逐节对照
- 현대인의 성경 - 사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 이것은 그들이 몹시 무서워했기 때문이었다.
- 新标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
- 当代译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都很害怕。
- 圣经新译本 - 彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 中文标准译本 - 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
- 现代标点和合本 - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- 和合本（拼音版） - 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
- New International Version - (He did not know what to say, they were so frightened.)
- New International Reader's Version - Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.
- English Standard Version - For he did not know what to say, for they were terrified.
- New Living Translation - He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.
- Christian Standard Bible - because he did not know what to say, since they were terrified.
- New American Standard Bible - For he did not know how to reply; for they became terrified.
- New King James Version - because he did not know what to say, for they were greatly afraid.
- Amplified Bible - For he did not [really] know what to say because they were terrified [and stunned by the miraculous sight].
- American Standard Version - For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
- King James Version - For he wist not what to say; for they were sore afraid.
- New English Translation - (For they were afraid, and he did not know what to say.)
- World English Bible - For he didn’t know what to say, for they were very afraid.
- 新標點和合本 - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
- 當代譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都很害怕。
- 聖經新譯本 - 彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。
- 呂振中譯本 - 他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。
- 中文標準譯本 - 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。
- 現代標點和合本 - 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。
- 文理和合譯本 - 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
- 文理委辦譯本 - 彼得不自知所謂、門徒甚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 不自知何云、蓋三門徒甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋當時其徒皆倉皇失措、 伯鐸祿 亦不暇擇言矣。
- Nueva Versión Internacional - No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.
- Новый Русский Перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient tous les trois remplis de peur.
- リビングバイブル - こう言う以外に、何と言ってよいかわからなかったのです。弟子たちはおびえ切っていました。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
- Nova Versão Internacional - Ele não sabia o que dizer, pois estavam apavorados.
- Hoffnung für alle - Er wusste aber nicht, was er da sagte, denn die drei Jünger waren vor Schreck ganz durcheinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ không biết mình nói gì, vì các môn đệ đều khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีเพราะพวกเขาตกใจกลัวมาก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรไม่ทราบว่าจะพูดอย่างไรเนื่องจากพวกเขาตกใจกลัวกัน
交叉引用
- 다니엘 10:15 - 그가 이 말을 할 때 내가 땅만 바라보고 아무 말이 없자
- 다니엘 10:16 - 사람처럼 생긴 그 천사가 내 입술을 어루만져 주었다. 그래서 나는 그에게 이렇게 말하였다. “내 주여, 내가 이 환상 때문에 고민하다가 기력이 쇠약해졌습니다.
- 다니엘 10:17 - 나 같은 종이 감히 어떻게 내 주와 말할 수 있겠습니까? 나는 힘이 없어 숨도 제대로 쉬지 못할 정도입니다.”
- 다니엘 10:18 - 그가 다시 나를 어루만지고 힘을 주며
- 다니엘 10:19 - “하나님의 은총을 크게 받은 사람아, 두려워하지 말아라. 마음을 편안하게 가지고 힘을 얻어라” 하였다. 그때 내가 곧 힘을 얻어 “내 주여, 주께서 나에게 힘을 주셨으니 이제 말씀하소서” 하자
- 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
- 마가복음 16:5 - 그들이 무덤 안에 들어갔을 때 흰 옷을 입은 한 청년이 오른편에 앉아 있지 않겠는가! 여자들이 그를 보고 놀라자
- 마가복음 16:6 - 그 청년이 말하였다. “놀라지 말아라. 너희가 십자가에 못박히신 나사렛 예수님을 찾는 모양인데 그분은 다시 살아나셔서 여기 계시지 않는다. 보아라, 여기가 그분의 시체를 두었던 자리이다.
- 마가복음 16:7 - 너희는 제자들과 베드로에게 가서 예수님이 전에 말씀하신 대로 그들보다 먼저 갈릴리로 가서 거기서 그들을 만나실 것이라고 알려 주어라.”
- 마가복음 16:8 - 여자들은 무서워 떨며 정신 없이 무덤에서 도망쳐 나왔으나 겁에 질려 아무에게도 말을 못하였다.