逐节对照
- 呂振中譯本 - 我若解散他們、空着肚子 回 家去，他們是會在路上暈倒的；況且他們中間還有從遠處來的呢。』
- 新标点和合本 - 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。”
- 当代译本 - 如果我让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”
- 圣经新译本 - 如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。”
- 中文标准译本 - 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”
- 现代标点和合本 - 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
- 和合本（拼音版） - 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
- New International Version - If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
- New International Reader's Version - If I send them away hungry, they will become too weak on their way home. Some of them have come from far away.”
- English Standard Version - And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way. And some of them have come from far away.”
- New Living Translation - If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a long distance.”
- Christian Standard Bible - If I send them home hungry, they will collapse on the way, and some of them have come a long distance.”
- New American Standard Bible - And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.”
- New King James Version - And if I send them away hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from afar.”
- Amplified Bible - If I send them away to their homes hungry, they will faint [from exhaustion] on the road; because some of them have come a long way.”
- American Standard Version - and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
- King James Version - And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
- New English Translation - If I send them home hungry, they will faint on the way, and some of them have come from a great distance.”
- World English Bible - If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
- 新標點和合本 - 我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若叫他們餓着回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若叫他們餓着回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」
- 當代譯本 - 如果我讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」
- 聖經新譯本 - 如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”
- 中文標準譯本 - 如果我讓他們餓著肚子回家，他們會在路上暈倒，因為有些人從遠處而來。」
- 現代標點和合本 - 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」
- 文理和合譯本 - 若遣之飢而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、
- 文理委辦譯本 - 倘使饑餓而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘使之饑餓而歸、途間必困憊、蓋有自遠方來者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若令忍飢而歸、將踣于途、且有自遠方來者。』
- Nueva Versión Internacional - Si los despido a sus casas sin haber comido, se van a desmayar por el camino, porque algunos de ellos han venido de lejos.
- 현대인의 성경 - 이들 가운데는 먼 데서 온 사람들도 있으니 만일 굶겨 보낸다면 길에서 쓰러질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
- Восточный перевод - Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces vont leur manquer en chemin, car certains d’entre eux sont venus de loin.
- リビングバイブル - このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまいます。それに遠くから来た人もいるでしょうから。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ. καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
- Nova Versão Internacional - Se eu os mandar para casa com fome, vão desfalecer no caminho, porque alguns deles vieram de longe”.
- Hoffnung für alle - Ich kann sie doch nicht hungrig wegschicken. Sie würden unterwegs zusammenbrechen, denn einige von ihnen haben es noch weit bis nach Hause!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta để họ nhịn đói ra về, họ sẽ ngất xỉu dọc đường, vì nhiều người ở rất xa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าให้เขากลับไปทั้งที่ยังหิวอยู่กลัวว่าจะหมดแรงกลางทางเพราะบางคนก็มาไกล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราส่งเขากลับบ้านทั้งๆ ที่หิวโหย เขาก็จะเป็นลมระหว่างทาง บางคนก็มาจากที่ไกล”
交叉引用
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候永恆主的、必從新得力； 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑，也不困倦， 他們行走，也不疲乏。
- 士師記 8:4 - 基甸 來到 約但 河過渡，他和跟隨他的那三百人 都過了渡 ，雖很疲乏，還追趕着。
- 士師記 8:5 - 基甸 對 疏割 人說：『請把幾個餅給跟隨我的人 喫 ，因為他們很疲乏，我呢、又在追趕着 米甸 王 西巴 和 撒慕拿 。』
- 士師記 8:6 - 疏割 的首領說：『是不是 西巴 和 撒慕拿 的手掌現在已在你手中、我們就該將餅給你的軍隊 喫 呢？』
- 撒母耳記上 14:28 - 人民中有一個人應時地說：『你父親曾向人民鄭重地起誓說：「今天喫甚麼食物的人必受咒詛」；因此人民都疲乏了。』
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單 說：『我父親把這地方搞壞了；你看，我嘗了這一點蜜，我眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:30 - 何況 隨意地喫 呢？假使今天人民得以隨意地喫 喝從 仇敵所掠奪的東西，那 我們 在 非利士 人中所擊殺的豈不更多麼？』
- 撒母耳記上 14:31 - 雖然如此，那一天 以色列 人在 非利士 人中還一直地擊殺、從 密抹 直到 亞雅崙 ，以致人民疲乏極了。
- 撒母耳記上 30:10 - 大衛 和四百人往前追趕；有二百人因為精疲力竭、不能過 比梭 谿谷，便停住了。
- 撒母耳記上 30:11 - 這四百人在野外遇見一個 埃及 人，就帶他到 大衛 面前，給他飯喫，給他水喝；
- 撒母耳記上 30:12 - 又給他一塊無花果乾、兩團葡萄乾；他喫了精神就復原，因為他已經三天三夜沒有喫飯，也沒有喝水。