逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒默然、因途間彼此議論孰為大也、
- 新标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
- 当代译本 - 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。
- 圣经新译本 - 门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
- 中文标准译本 - 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
- 现代标点和合本 - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
- 和合本（拼音版） - 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
- New International Version - But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
- New International Reader's Version - But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.
- English Standard Version - But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
- New Living Translation - But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.
- The Message - The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest.
- Christian Standard Bible - But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.
- New American Standard Bible - But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
- New King James Version - But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.
- Amplified Bible - But they kept quiet, because on the road they had discussed and debated with one another which one [of them] was the greatest.
- American Standard Version - But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
- King James Version - But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
- New English Translation - But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
- World English Bible - But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
- 新標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
- 當代譯本 - 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
- 聖經新譯本 - 門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
- 呂振中譯本 - 他們不作聲；因為他們在路上彼此辯論着誰最大。
- 中文標準譯本 - 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
- 現代標點和合本 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
- 文理和合譯本 - 門徒默然、因其爭辯孰大也、
- 文理委辦譯本 - 門徒默然、以途間爭長也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos se quedaron callados, porque en el camino habían discutido entre sí quién era el más importante.
- 현대인의 성경 - 그들은 누가 가장 위대하냐 하고 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
- Восточный перевод - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils se taisaient car, durant le trajet, ils avaient discuté pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
- リビングバイブル - 弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
- Nova Versão Internacional - Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.
- Hoffnung für alle - Doch sie schwiegen verlegen; denn sie hatten sich darüber gestritten, wer von ihnen der Wichtigste sei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không dám trả lời, vì khi đi đường, họ tranh luận với nhau xem người nào cao trọng nhất trong các môn đệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขานิ่งอยู่เพราะระหว่างทางพวกเขาเถียงกันเรื่องใครเป็นใหญ่ที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขานิ่งเงียบกัน เพราะระหว่างทางมานั้นได้ถกเถียงกันว่า คนไหนในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
交叉引用
- 羅馬書 12:10 - 相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、
- 馬太福音 20:21 - 耶穌曰、爾何所欲、對曰、許我二子在爾國、一坐爾左、一坐爾右、
- 馬太福音 20:22 - 耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、
- 馬太福音 20:23 - 耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、但坐我左我右、非我可賜、我父為誰而備、則賜誰也、
- 馬太福音 20:24 - 十門徒聞之、則怒兄弟二人、
- 馬太福音 18:1 - 當時門徒就耶穌曰、在天國誰為至大、
- 馬太福音 18:2 - 耶穌召一孩提立於中、
- 馬太福音 18:3 - 曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、
- 馬太福音 18:4 - 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
- 馬太福音 18:5 - 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
- 彼得前書 5:3 - 毋自以為主、轄制天主之民、 民原文作業 惟當作群羊之模範、
- 馬可福音 9:50 - 鹽善矣、若鹽失其鹹、何以復之、爾曹內宜有鹽、亦當彼此相和、
- 路加福音 22:24 - 門徒又互爭其中孰為大、
- 路加福音 22:25 - 耶穌謂之曰、異邦人有君主之、其中秉權者、稱為恩主、
- 路加福音 22:26 - 惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、
- 路加福音 22:27 - 孰為大、席坐者乎、抑役事者乎、非席坐者乎、然我在爾曹中、如役事者也、
- 路加福音 22:28 - 爾曹恆偕我於患難中、
- 路加福音 22:29 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
- 路加福音 22:30 - 使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫 以色列 十二支派、○
- 路加福音 9:46 - 時門徒竊議、彼中孰為至大、
- 路加福音 9:47 - 耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、
- 路加福音 9:48 - 謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、
- 腓立比書 2:3 - 凡事勿分爭、 勿分爭或作勿結黨 勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、
- 腓立比書 2:4 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
- 腓立比書 2:5 - 宜以基督耶穌之心為心、
- 腓立比書 2:6 - 彼具天主之體、即配天主不以為僭、
- 腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降人身、以僕自處、 誕降人身以僕自處原文作取僕之狀 形體似人、性情似人、
- 約翰叁書 1:9 - 我已書達教會、惟欲在教會為首之 丟特腓 、不接我儕、