逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡因你們有屬基督的名、就給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定不失掉他的賞報。
- 新标点和合本 - 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
- 当代译本 - 我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。
- 圣经新译本 - 无论谁因你们有属基督的名分，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他决不会失掉赏赐。
- 中文标准译本 - 如果有人因为你们属于基督，就奉我的 名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。
- 现代标点和合本 - 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们：他不能不得赏赐。
- 和合本（拼音版） - 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们：他不能不得赏赐。”
- New International Version - Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.
- New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. Suppose someone gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah. That person will certainly not go without a reward.
- English Standard Version - For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will by no means lose his reward.
- New Living Translation - If anyone gives you even a cup of water because you belong to the Messiah, I tell you the truth, that person will surely be rewarded.
- Christian Standard Bible - And whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ — truly I tell you, he will never lose his reward.
- New American Standard Bible - For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
- New King James Version - For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you belong to Christ, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.
- Amplified Bible - For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, I assure you and most solemnly say to you, he will not lose his reward.
- American Standard Version - For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
- King James Version - For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
- New English Translation - For I tell you the truth, whoever gives you a cup of water because you bear Christ’s name will never lose his reward.
- World English Bible - For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
- 新標點和合本 - 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
- 當代譯本 - 我實在告訴你們，有人若因你們屬於基督而給你們一杯水喝，也必得到賞賜。
- 聖經新譯本 - 無論誰因你們有屬基督的名分，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他決不會失掉賞賜。
- 中文標準譯本 - 如果有人因為你們屬於基督，就奉我的 名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。
- 現代標點和合本 - 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們：他不能不得賞賜。
- 文理和合譯本 - 凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、
- 文理委辦譯本 - 凡托我名以一杯水飲爾、因爾為基督之徒、我誠告爾、彼必不失賞也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為我之名、以一杯水飲爾、因爾屬基督、我誠告爾、彼必不失其賞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡有以爾為基督之徒、而飲爾以一勺之水者、吾語爾、彼必不失其報矣。
- Nueva Versión Internacional - Les aseguro que cualquiera que les dé un vaso de agua en mi nombre por ser ustedes de Cristo no perderá su recompensa.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 사람으로 알고 물 한 그릇이라도 주는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите Мое имя, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
- Восточный перевод - Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей аль-Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масеха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
- La Bible du Semeur 2015 - Et même, si quelqu’un vous donne à boire en mon nom, ne serait-ce qu’un verre d’eau, parce que vous appartenez au Messie, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- リビングバイブル - よく言っておきますが、あなたがたがキリストの弟子だと知って、水一杯でも飲ませてくれる人は、必ず報いを受けます。
- Nestle Aland 28 - Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι, ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Eu digo a verdade: Quem der um copo de água a vocês em meu nome, por vocês pertencerem a Cristo, de modo nenhum perderá a sua recompensa. ( Mt 18.6-9 )
- Hoffnung für alle - Erfrischt euch ein Mensch auch nur mit einem Schluck Wasser, weil ihr zu Christus gehört, so wird er seinen Lohn auf jeden Fall erhalten. Das versichere ich euch!« ( Matthäus 18,6‒9 ; Lukas 17,1‒2 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ai cho các con một chén nước vì các con là môn đệ của Chúa Cứu Thế, Ta quả quyết người ấy sẽ được tưởng thưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่าผู้ใดเอาน้ำเย็นถ้วยหนึ่งให้ท่านในนามของเราเนื่องจากท่านเป็นคนของพระคริสต์ ผู้นั้นจะไม่ขาดบำเหน็จอย่างแน่นอน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ให้น้ำเจ้าดื่มถ้วยหนึ่ง เพราะเจ้าเป็นผู้ติดตามของพระคริสต์ เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ผู้นั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของเขา
交叉引用
- 哥林多人前書 15:23 - 是各人按着適當的等次：初熟果子是基督；後來是屬基督的，就在他御臨的時候；
- 哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
- 加拉太人書 5:24 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 羅馬人書 14:15 - 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！
- 哥林多人後書 10:7 - 你們看看眼前的事實吧 。倘如有人自信為屬基督的，他要對自己再想想：他怎樣屬基督，我們也怎樣。
- 羅馬人書 8:9 - 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
- 約翰福音 19:25 - 而在耶穌十字架旁站着的、卻有他母親、和他母親的姊妹、 革羅罷 的 妻子 馬利亞 、和 抹大拉 的 馬利亞 。
- 約翰福音 19:26 - 耶穌見母親和所愛的那門徒在旁邊站着，就對母親說：『媽媽，看哪，你的兒子！』
- 約翰福音 19:27 - 然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
- 加拉太人書 3:29 - 你們如果是屬基督的，那你們就是 亞伯拉罕 的後裔，照應許做後嗣了。
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 馬太福音 10:42 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』