Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:4 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Elie leur apparut, avec Moïse ; ils parlaient tous deux avec Jésus.
  • 新标点和合本 - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有以利亚和摩西向他们显现,并且与耶稣说话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有以利亚和摩西向他们显现,并且与耶稣说话。
  • 当代译本 - 这时,以利亚和摩西向他们显现,他们在跟耶稣谈话。
  • 圣经新译本 - 又有以利亚和摩西向他们显现,并且跟耶稣谈话。
  • 中文标准译本 - 这时候,以利亚与摩西一起向他们显现,并且和耶稣谈话。
  • 现代标点和合本 - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • 和合本(拼音版) - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • New International Version - And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
  • New International Reader's Version - Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
  • English Standard Version - And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
  • New Living Translation - Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
  • Christian Standard Bible - Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
  • New American Standard Bible - And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
  • New King James Version - And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
  • Amplified Bible - Elijah appeared to them along with Moses, and they were having a conversation with Jesus.
  • American Standard Version - And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
  • King James Version - And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
  • New English Translation - Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
  • World English Bible - Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
  • 新標點和合本 - 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現,並且和耶穌說話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有以利亞和摩西向他們顯現,並且與耶穌說話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有以利亞和摩西向他們顯現,並且與耶穌說話。
  • 當代譯本 - 這時,以利亞和摩西向他們顯現,他們在跟耶穌談話。
  • 聖經新譯本 - 又有以利亞和摩西向他們顯現,並且跟耶穌談話。
  • 呂振中譯本 - 有 以利亞 同 摩西 現給他們看見;跟耶穌一同談話。
  • 中文標準譯本 - 這時候,以利亞與摩西一起向他們顯現,並且和耶穌談話。
  • 現代標點和合本 - 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現,並且和耶穌說話。
  • 文理和合譯本 - 有以利亞 摩西見、與之語、
  • 文理委辦譯本 - 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 以利亞 及 摩西 顯現、與耶穌言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西   伊理靄 同現、與耶穌語。
  • Nueva Versión Internacional - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
  • 현대인의 성경 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
  • Восточный перевод - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.
  • リビングバイブル - そこへ、なんとエリヤとモーセが現れ、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
  • Hoffnung für alle - Dann erschienen Elia und Mose und redeten mit Jesus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสกับเอลียาห์ก็ปรากฏกายต่อหน้าพวกเขาและสนทนากับพระเยซู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เอลียาห์​และ​โมเสส​ได้​ปรากฏ​แก่​พวก​เขา ทั้ง 2 ท่าน​กำลัง​สนทนา​อยู่​กับ​พระ​เยซู
交叉引用
  • 1 Pierre 1:10 - Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
  • 1 Pierre 1:11 - Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
  • 1 Pierre 1:12 - Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir .
  • Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
  • Luc 9:19 - Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, l’un des prophètes d’autrefois qui serait ressuscité.
  • Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
  • Jean 5:45 - N’allez surtout pas croire que je serai moi votre accusateur auprès de mon Père ; c’est Moïse qui vous accusera, oui, ce Moïse même en qui vous avez mis votre espérance.
  • Jean 5:46 - En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
  • Jean 5:47 - Si vous ne croyez même pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
  • 2 Rois 2:11 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
  • 2 Rois 2:12 - A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages  ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
  • Apocalypse 19:10 - Alors je me prosternai à ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui sont attachés à la vérité dont Jésus est le témoin. Adore Dieu ! Car le témoignage rendu par Jésus est ce qui inspire la prophétie de ce livre.
  • Deutéronome 34:5 - Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
  • Deutéronome 34:6 - Dieu lui-même l’enterra dans la vallée de Moab, en face de Beth-Peor, et jusqu’à ce jour personne n’a jamais su où était son tombeau.
  • Matthieu 11:13 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
  • Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
  • Matthieu 17:3 - Et voici que Moïse et Elie leur apparurent : ils s’entretenaient avec Jésus.
  • Matthieu 17:4 - Pierre s’adressa à Jésus et lui dit : Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie…
  • Luc 9:30 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
  • Luc 9:31 - qui resplendissaient de gloire. Ils parlaient de la manière dont Jésus allait achever sa mission en mourant à Jérusalem.
  • Actes 3:21 - En attendant, il doit demeurer au ciel jusqu’au jour où l’univers entier sera restauré, comme Dieu l’a annoncé depuis des siècles par la bouche de ses saints prophètes.
  • Actes 3:22 - Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira .
  • Actes 3:23 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
  • Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Elie leur apparut, avec Moïse ; ils parlaient tous deux avec Jésus.
  • 新标点和合本 - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有以利亚和摩西向他们显现,并且与耶稣说话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有以利亚和摩西向他们显现,并且与耶稣说话。
  • 当代译本 - 这时,以利亚和摩西向他们显现,他们在跟耶稣谈话。
  • 圣经新译本 - 又有以利亚和摩西向他们显现,并且跟耶稣谈话。
  • 中文标准译本 - 这时候,以利亚与摩西一起向他们显现,并且和耶稣谈话。
  • 现代标点和合本 - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • 和合本(拼音版) - 忽然,有以利亚同摩西向他们显现,并且和耶稣说话。
  • New International Version - And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
  • New International Reader's Version - Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
  • English Standard Version - And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
  • New Living Translation - Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
  • Christian Standard Bible - Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
  • New American Standard Bible - And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
  • New King James Version - And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
  • Amplified Bible - Elijah appeared to them along with Moses, and they were having a conversation with Jesus.
  • American Standard Version - And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
  • King James Version - And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
  • New English Translation - Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
  • World English Bible - Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
  • 新標點和合本 - 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現,並且和耶穌說話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有以利亞和摩西向他們顯現,並且與耶穌說話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有以利亞和摩西向他們顯現,並且與耶穌說話。
  • 當代譯本 - 這時,以利亞和摩西向他們顯現,他們在跟耶穌談話。
  • 聖經新譯本 - 又有以利亞和摩西向他們顯現,並且跟耶穌談話。
  • 呂振中譯本 - 有 以利亞 同 摩西 現給他們看見;跟耶穌一同談話。
  • 中文標準譯本 - 這時候,以利亞與摩西一起向他們顯現,並且和耶穌談話。
  • 現代標點和合本 - 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現,並且和耶穌說話。
  • 文理和合譯本 - 有以利亞 摩西見、與之語、
  • 文理委辦譯本 - 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 以利亞 及 摩西 顯現、與耶穌言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西   伊理靄 同現、與耶穌語。
  • Nueva Versión Internacional - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
  • 현대인의 성경 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
  • Восточный перевод - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.
  • リビングバイブル - そこへ、なんとエリヤとモーセが現れ、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
  • Hoffnung für alle - Dann erschienen Elia und Mose und redeten mit Jesus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสกับเอลียาห์ก็ปรากฏกายต่อหน้าพวกเขาและสนทนากับพระเยซู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เอลียาห์​และ​โมเสส​ได้​ปรากฏ​แก่​พวก​เขา ทั้ง 2 ท่าน​กำลัง​สนทนา​อยู่​กับ​พระ​เยซู
  • 1 Pierre 1:10 - Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont annoncé d’avance la grâce qui vous était destinée.
  • 1 Pierre 1:11 - Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
  • 1 Pierre 1:12 - Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir .
  • Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
  • Luc 9:19 - Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, l’un des prophètes d’autrefois qui serait ressuscité.
  • Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
  • Jean 5:45 - N’allez surtout pas croire que je serai moi votre accusateur auprès de mon Père ; c’est Moïse qui vous accusera, oui, ce Moïse même en qui vous avez mis votre espérance.
  • Jean 5:46 - En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
  • Jean 5:47 - Si vous ne croyez même pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
  • 2 Rois 2:11 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
  • 2 Rois 2:12 - A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages  ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
  • Apocalypse 19:10 - Alors je me prosternai à ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui sont attachés à la vérité dont Jésus est le témoin. Adore Dieu ! Car le témoignage rendu par Jésus est ce qui inspire la prophétie de ce livre.
  • Deutéronome 34:5 - Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
  • Deutéronome 34:6 - Dieu lui-même l’enterra dans la vallée de Moab, en face de Beth-Peor, et jusqu’à ce jour personne n’a jamais su où était son tombeau.
  • Matthieu 11:13 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
  • Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
  • Matthieu 17:3 - Et voici que Moïse et Elie leur apparurent : ils s’entretenaient avec Jésus.
  • Matthieu 17:4 - Pierre s’adressa à Jésus et lui dit : Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie…
  • Luc 9:30 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
  • Luc 9:31 - qui resplendissaient de gloire. Ils parlaient de la manière dont Jésus allait achever sa mission en mourant à Jérusalem.
  • Actes 3:21 - En attendant, il doit demeurer au ciel jusqu’au jour où l’univers entier sera restauré, comme Dieu l’a annoncé depuis des siècles par la bouche de ses saints prophètes.
  • Actes 3:22 - Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira .
  • Actes 3:23 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
  • Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
圣经
资源
计划
奉献