逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสบอกนางว่า “ต้องให้ลูกๆ กินอิ่มก่อน เป็นการไม่ถูกต้องที่จะเอาอาหารของลูกโยนให้สุนัข”
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
- 当代译本 - 耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- New International Version - “First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
- New International Reader's Version - “First let the children eat all they want,” he told her. “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- English Standard Version - And he said to her, “Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New Living Translation - Jesus told her, “First I should feed the children—my own family, the Jews. It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.”
- The Message - He said, “Stand in line and take your turn. The children get fed first. If there’s any left over, the dogs get it.”
- Christian Standard Bible - He said to her, “Let the children be fed first, because it isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New American Standard Bible - And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New King James Version - But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
- Amplified Bible - He was saying to her, “First let the children [of Israel] be fed, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the pet dogs (non-Jews).”
- American Standard Version - And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
- King James Version - But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
- New English Translation - He said to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”
- World English Bible - But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
- 當代譯本 - 耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對她說：『讓兒女們先喫飽了吧；因為拿女兒的餅丟給小狗、是不對的。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、容兒曹先飽、取其餅投狗、非宜也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、容兒曹食飽、若先取兒曹餅投狗、未善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、容兒曹先飽、取兒曹之餅投狗、未善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『當俟兒曹充飫；若先取其餅、以投犬、無是理也。』
- Nueva Versión Internacional - —Deja que primero se sacien los hijos —replicó Jesús—, porque no está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그 여자에게 말씀하셨다. “먼저 자녀들이 배불리 먹어야 한다. 자녀들의 빵을 빼앗아 개에게 던지는 것은 옳지 않다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети , ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
- Восточный перевод - Иса сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Laisse d’abord se rassasier les enfants de la maison. Car il ne serait pas convenable de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
- リビングバイブル - イエスは女に言われました。「わたしはまず、同胞のユダヤ人を助けなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、小犬に与えるのはよくないことです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα; οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
- Nova Versão Internacional - Ele lhe disse: “Deixe que primeiro os filhos comam até se fartar; pois não é correto tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihr: »Zuerst müssen die Kinder versorgt werden, die Israeliten. Es ist nicht richtig, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den Hunden hinzuwerfen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán với bà: “Ta phải cứu giúp người Ít-ra-ên trước! Đâu có thể lấy bánh của con đem ném cho chó!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับนางว่า “ให้พวกเด็กได้รับจนพอใจก่อน เพราะการเอาอาหารของเด็กๆ โยนให้พวกสุนัขนั้นไม่ถูกต้อง”
交叉引用
- โรม 15:8 - เพราะข้าพเจ้าขอบอกท่านว่าพระคริสต์ได้กลายเป็นผู้รับใช้ของพวกยิว อันเป็นการสำแดงความสัตย์จริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันพระสัญญาที่ทรงให้ไว้กับเหล่าบรรพชนผู้ยิ่งใหญ่
- เอเฟซัส 2:12 - จงระลึกว่าครั้งนั้นท่านแยกจากพระคริสต์ ไม่ได้เป็นพลเมืองอิสราเอลและเป็นคนต่างด้าวอยู่นอกพันธสัญญาที่ทรงสัญญาไว้ ไม่มีความหวังและอยู่ในโลกโดยปราศจากพระเจ้า
- กิจการของอัครทูต 22:21 - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
- มัทธิว 7:6 - “อย่าให้ของบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข อย่าโยนไข่มุกให้สุกร มิฉะนั้นมันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้า แล้วหันมาฉีกท่านเป็นชิ้นๆ ( ลก.11:9-13 )
- มัทธิว 10:5 - พระเยซูทรงส่งทั้งสิบสองคนนี้ออกไปพร้อมกับกำชับว่า “อย่าไปในหมู่คนต่างชาติหรือเข้าไปในเมืองใดของชาวสะมาเรีย
- มัทธิว 15:23 - พระเยซูไม่ทรงตอบนางสักคำ เหล่าสาวกมาทูลพระองค์ว่า “ไล่นางไปเถิดเพราะนางมาร้องเซ้าซี้เรา”
- มัทธิว 15:24 - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
- มัทธิว 15:25 - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
- มัทธิว 15:26 - พระองค์ตรัสตอบว่า “ที่จะเอาอาหารของลูกโยนให้สุนัขก็ไม่ถูกต้อง”
- มัทธิว 15:27 - หญิงนั้นทูลว่า “จริงเจ้าข้า แต่สุนัขยังได้กินเศษอาหารที่หล่นจากโต๊ะของนาย”
- มัทธิว 15:28 - พระเยซูจึงตรัสตอบว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อยิ่งใหญ่นัก! ให้เป็นไปตามที่เจ้าขอเถิด” และบุตรสาวของนางก็หายป่วยในขณะนั้นเอง ( มก.7:31-37 ; 8:1-10 )