逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os seus discípulos responderam: “Onde, neste lugar deserto, poderia alguém conseguir pão suficiente para alimentá-los?”
- 新标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
- 当代译本 - 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
- 圣经新译本 - 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
- 中文标准译本 - 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”
- 现代标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？”
- 和合本（拼音版） - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
- New International Version - His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
- New International Reader's Version - His disciples answered him. “There is nothing here,” they said. “Where can anyone get enough bread to feed them?”
- English Standard Version - And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?”
- New Living Translation - His disciples replied, “How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”
- The Message - His disciples responded, “What do you expect us to do about it? Buy food out here in the desert?”
- Christian Standard Bible - His disciples answered him, “Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”
- New American Standard Bible - And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”
- New King James Version - Then His disciples answered Him, “How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”
- Amplified Bible - His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this isolated place to feed these people?”
- American Standard Version - And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
- King James Version - And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
- New English Translation - His disciples answered him, “Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”
- World English Bible - His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
- 新標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
- 當代譯本 - 門徒說：「在這荒郊野外，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」
- 聖經新譯本 - 門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”
- 呂振中譯本 - 門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』
- 中文標準譯本 - 他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」
- 現代標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos objetaron: —¿Dónde se va a conseguir suficiente pan en este lugar despoblado para darles de comer?
- 현대인의 성경 - “이런 벌판에서 이 사람들을 배불리 먹일 만한 빵을 어디서 구할 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
- Восточный перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
- リビングバイブル - 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας?
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderten die Jünger: »Aber woher soll jemand hier in dieser verlassenen Gegend genügend Brot bekommen, damit sie alle satt werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thưa: “Làm sao tìm đủ thức ăn cho họ giữa nơi hoang vắng này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “แต่ในที่ห่างไกลแบบนี้จะหาขนมปังที่ไหนมาพอเลี้ยงพวกเขา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกตอบพระองค์ว่า “ทำอย่างไรจึงจะหาขนมปังพอที่จะเลี้ยงคนเหล่านี้ในที่กันดารอย่างนี้”
交叉引用
- 2 Reis 7:2 - O oficial, em cujo braço o rei estava se apoiando, disse ao homem de Deus: “Ainda que o Senhor abrisse as comportas do céu, será que isso poderia acontecer?” Mas Eliseu advertiu: “Você o verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”
- Marcos 6:36 - Manda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer”.
- Marcos 6:37 - Ele, porém, respondeu: “Deem-lhes vocês algo para comer”. Eles lhe disseram: “Isto exigiria duzentos denários ! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer?”
- Salmos 78:19 - Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
- Salmos 78:20 - Sabemos que, quando ele feriu a rocha, a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo?”
- Marcos 6:52 - pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
- 2 Reis 4:42 - Veio um homem de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou ao seu servo: “Sirva a todos”.
- 2 Reis 4:43 - O auxiliar de Eliseu perguntou: “Como poderei servir isso a cem homens?” Eliseu, porém, respondeu: “Sirva a todos, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão, e ainda sobrará’ ”.
- 2 Reis 4:44 - Então ele serviu a todos e, conforme a palavra do Senhor, eles comeram e ainda sobrou.
- Números 11:21 - Disse, porém, Moisés: “Aqui estou eu no meio de seiscentos mil homens em pé, e dizes: ‘Darei a eles carne para comerem durante um mês inteiro!’
- Números 11:22 - Será que haveria o suficiente para eles se todos os rebanhos fossem abatidos? Será que haveria o suficiente para eles se todos os peixes do mar fossem apanhados?”
- Números 11:23 - O Senhor respondeu a Moisés: “Estará limitado o poder do Senhor? Agora você verá se a minha palavra se cumprirá ou não”.
- João 6:7 - Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”
- João 6:8 - Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:
- João 6:9 - “Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”
- Mateus 15:33 - Os seus discípulos responderam: “Onde poderíamos encontrar, neste lugar deserto, pão suficiente para alimentar tanta gente?”