逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣对他们说：“这一类的灵，不靠祷告是赶不出去的。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“非用祷告（有古卷在此有“禁食”二字），这一类的鬼总不能出来（或作“不能赶他出来”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“非用祷告 ，这一类的邪灵总赶不出来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“非用祷告 ，这一类的邪灵总赶不出来。”
- 当代译本 - 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告 。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食 ，就不能赶出去。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“非用祷告 ，这一类的鬼总不能出来 。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“非用祷告 ，这一类的鬼总不能出来 。”
- New International Version - He replied, “This kind can come out only by prayer. ”
- New International Reader's Version - He replied, “This kind can come out only by prayer.”
- English Standard Version - And he said to them, “This kind cannot be driven out by anything but prayer.”
- New Living Translation - Jesus replied, “This kind can be cast out only by prayer. ”
- The Message - He answered, “There is no way to get rid of this kind of demon except by prayer.”
- Christian Standard Bible - And he told them, “This kind can come out by nothing but prayer.”
- New American Standard Bible - And He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer.”
- New King James Version - So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
- Amplified Bible - He replied to them, “This kind [of unclean spirit] cannot come out by anything but prayer [to the Father].”
- American Standard Version - And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
- King James Version - And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
- New English Translation - He told them, “This kind can come out only by prayer.”
- World English Bible - He said to them, “This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「非用禱告（有古卷加：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或譯：不能趕他出來）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「非用禱告 ，這一類的邪靈總趕不出來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「非用禱告 ，這一類的邪靈總趕不出來。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告 。」
- 環球聖經譯本 - 耶穌對他們說：“這一類的靈，不靠禱告是趕不出去的。”
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
- 呂振中譯本 - 他對他們說：『只有用禱告 ；若不然，這一族類就總不能出來。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食 ，就不能趕出去。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「非用禱告 ，這一類的鬼總不能出來 。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、斯類也、藉非祈禱、無能出之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此類非祈禱禁食不出、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『此類非禱與齋、弗能祛也。』
- Nueva Versión Internacional - —Esta clase de demonios solo puede ser expulsada a fuerza de oración —respondió Jesús.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 “이런 귀신은 기도가 아니면 나가지 않는다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Des esprits comme celui-là, on ne peut les chasser que par la prière .
- リビングバイブル - イエスは、「こういうことには、特に祈りが必要なのです」とお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Essa espécie só sai pela oração e pelo jejum ”.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Solche Dämonen können nur durch Gebet ausgetrieben werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Những trường hợp này, cần phải cầu nguyện mới đuổi quỷ được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ผีแบบนี้จะขับออกได้ก็โดยการอธิษฐานเท่านั้น ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “วิญญาณร้ายประเภทนี้จะถูกขับออกมาด้วยสิ่งใดไม่ได้ จนกว่าจะมีการอธิษฐานเท่านั้น”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ผีอย่างนี้จะขับให้ออกไม่ได้เลย เว้นแต่โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกว่า “มีทางเดียวที่จะไล่ผีชั่วชนิดนี้ออกได้ คือต้องอธิษฐาน”
- onav - فَأَجَابَ: «هَذَا النَّوْعُ لَا يُطْرَدُ بِشَيْءٍ إِلّا بِالصَّلاةِ وَالصَّوْمِ!»
交叉引用
- 哥林多后书 6:5 - 拷打、坐牢、暴乱、劳苦、不眠、禁食、
- 马太福音 12:45 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵与自己同来，进去住在那里。那人最终的情形就比最初的更糟了。这邪恶的世代也会是这样。”
- 列王纪下 4:33 - 他就进去，关上门，只有他和孩子二人在房间里，然后他向耶和华祷告。
- 列王纪下 4:34 - 他上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手心对手心；他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。
- 使徒行传 9:40 - 彼得打发所有人出去，就跪下祷告，然后转过身来对著遗体说：“塔碧莎，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得后，就坐了起来。
- 使徒行传 9:41 - 彼得伸手扶她站起来，然后叫那些圣徒和寡妇都进来，把多嘉活生生地交给他们。
- 路加福音 11:26 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵来，进去住在那里；那人最终的情形就比最初的更糟了。”
- 使徒行传 14:23 - 两人在各教会为他们委任一些长老，禁食祷告之后就把他们交托给他们所信的主。
- 哥林多前书 9:27 - 而是痛打自己的身体，叫身体如奴隶般服从我，免得我传了福音给别人，自己竟然被淘汰了。
- 以弗所书 6:18 - 藉著一切祷告和祈求，时刻靠著圣灵祷告，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
- 哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
- 列王纪上 17:20 - 以利亚呼求耶和华，说：“耶和华我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你竟降祸给她，使她的儿子死去吗？”
- 列王纪上 17:21 - 然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的 神啊，求你让这孩子活过来吧！”
- 列王纪上 17:22 - 耶和华垂听以利亚的祈求，孩子就恢复生命，活过来了。
- 哥林多后书 12:8 - 为了这事，我曾经三次求主让这根刺离开我。
- 雅各书 5:15 - 出于信心的祷告，可以救那病人，主会使他起来；他如果犯了罪，也会得到赦免。
- 马太福音 17:20 - 他说：“因为你们的信心太小了。我确实地告诉你们，如果你们有像一粒芥菜种那样的信心，就可以对这座山说‘从这里移到那里’，它就会移开。没有甚么是你们不能做的。”
- 但以理书 9:3 - 于是我禁食，身披粗毛布，头蒙尘土，祈祷和恳求，面向主 神来寻求他。