Marc 9:33 Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?

9:33 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
新标点和合本 - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
当代译本 - 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
圣经新译本 - 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
中文标准译本 - 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
现代标点和合本 - 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本（拼音版） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
New International Version - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them, “What were you arguing about on the road?”
English Standard Version - And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
New Living Translation - After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples, “What were you discussing out on the road?”
The Message - They came to Capernaum. When he was safe at home, he asked them, “What were you discussing on the road?”
Christian Standard Bible - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the way?”
New American Standard Bible - They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?”
New King James Version - Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them, “What was it you disputed among yourselves on the road?”
Amplified Bible - They arrived at Capernaum; and when He was in the house, He asked them, “What were you discussing and arguing about on the road?”
American Standard Version - And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
King James Version - And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
New English Translation - Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
World English Bible - He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
新標點和合本 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
當代譯本 - 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
聖經新譯本 - 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”
呂振中譯本 - 他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』
中文標準譯本 - 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
現代標點和合本 - 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」
文理和合譯本 - 至迦百農、耶穌在室、問其徒曰、爾途間所議者何、
文理委辦譯本 - 至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至加伯農、在室時、問門徒曰、爾曹途間議論何事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』
Nueva Versión Internacional - Llegaron a Capernaúm. Cuando ya estaba en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo por el camino?
현대인의 성경 - 그들은 가버나움에 이르렀다. 예수님이 집에 들어가셔서 제자들에게 “너희가 오는 도중에 서로 논쟁한 것이 무엇이냐?” 하고 물으셨으나
Новый Русский Перевод - Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Восточный перевод - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
リビングバイブル - カペナウムに着き、泊まることになっていた家に入ってしばらくすると、イエスは弟子たちに、「ここへ来る途中、何を言い合っていたのですか」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ; καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε?
Nova Versão Internacional - E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo no caminho?”
Hoffnung für alle - Sie kamen nach Kapernaum. Als sie im Haus waren, fragte Jesus die Jünger: »Worüber habt ihr unterwegs gesprochen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa và các môn đệ về thành Ca-bê-na-um. Khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi: “Dọc đường các con bàn cãi gì với nhau đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคาเปอรนาอุม ขณะพระองค์อยู่ในบ้านพระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางพวกท่านถกเถียงกันเรื่องอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกมายังเมืองคาเปอร์นาอุม เมื่อพระองค์อยู่ในบ้านก็ได้เริ่มซักถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางมานั้นพวกเจ้าถกเถียงอะไรกัน”

交叉引用

Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Apocalypse 2:23 - Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
Marc 2:8 - Jésus sut aussitôt, en son esprit, les raisonnements qu’ils se faisaient en eux-mêmes ; il leur dit : Pourquoi raisonnez-vous ainsi en vous-mêmes ?
Matthieu 17:24 - Ils se rendirent à Capernaüm. Là, les agents chargés de percevoir l’impôt pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui demandèrent : Votre Maître ne paie-t-il pas l’impôt du Temple ?
Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche ╵et quand je me couche, et tous mes chemins ╵te sont familiers.
Psaumes 139:4 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
Jean 2:25 - En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur cœur.
Luc 9:46 - Il s’éleva entre eux une discussion : il s’agissait de savoir lequel était le plus grand parmi eux.
Luc 9:47 - Jésus, qui connaissait les pensées qu’ils avaient dans leur cœur, prit un petit enfant par la main, le plaça à côté de lui
Luc 9:48 - et leur dit : Celui qui accueille cet enfant en mon nom m’accueille moi-même, et celui qui m’accueille, accueille aussi celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous, c’est celui-là qui est grand.
Matthieu 18:1 - A ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui demandèrent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
Matthieu 18:2 - Alors Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
Matthieu 18:3 - et dit : Vraiment, je vous l’assure : si vous ne changez pas et ne devenez pas comme de petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
Matthieu 18:4 - C’est pourquoi le plus grand dans le royaume des cieux est celui qui s’abaisse comme cet enfant,
Matthieu 18:5 - et celui qui accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, m’accueille moi-même.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
新标点和合本 - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本2010（神版-简体） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
当代译本 - 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
圣经新译本 - 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
中文标准译本 - 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
现代标点和合本 - 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
和合本（拼音版） - 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
New International Version - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
New International Reader's Version - Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them, “What were you arguing about on the road?”
English Standard Version - And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
New Living Translation - After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples, “What were you discussing out on the road?”
The Message - They came to Capernaum. When he was safe at home, he asked them, “What were you discussing on the road?”
Christian Standard Bible - They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the way?”
New American Standard Bible - They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?”
New King James Version - Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them, “What was it you disputed among yourselves on the road?”
Amplified Bible - They arrived at Capernaum; and when He was in the house, He asked them, “What were you discussing and arguing about on the road?”
American Standard Version - And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
King James Version - And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
New English Translation - Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, “What were you discussing on the way?”
World English Bible - He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
新標點和合本 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
當代譯本 - 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
聖經新譯本 - 他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”
呂振中譯本 - 他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』
中文標準譯本 - 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
現代標點和合本 - 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」
文理和合譯本 - 至迦百農、耶穌在室、問其徒曰、爾途間所議者何、
文理委辦譯本 - 至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至加伯農、在室時、問門徒曰、爾曹途間議論何事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』
Nueva Versión Internacional - Llegaron a Capernaúm. Cuando ya estaba en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo por el camino?
현대인의 성경 - 그들은 가버나움에 이르렀다. 예수님이 집에 들어가셔서 제자들에게 “너희가 오는 도중에 서로 논쟁한 것이 무엇이냐?” 하고 물으셨으나
Новый Русский Перевод - Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: – Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Восточный перевод - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
リビングバイブル - カペナウムに着き、泊まることになっていた家に入ってしばらくすると、イエスは弟子たちに、「ここへ来る途中、何を言い合っていたのですか」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ; καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτούς, τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε?
Nova Versão Internacional - E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo no caminho?”
Hoffnung für alle - Sie kamen nach Kapernaum. Als sie im Haus waren, fragte Jesus die Jünger: »Worüber habt ihr unterwegs gesprochen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa và các môn đệ về thành Ca-bê-na-um. Khi vào nhà, Chúa Giê-xu hỏi: “Dọc đường các con bàn cãi gì với nhau đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคาเปอรนาอุม ขณะพระองค์อยู่ในบ้านพระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางพวกท่านถกเถียงกันเรื่องอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกมายังเมืองคาเปอร์นาอุม เมื่อพระองค์อยู่ในบ้านก็ได้เริ่มซักถามพวกเขาว่า “ระหว่างทางมานั้นพวกเจ้าถกเถียงอะไรกัน”

Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Apocalypse 2:23 - Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
Marc 2:8 - Jésus sut aussitôt, en son esprit, les raisonnements qu’ils se faisaient en eux-mêmes ; il leur dit : Pourquoi raisonnez-vous ainsi en vous-mêmes ?
Matthieu 17:24 - Ils se rendirent à Capernaüm. Là, les agents chargés de percevoir l’impôt pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui demandèrent : Votre Maître ne paie-t-il pas l’impôt du Temple ?
Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
Psaumes 139:3 - Tu sais quand je marche ╵et quand je me couche, et tous mes chemins ╵te sont familiers.
Psaumes 139:4 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
Jean 2:25 - En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur cœur.
Luc 9:46 - Il s’éleva entre eux une discussion : il s’agissait de savoir lequel était le plus grand parmi eux.
Luc 9:47 - Jésus, qui connaissait les pensées qu’ils avaient dans leur cœur, prit un petit enfant par la main, le plaça à côté de lui
Luc 9:48 - et leur dit : Celui qui accueille cet enfant en mon nom m’accueille moi-même, et celui qui m’accueille, accueille aussi celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous, c’est celui-là qui est grand.
Matthieu 18:1 - A ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui demandèrent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
Matthieu 18:2 - Alors Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
Matthieu 18:3 - et dit : Vraiment, je vous l’assure : si vous ne changez pas et ne devenez pas comme de petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
Matthieu 18:4 - C’est pourquoi le plus grand dans le royaume des cieux est celui qui s’abaisse comme cet enfant,
Matthieu 18:5 - et celui qui accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, m’accueille moi-même.