Mark 9:24 καὶ εὐθὺς κράξας, ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ!

9:24 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς κράξας, ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ!
新标点和合本 - 孩子的父亲立时喊着说（有古卷作“立时流泪地喊着说”）：“我信！但我信不足，求主帮助。”
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
和合本2010（神版-简体） - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
当代译本 - 孩子的父亲立刻高喊：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”
圣经新译本 - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
中文标准译本 - 那孩子的父亲立刻喊着说：“ 我信！但我的不信之处，求你帮助！”
现代标点和合本 - 孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”
和合本（拼音版） - 孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”
New International Version - Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”
New International Reader's Version - Right away the boy’s father cried out, “I do believe! Help me overcome my unbelief!”
English Standard Version - Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
New Living Translation - The father instantly cried out, “I do believe, but help me overcome my unbelief!”
The Message - No sooner were the words out of his mouth than the father cried, “Then I believe. Help me with my doubts!”
Christian Standard Bible - Immediately the father of the boy cried out, “I do believe; help my unbelief!”
New American Standard Bible - Immediately the boy’s father cried out and said, “I do believe; help my unbelief!”
New King James Version - Immediately the father of the child cried out and said with tears, “Lord, I believe; help my unbelief!”
Amplified Bible - Immediately the father of the boy cried out [with a desperate, piercing cry], saying, “I do believe; help [me overcome] my unbelief.”
American Standard Version - Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
King James Version - And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
New English Translation - Immediately the father of the boy cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
World English Bible - Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”
新標點和合本 - 孩子的父親立時喊着說（有古卷：立時流淚地喊着說）：「我信！但我信不足，求主幫助。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
當代譯本 - 孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
聖經新譯本 - 孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”
呂振中譯本 - 孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』
中文標準譯本 - 那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」
現代標點和合本 - 孩子的父親立時喊著說：「我信！但我信不足，求主幫助！」
文理和合譯本 - 子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、
文理委辦譯本 - 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』
Nueva Versión Internacional - —¡Sí creo! —exclamó de inmediato el padre del muchacho—. ¡Ayúdame en mi poca fe!
현대인의 성경 - 바로 그때 아이 아버지가 큰 소리로 “제가 믿습니다. 믿음 없는 제가 믿음을 갖도록 도와주십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!
Восточный перевод - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois, mais aide-moi, car je manque de foi !
リビングバイブル - 「信じます、信じますとも！　ああ、どうか不信仰な私をお助けください。」
Nestle Aland 28 - εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Nova Versão Internacional - Imediatamente o pai do menino exclamou: “Creio, ajuda-me a vencer a minha incredulidade!”
Hoffnung für alle - Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đứa trẻ lập tức la lên: “Tôi tin, xin giúp tôi thắng hơn sự vô tín của tôi”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของเด็กร้องทูลทันทีว่า “ข้าพระองค์เชื่อ ที่ยังขาดความเชื่ออยู่นั้นขอทรงช่วยให้เชื่อด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น บิดาของเด็กก็ร้องขึ้นว่า “ข้าพเจ้าเชื่อ โปรดช่วยเพิ่มความเชื่อของข้าพเจ้าด้วย”

交叉引用

Hebrews 12:17 - ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
Acts 10:31 - καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Acts 10:19 - τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε;
Hebrews 5:7 - ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας, πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας.
Luke 7:44 - καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα? εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας; αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
Luke 7:38 - καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
2 Timothy 1:4 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
2 Corinthians 2:4 - ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας, ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων; οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Philippians 1:29 - ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
2 Thessalonians 1:3 - εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλους;
2 Thessalonians 1:11 - εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Ephesians 2:8 - τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον;
Luke 17:5 - καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, πρόσθες ἡμῖν πίστιν!
Hebrews 12:2 - ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν, Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινεν σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν.

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς κράξας, ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ!
新标点和合本 - 孩子的父亲立时喊着说（有古卷作“立时流泪地喊着说”）：“我信！但我信不足，求主帮助。”
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
和合本2010（神版-简体） - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
当代译本 - 孩子的父亲立刻高喊：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”
圣经新译本 - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
中文标准译本 - 那孩子的父亲立刻喊着说：“ 我信！但我的不信之处，求你帮助！”
现代标点和合本 - 孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”
和合本（拼音版） - 孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”
New International Version - Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”
New International Reader's Version - Right away the boy’s father cried out, “I do believe! Help me overcome my unbelief!”
English Standard Version - Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
New Living Translation - The father instantly cried out, “I do believe, but help me overcome my unbelief!”
The Message - No sooner were the words out of his mouth than the father cried, “Then I believe. Help me with my doubts!”
Christian Standard Bible - Immediately the father of the boy cried out, “I do believe; help my unbelief!”
New American Standard Bible - Immediately the boy’s father cried out and said, “I do believe; help my unbelief!”
New King James Version - Immediately the father of the child cried out and said with tears, “Lord, I believe; help my unbelief!”
Amplified Bible - Immediately the father of the boy cried out [with a desperate, piercing cry], saying, “I do believe; help [me overcome] my unbelief.”
American Standard Version - Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
King James Version - And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
New English Translation - Immediately the father of the boy cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
World English Bible - Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”
新標點和合本 - 孩子的父親立時喊着說（有古卷：立時流淚地喊着說）：「我信！但我信不足，求主幫助。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
當代譯本 - 孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
聖經新譯本 - 孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”
呂振中譯本 - 孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』
中文標準譯本 - 那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」
現代標點和合本 - 孩子的父親立時喊著說：「我信！但我信不足，求主幫助！」
文理和合譯本 - 子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、
文理委辦譯本 - 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』
Nueva Versión Internacional - —¡Sí creo! —exclamó de inmediato el padre del muchacho—. ¡Ayúdame en mi poca fe!
현대인의 성경 - 바로 그때 아이 아버지가 큰 소리로 “제가 믿습니다. 믿음 없는 제가 믿음을 갖도록 도와주십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!
Восточный перевод - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения!
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois, mais aide-moi, car je manque de foi !
リビングバイブル - 「信じます、信じますとも！　ああ、どうか不信仰な私をお助けください。」
Nestle Aland 28 - εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Nova Versão Internacional - Imediatamente o pai do menino exclamou: “Creio, ajuda-me a vencer a minha incredulidade!”
Hoffnung für alle - Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đứa trẻ lập tức la lên: “Tôi tin, xin giúp tôi thắng hơn sự vô tín của tôi”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของเด็กร้องทูลทันทีว่า “ข้าพระองค์เชื่อ ที่ยังขาดความเชื่ออยู่นั้นขอทรงช่วยให้เชื่อด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น บิดาของเด็กก็ร้องขึ้นว่า “ข้าพเจ้าเชื่อ โปรดช่วยเพิ่มความเชื่อของข้าพเจ้าด้วย”

Hebrews 12:17 - ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
Acts 10:31 - καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Acts 10:19 - τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε;
Hebrews 5:7 - ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας, πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας.
Luke 7:44 - καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα? εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας; αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
Luke 7:38 - καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
2 Timothy 1:4 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
2 Corinthians 2:4 - ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας, ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων; οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Philippians 1:29 - ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
2 Thessalonians 1:3 - εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλους;
2 Thessalonians 1:11 - εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Ephesians 2:8 - τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον;
Luke 17:5 - καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, πρόσθες ἡμῖν πίστιν!
Hebrews 12:2 - ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν, Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινεν σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν.