罪的为无罪。 耶和华乘着狂风暴雨而来， 云彩是他脚下的尘土。
- 中文标准译本 - 耶和华不轻易发怒， 有伟大的能力； 耶和华绝不会让有罪的免于罪罚。 他在旋风和暴风中行路， 云雾是他脚下的尘土。
- 现代标点和合本 - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以有罪的为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
- 和合本（拼音版） - 耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以有罪的为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
- New International Version - The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
- New International Reader's Version - The Lord is slow to get angry. But he is very powerful. The Lord will not let guilty people go without punishing them. When he marches out, he stirs up winds and storms. Clouds are the dust kicked up by his feet.
- English Standard Version - The Lord is slow to anger and great in power, and the Lord will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.
- New Living Translation - The Lord is slow to get angry, but his power is great, and he never lets the guilty go unpunished. He displays his power in the whirlwind and the storm. The billowing clouds are the dust beneath his feet.
- Christian Standard Bible - The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will never leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath his feet.
- New American Standard Bible - The Lord is slow to anger and great in power, And the Lord will by no means leave the guilty unpunished. In the gale and the storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet.
- New King James Version - The Lord is slow to anger and great in power, And will not at all acquit the wicked. The Lord has His way In the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust of His feet.
- Amplified Bible - The Lord is slow to anger and great in power And He will by no means leave the guilty unpunished. The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust beneath His feet.
- American Standard Version - Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
- King James Version - The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
- New English Translation - The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will certainly not allow the wicked to go unpunished. He marches out in the whirlwind and the raging storm; dark storm clouds billow like dust under his feet.
- World English Bible - Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
- 新標點和合本 - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。
- 當代譯本 - 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
- 聖經新譯本 - 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。
- 呂振中譯本 - 永恆主不輕易發怒，而是大有能力； 永恆主絕不以 有罪的 為無罪。 他所行的路乃在狂風暴雨中， 雲彩是他腳下的飛塵。
- 中文標準譯本 - 耶和華不輕易發怒， 有偉大的能力； 耶和華絕不會讓有罪的免於罪罰。 他在旋風和暴風中行路， 雲霧是他腳下的塵土。
- 現代標點和合本 - 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
- 文理和合譯本 - 耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、
- 文理委辦譯本 - 耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es lento para la ira, imponente en su fuerza. El Señor no deja a nadie sin castigo. Camina en el huracán y en la tormenta; las nubes son el polvo de sus pies.
- 현대인의 성경 - 여호와는 좀처럼 화를 내지 않으시고 그 능력이 크시지만 죄인을 벌하지 않은 채 그대로 내버려 두는 법이 없으시다. 여호와의 길은 회오리바람과 폭풍 속에 있고 구름은 그 발밑의 티끌이다.
- Новый Русский Перевод - Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
- Восточный перевод - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.
- La Bible du Semeur 2015 - D’un côté, l’Eternel ╵est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas ╵le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route ╵dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière ╵que soulèvent ses pieds.
- リビングバイブル - 神は怒るのに遅いが、いったん怒ると、 その力は信じられないほどで、簡単には赦さない。 その力を恐ろしい台風や暴風雨の中に示し、 渦まく雲も、 神の足の下でかき立てられる砂ぼこりのようなものだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o Senhor não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist geduldig, aber er besitzt auch große Macht und lässt niemanden ungestraft davonkommen. Wenn er daherschreitet, brechen Stürme und Unwetter los, die mächtigen Wolken sind nur der Staub, den seine Füße aufwirbeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu chậm giận, nhưng có sức mạnh vĩ đại, và Ngài không bao giờ coi tội nhân là vô tội. Chúa đi giữa gió lốc và bão tố. Các đám mây là bụi dưới chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกริ้วช้าและทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงปล่อยให้คนผิดลอยนวลพ้นโทษ ทางของพระองค์อยู่ในพายุหมุนและในลมพายุ เมฆคือธุลีจากพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่โกรธง่ายและมีอานุภาพมาก และพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้ผู้กระทำผิดลอยนวลไป วิถีทางของพระองค์อยู่ในพายุหมุนและลมพายุ และหมู่เมฆเป็นผงคลีจากเท้าของพระองค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วช้า ทรงฤทธานุภาพใหญ่ยิ่ง พระองค์จะไม่ทรงงดโทษคนชั่วเลย พระมรรคาของพระเยโฮวาห์อยู่ในลมหมุนและพายุ และเมฆเป็นผงคลีแห่งพระบาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์โกรธช้าแต่มีฤทธิ์อำนาจมหาศาล พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล เมื่อพระองค์เดินทางก็จะเกิดลมบ้าหมูและพายุ และเมฆก็ฟุ้งตลบขึ้นมาแทบเท้าของพระองค์
- onav - الرَّبُّ بَطِيءٌ فِي غَضَبِهِ وَعَظِيمُ الْعِزَّةِ، إِنَّمَا لَا يُبْرِئُ الْخَاطِئَ الْبَتَّةَ. طَرِيقُ الرَّبِّ فِي الزَّوْبَعَةِ وَالْعَاصِفَةِ، وَالْغَمَامُ غُبَارُ قَدَمَيْهِ.
交叉引用
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫在他面前蔓延， 熱病在他腳下緊隨；
- 哈巴谷書 3:6 - 他站立，震撼大地； 他觀看，驚震列國！ 恆久的山脈崩裂， 悠久的岡陵夷平， 他的道路卻長存！
- 哈巴谷書 3:7 - 我見到古珊的帳篷窘迫， 米甸的幔子顫抖！
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華啊，你備好馬， 乘在凱旋的戰車上， 是因為對江河惱火， 向江河發怒， 向海洋發烈怒嗎？
- 哈巴谷書 3:9 - 你亮出弓， 誓要射箭！（細拉） 你使江河破土湧出！
- 哈巴谷書 3:10 - 群山一見你就顫抖； 傾盆暴雨氾濫， 深淵發聲， 高處揚手！
- 哈巴谷書 3:11 - 你的飛箭射出光芒， 你的矛槍閃出光耀， 日月停住於所在的高處。
- 哈巴谷書 3:12 - 你懷怒踐踏大地， 你憤怒擊打列國！
- 哈巴谷書 3:13 - 你邁出為要拯救你的子民； 拯救你的受膏者！ 你打碎惡人之家的房頂， 從根基到頂都拆毀！（細拉）
- 哈巴谷書 3:14 - 他的戰士們像旋風，要驅散我們， 他們以暗中吞噬窮困人為樂， 但你用他的矛刺穿他們的頭。
- 哈巴谷書 3:15 - 你用馬踐踏海洋， 滔滔大水翻騰！
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 約伯記 38:1 - 那時，耶和華從暴風雨中發言回應約伯：
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來到，絕不默默無聲； 烈火在他面前吞噬， 狂風在他四周颳起。
- 詩篇 62:11 - 神說了一遍， 我聽了兩遍： 權能屬於 神！
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：“你自己已經說了；但我告訴你們： 今後你們會看見人子 坐在權能者的右邊， 在天上的雲中來臨。”
- 但以理書 7:13 - “我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 在天上的雲中來臨， 被引領到萬古常存者面前。
- 約拿書 4:2 - 他向耶和華禱告，說：“耶和華啊，我在本國的時候早就料到事情會是這樣！所以我當初逃往塔施去。因為我知道你是有恩典、有憐憫的 神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，並且轉意不降所說的災禍。
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨的時候，山上出現雷霆、閃電、烏雲，並且有一支號角的聲音響起，非常洪亮，營裡所有人民都震顫。
- 出埃及記 19:17 - 摩西率領人民出營去迎接 神，他們站在山下。
- 出埃及記 19:18 - 那時整座西奈山冒煙，因為耶和華在火裡降臨到山上。滿山濃煙上騰，好像火爐的煙，整座山劇烈震顫。
- 約伯記 10:14 - 如果我犯罪，你就鑒察， 我的罪行，你不赦免；
- 申命記 5:22 - “這些就是耶和華在山上，從火中、濃密的黑雲中，大聲對你們全體會眾所說的話，他沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。
- 申命記 5:23 - 那時山上有烈火燃燒，你們聽見有聲音從黑暗中發出，你們各支派的首領和你們的長老都上前到我這裡來，
- 申命記 5:24 - 你們說：‘耶和華我們的 神向我們彰顯了他的榮耀、他的偉大！我們聽見他從火中發出來的聲音。今天我們看見了 神與人說話，而人還能活著！
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 詩篇 66:3 - 你們應當對 神說： “你的作為多麼令人敬畏！ 因你的大能，仇敵向你投降。”
- 詩篇 18:7 - 大地搖晃震撼， 山的根基震動； 它們劇烈搖晃， 因耶和華發怒。
- 詩篇 18:8 - 他的鼻孔冒起濃煙， 他口中噴出吞噬的火， 發出燃燒的炭。
- 詩篇 18:9 - 他拉開天空降臨， 黑雲在他的腳下。
- 詩篇 18:10 - 他乘坐基路伯飛行； 藉著風的翅膀疾飛。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗為藏身之處， 為他四圍的棚子 —就是水的黑暗，天空的烏雲。
- 詩篇 18:12 - 因他面前的光輝， 冰雹和火炭穿透烏雲。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 就有冰雹和火炭。
- 詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 詩篇 18:15 - 耶和華啊，因你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出； 海床就清楚可見， 大地的根基也顯露。
- 以弗所書 1:19 - 他向我們這些信他的人顯出的能力是何等浩大無比—這都是由於 神發揮他強大的權能。
- 以弗所書 1:20 - 神在基督身上發揮這能力，使他從死人中復活，並且讓他在天上坐在自己的右邊，
- 詩篇 97:2 - 烏雲和幽暗在他四周， 公義和公正是他寶座的根基。
- 詩篇 97:3 - 火在他的前頭行， 燒滅他周邊的敵人。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就顫抖。
- 詩篇 97:5 - 群山要像蠟熔化， 在耶和華面前， 在全地之主面前。
- 列王紀上 19:11 - 耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石裂，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；
- 列王紀上 19:12 - 地震過後有火，耶和華也不在火中；火之後有低微柔和的聲音。
- 列王紀上 19:13 - 以利亞一聽見，就用自己的外衣蒙著臉，走出來，站在洞口。忽然，有聲音對他說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨， 他的戰車好像暴風； 他要以熊熊怒火施行報應， 用火焰斥責人。
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華將顯現在他們之上， 他的箭會像閃電一般射出； 主耶和華要吹響號角， 乘著南方的暴風疾駛。
- 以賽亞書 19:1 - 關於埃及的宣判： 耶和華很快就要駕著迅捷的烏雲來到埃及； 埃及的眾偶像在他面前顫抖， 埃及人的心在自己裡面消融。
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 約伯記 9:4 - 神心裡有智慧，能力強大， 有誰對他強硬而平安無事呢？
- 詩篇 103:8 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛。
- 詩篇 145:8 - 耶和華有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並且有浩大的忠誠之愛。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩典的 神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留忠誠之愛，赦免罪責、過犯、罪惡；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、孫兒，第三代、第四代。”
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒，
- 尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從， 不記住你在他們中間施行的奇妙作為； 卻硬著頸項， 立了一個首領， 要回到他們在埃及的奴役。 但你是樂意寬恕的 神， 有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，滿有忠誠之愛； 你沒有撇棄他們。
- 詩篇 104:3 - 在水中立他閣樓的棟梁， 以密雲為他的戰車， 乘著風的翅膀而行。
- 詩篇 147:5 - 我們的主真偉大，大有能力， 他的智慧無法測度。