逐节对照
- 当代译本 - “不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。
- 新标点和合本 - “凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡使这些信我的小子 中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡使这些信我的小子 中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
- 圣经新译本 - “如果有人使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的颈项上拴一块大磨石投在海里。
- 中文标准译本 - “无论谁使信我的这些卑微人中的一个 绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石 ，被丢进海里反而更好。
- 现代标点和合本 - 凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
- 和合本（拼音版） - “凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
- New International Version - “If anyone causes one of these little ones—those who believe in me—to stumble, it would be better for them if a large millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea.
- New International Reader's Version - “What if someone leads one of these little ones who believe in me to sin? If they do, it would be better if a large millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea.
- English Standard Version - “Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.
- New Living Translation - “But if you cause one of these little ones who trusts in me to fall into sin, it would be better for you to be thrown into the sea with a large millstone hung around your neck.
- The Message - “On the other hand, if you give one of these simple, childlike believers a hard time, bullying or taking advantage of their simple trust, you’ll soon wish you hadn’t. You’d be better off dropped in the middle of the lake with a millstone around your neck.
- Christian Standard Bible - “But whoever causes one of these little ones who believe in me to fall away — it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.
- New American Standard Bible - “Whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it is better for him if a heavy millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea.
- New King James Version - “But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea.
- Amplified Bible - “But whoever causes one of these little ones who believe and trust in Me to stumble [that is, to sin or lose faith], it would be better for him if a heavy millstone [one requiring a donkey’s strength to turn it] were hung around his neck and he were thrown into the sea.
- American Standard Version - And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
- King James Version - And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
- New English Translation - “If anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone tied around his neck and to be thrown into the sea.
- World English Bible - Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
- 新標點和合本 - 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡使這些信我的小子 中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡使這些信我的小子 中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
- 當代譯本 - 「不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。
- 聖經新譯本 - “如果有人使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的頸項上拴一塊大磨石投在海裡。
- 呂振中譯本 - 『凡使這些信的人的微小者之一絆跌的，假使一塊驢牽的磨石掛在他的脖子上，丟在海裏，這對於他倒好呢。
- 中文標準譯本 - 「無論誰使信我的這些卑微人中的一個 絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石 ，被丟進海裡反而更好。
- 現代標點和合本 - 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。
- 文理和合譯本 - 陷信我小子之一者、寧以巨磨懸其頸、投於海、
- 文理委辦譯本 - 凡陷信我之小子於罪者、寧以磨石懸其頸、投於海之為美也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡使此信我之一小子、陷於罪者、寧以磨石懸其頸而投於海、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如有使信我之小子、失足而陷罪者、毋寧以磨石繫頸、而被投諸海乎？
- Nueva Versión Internacional - »Pero, si alguien hace pecar a uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar.
- 현대인의 성경 - “또 누구든지 나를 믿는 이런 어린 아이 하나를 죄 짓게 하는 사람은 차라리 목에 큰 맷돌짝을 달고 바다에 빠져 죽는 것이 더 낫다.
- Новый Русский Перевод - Если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море. ( Мат. 18:8-9 ; Лк. 17:1-2 )
- Восточный перевод - Если же кто введёт в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жёрнов и бросили в море.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто введёт в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жёрнов и бросили в море.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто введёт в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жёрнов и бросили в море.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait bien mieux pour lui qu’on lui attache au cou une de ces pierres de meule que font tourner les ânes et qu’on le jette dans le lac.
- リビングバイブル - だが反対に、私を信じるこのような小さい者の一人にでも信仰を失わせる者は、大きな石を首にくくりつけられて、海に投げ込まれたほうがましです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - “Se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor que fosse lançado no mar com uma grande pedra amarrada no pescoço.
- Hoffnung für alle - »Wer einen dieser kleinen, unbedeutenden Menschen, die mir vertrauen, zu Fall bringt, für den wäre es noch das Beste, mit einem Mühlstein um den Hals ins Meer geworfen zu werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu ai phá hoại đức tin của một em bé đã theo Ta, thì thà buộc cối đá vào cổ người ấy ném xuống biển còn hơn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และหากผู้ใดเป็นเหตุให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้ที่เชื่อในเราสักคนหนึ่งทำบาป ให้เอาหินโม่ผูกคอผู้นั้นแล้วโยนเขาลงทะเลก็ยังจะดีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ และโยนลงทะเลจะดีกว่า
交叉引用
- 启示录 16:6 - 他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”
- 启示录 16:7 - 我又听见从祭坛发出的声音说： “是的，全能的主上帝， 你的判决真实公义。”
- 腓立比书 1:10 - 使你们能够择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，
- 启示录 6:9 - 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。
- 启示录 6:10 - 他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”
- 彼得后书 2:2 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
- 哥林多后书 6:3 - 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，
- 罗马书 15:21 - 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 马太福音 25:45 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
- 马太福音 25:46 - 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
- 使徒行传 26:11 - 我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，对他们深恶痛绝，甚至到外族城镇去追捕、迫害他们。
- 使徒行传 26:12 - “那时，我带着祭司长的授权和委托去大马士革。
- 使徒行传 26:13 - 王啊！大约正午，我在路上看见一道比太阳还亮的光从天上四面照着我和同行的人。
- 使徒行传 26:14 - 我们都倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你用脚踢刺棍自讨苦吃。’
- 哥林多前书 10:32 - 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
- 哥林多前书 10:33 - 就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。
- 提摩太前书 5:14 - 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
- 罗马书 14:13 - 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。
- 使徒行传 9:4 - 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
- 哥林多前书 8:10 - 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃祭过偶像的食物吗？
- 哥林多前书 8:11 - 这样，你的知识反而令那软弱的，就是基督舍命救回的弟兄姊妹受损。
- 哥林多前书 8:12 - 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃 ，免得令他们跌倒。
- 罗马书 16:17 - 弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂和障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。
- 马太福音 18:10 - 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
- 路加福音 17:1 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
- 路加福音 17:2 - 谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。
- 马太福音 18:6 - 不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。