Marcos 9:13 Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito”. ( Mt 17.14-23 ; Lc 9.37-45 )

9:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito”. ( Mt 17.14-23 ; Lc 9.37-45 )
新标点和合本 - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
当代译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
圣经新译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
中文标准译本 - 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
现代标点和合本 - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
New International Version - But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
New International Reader's Version - I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him.”
English Standard Version - But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
New Living Translation - But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted.”
Christian Standard Bible - But I tell you that Elijah has come, and they did whatever they pleased to him, just as it is written about him.”
New American Standard Bible - But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
New King James Version - But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”
Amplified Bible - But I say to you that Elijah has in fact come [already], and they did to him whatever they wished, just as it is written [in Scripture] of him.”
American Standard Version - But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
King James Version - But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
New English Translation - But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
World English Bible - But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
新標點和合本 - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
當代譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
聖經新譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”
呂振中譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人竟任意而待他，正如經上指着他所記載的。』
中文標準譯本 - 不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
現代標點和合本 - 我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」
文理和合譯本 - 我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○
文理委辦譯本 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、以利亞已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予語汝、伊理靄實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
Nueva Versión Internacional - Pues bien, les digo que Elías ya ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, tal como está escrito de él.
현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말한다. 사실 성경대로 엘리야가 벌써 왔으나 예언된 대로 사람들이 그에게 갖은 학대를 하였다.”
Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что Илия уже пришел , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано . ( Мат. 17:14-19 ; Лк. 9:37-42 )
Восточный перевод - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что Ильёс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
La Bible du Semeur 2015 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
Hoffnung für alle - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, Ê-li đã đến rồi, nhưng bị người ta bạc đãi đúng như Thánh Kinh đã viết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกพวกท่านว่าเอลียาห์มาแล้วและคนเหล่านั้นทำกับเขาตามใจชอบทุกอย่างเหมือนที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับเขา” ( มธ.17:14-19 , 22 , 23 ; ลก.9:37-45 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกเจ้าว่า เอลียาห์ได้มาแล้ว พวกเขาได้กระทำต่อเขาตามใจชอบ ตามที่มีเรื่องบันทึกของเขาไว้”

交叉引用

Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Lucas 3:19 - Todavia, quando João repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do próprio irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,
Lucas 3:20 - Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão. ( Mt 3.13-17 ; Mt 1.1-17 ; Mc 1.9-11 )
Mateus 17:12 - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles”.
Mateus 17:13 - Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado. ( Mc 9.14-32 ; Lc 9.37-45 )
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Marcos 6:14 - O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo : “João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes milagrosos”.
Marcos 6:15 - Outros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.
Marcos 6:16 - Mas, quando Herodes ouviu essas coisas, disse: “João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos!”
Marcos 6:17 - Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.
Marcos 6:18 - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
Marcos 6:19 - Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
Marcos 6:20 - porque Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e, quando o ouvia, ficava perplexo . Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
Marcos 6:21 - Finalmente Herodias teve uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galileia.
Marcos 6:22 - Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: “Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu darei”.
Marcos 6:23 - E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
Marcos 6:24 - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Marcos 6:25 - Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.
Marcos 6:26 - O rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.
Marcos 6:27 - Enviou, pois, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou João na prisão
Marcos 6:28 - e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.
Mateus 14:3 - Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,
Mateus 14:4 - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
Mateus 14:5 - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Mateus 14:6 - No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes
Mateus 14:7 - que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Mateus 14:9 - O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
Mateus 14:10 - e mandou decapitar João na prisão.
Mateus 14:11 - Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.
Mateus 11:14 - E se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito”. ( Mt 17.14-23 ; Lc 9.37-45 )
新标点和合本 - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
当代译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
圣经新译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
中文标准译本 - 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
现代标点和合本 - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
New International Version - But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
New International Reader's Version - I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him.”
English Standard Version - But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
New Living Translation - But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted.”
Christian Standard Bible - But I tell you that Elijah has come, and they did whatever they pleased to him, just as it is written about him.”
New American Standard Bible - But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
New King James Version - But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”
Amplified Bible - But I say to you that Elijah has in fact come [already], and they did to him whatever they wished, just as it is written [in Scripture] of him.”
American Standard Version - But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
King James Version - But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
New English Translation - But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
World English Bible - But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
新標點和合本 - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
當代譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
聖經新譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”
呂振中譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人竟任意而待他，正如經上指着他所記載的。』
中文標準譯本 - 不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
現代標點和合本 - 我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」
文理和合譯本 - 我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○
文理委辦譯本 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、以利亞已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予語汝、伊理靄實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
Nueva Versión Internacional - Pues bien, les digo que Elías ya ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, tal como está escrito de él.
현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말한다. 사실 성경대로 엘리야가 벌써 왔으나 예언된 대로 사람들이 그에게 갖은 학대를 하였다.”
Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что Илия уже пришел , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано . ( Мат. 17:14-19 ; Лк. 9:37-42 )
Восточный перевод - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что Ильёс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
La Bible du Semeur 2015 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
Hoffnung für alle - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, Ê-li đã đến rồi, nhưng bị người ta bạc đãi đúng như Thánh Kinh đã viết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกพวกท่านว่าเอลียาห์มาแล้วและคนเหล่านั้นทำกับเขาตามใจชอบทุกอย่างเหมือนที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับเขา” ( มธ.17:14-19 , 22 , 23 ; ลก.9:37-45 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกเจ้าว่า เอลียาห์ได้มาแล้ว พวกเขาได้กระทำต่อเขาตามใจชอบ ตามที่มีเรื่องบันทึกของเขาไว้”

Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Lucas 3:19 - Todavia, quando João repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do próprio irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,
Lucas 3:20 - Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão. ( Mt 3.13-17 ; Mt 1.1-17 ; Mc 1.9-11 )
Mateus 17:12 - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles”.
Mateus 17:13 - Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado. ( Mc 9.14-32 ; Lc 9.37-45 )
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Marcos 6:14 - O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo : “João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes milagrosos”.
Marcos 6:15 - Outros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.
Marcos 6:16 - Mas, quando Herodes ouviu essas coisas, disse: “João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos!”
Marcos 6:17 - Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.
Marcos 6:18 - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
Marcos 6:19 - Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
Marcos 6:20 - porque Herodes temia João e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e, quando o ouvia, ficava perplexo . Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
Marcos 6:21 - Finalmente Herodias teve uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galileia.
Marcos 6:22 - Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: “Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu darei”.
Marcos 6:23 - E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
Marcos 6:24 - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Marcos 6:25 - Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.
Marcos 6:26 - O rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.
Marcos 6:27 - Enviou, pois, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou João na prisão
Marcos 6:28 - e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.
Mateus 14:3 - Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,
Mateus 14:4 - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
Mateus 14:5 - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Mateus 14:6 - No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes
Mateus 14:7 - que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Mateus 14:9 - O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
Mateus 14:10 - e mandou decapitar João na prisão.
Mateus 14:11 - Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.
Mateus 11:14 - E se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir.