逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以下是伊勒歌斯人那鴻的《異象書》， 有關耶和華對尼尼微的宣判。
- 新标点和合本 - 论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鸿所见异象的书。
- 和合本2010（神版-简体） - 论尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鸿所见异象的书。
- 当代译本 - 以下是关于尼尼微的预言，是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
- 圣经新译本 - 以下是对尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
- 中文标准译本 - 有关尼尼微的默示，伊勒克施人那鸿的异象 记录：
- 现代标点和合本 - 论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
- 和合本（拼音版） - 论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
- New International Version - A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- New International Reader's Version - Here is a prophecy the Lord gave Nahum, who was from the town of Elkosh. The prophecy came in a vision and is written in a book. The prophecy is about Nineveh.
- English Standard Version - An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.
- New Living Translation - This message concerning Nineveh came as a vision to Nahum, who lived in Elkosh.
- The Message - A report on the problem of Nineveh, the way God gave Nahum of Elkosh to see it:
- Christian Standard Bible - The pronouncement concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- New American Standard Bible - The pronouncement of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite:
- New King James Version - The burden against Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- Amplified Bible - The oracle (a burdensome message—a pronouncement from God) concerning Nineveh [the capital city of Assyria]. The book of the vision of Nahum of Elkosh [which he saw in spirit and prophesied].
- American Standard Version - The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- King James Version - The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- New English Translation - The oracle against Nineveh; the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
- World English Bible - A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
- 新標點和合本 - 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鴻所見異象的書。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鴻所見異象的書。
- 當代譯本 - 以下是關於尼尼微的預言，是伊勒歌斯人那鴻的異象錄。
- 聖經新譯本 - 以下是對尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鴻的異象錄。
- 呂振中譯本 - 以下是 關於 尼尼微 的神託， 是 伊勒歌斯 人 那鴻 的異象書。
- 中文標準譯本 - 有關尼尼微的默示，伊勒克施人那鴻的異象 記錄：
- 現代標點和合本 - 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
- 文理和合譯本 - 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○
- 文理委辦譯本 - 謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯乃論 尼尼微 之預言、即 伊利歌斯 人 那鴻 、所得之默示之書、
- Nueva Versión Internacional - Profecía acerca de Nínive. Libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós.
- 현대인의 성경 - 이것은 엘고스 사람 나훔이 니느웨에 대하여 계시받은 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
- Восточный перевод - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamation sur Ninive . Livre de la révélation reçue par Nahoum, d’Elqosh .
- リビングバイブル - 神は、エルコシュに住むナホムに、ニネベに差し迫っている運命について次のような幻を示しました。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.
- Hoffnung für alle - In diesem Buch ist aufgeschrieben, was Gott der Stadt Ninive ankündigte. Die folgende Botschaft wurde Nahum aus dem Dorf Elkosch offenbart:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là sách khải tượng của Na-hum ở Ên-cốc viết về sự đoán phạt Ni-ni-ve.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพยากรณ์เกี่ยวกับกรุงนีนะเวห์ หนังสือแห่งนิมิตของนาฮูมชาวเอลโขช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับนีนะเวห์ หนังสือภาพนิมิตของนาฮูมแห่งหมู่บ้านเอลโขช
- Thai KJV - ภาระเกี่ยวข้องกับนครนีนะเวห์ หนังสือเรื่องนิมิตของนาฮูมชาวเมืองเอลโขช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนังสือเล่มนี้ เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์บอกกับนาฮูม ชาวเอลโขช ผ่านทางนิมิต เกี่ยวกับเมืองนีนะเวห์
- onav - وَحْيٌ بِشَأْنِ نِينَوَى، كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ رُؤْيَا نَاحُومَ الأَلْقُوشِيِّ.
交叉引用
- 以賽亞書 19:1 - 關於埃及的宣判： 耶和華很快就要駕著迅捷的烏雲來到埃及； 埃及的眾偶像在他面前顫抖， 埃及人的心在自己裡面消融。
- 以賽亞書 22:1 - 關於異象谷的宣判： 你發生了甚麼事， 為甚麼你所有的人都上了房頂？
- 以賽亞書 23:1 - 關於推羅的宣判： 塔施船隊啊，哀號吧！ 因為推羅被蹂躪了， 再也沒有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已經從基提地傳來！
- 以賽亞書 15:1 - 關於摩押的宣判： 一夜之間，摩押的亞珥遭蹂躪就滅亡了！ 一夜之間，摩押的吉珥遭蹂躪就滅亡了！
- 以賽亞書 14:28 - 亞哈斯王去世那年，有以下的宣判：
- 約拿書 3:3 - 約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去。這尼尼微是一座極大的城，要三天才能走遍全城。
- 約拿書 3:4 - 約拿開始進入城內，走了一天的路程，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要覆滅了！”
- 耶利米書 23:33 - “無論是先知、是祭司還是人民問你說：‘耶和華的重擔是甚麼呢？’你就對他們說：‘耶和華宣告：“你們就是重擔，我要丟棄你們！”’
- 耶利米書 23:34 - “無論是先知、是祭司還是人民，只要說‘耶和華的重擔’，我都要懲罰那人和他的家。
- 耶利米書 23:35 - 你們要互相這樣說，要彼此這樣說：‘耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼？’
- 耶利米書 23:36 - 然而，‘耶和華的重擔’這話你們不可再提，難道他的話真的成為每個人的重擔了嗎？你們是如此曲解永活 神，萬軍之耶和華我們 神的話嗎？
- 耶利米書 23:37 - 你們各人應該這樣問先知：‘耶和華回答了你甚麼？’或‘耶和華說了甚麼？’
- 以賽亞書 21:1 - 關於海之荒野的宣判： 有如南地的一股股旋風， 它從荒野吹來， 從可怕之地吹來；
- 那鴻書 2:8 - 自古以來，尼尼微都像蓄水池， 但現在居民卻不斷潰逃； 雖然有人呼叫：“站住！站住！” 卻沒有人回轉。
- 創世記 10:11 - 他從那片土地擴展到亞述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
- 撒迦利亞書 9:1 - 以下是耶和華對哈得拉地宣判的話， 最後落在大馬士革 —世人的眼睛及以色列的所有支派都向著耶和華—
- 約拿書 1:2 - “立刻動身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因為他們的惡行已上達我面前！”
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞看見關於巴比倫的宣判：
- 西番雅書 2:13 - 耶和華要伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微成為荒地， 乾旱像荒野。