逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - van xin Ngài đuổi quỷ cho con gái mình. Bà là người Hy Lạp gốc Sy-rô Phê-ni-xi,
- 新标点和合本 - 这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这妇人是希腊人，属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。
- 和合本2010（神版-简体） - 这妇人是希腊人，属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。
- 圣经新译本 - 这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。
- 中文标准译本 - 这妇人是希腊人，出生在叙利亚的腓尼基。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。
- 现代标点和合本 - 这妇人是希腊人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
- 和合本（拼音版） - 这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼，离开她的女儿。
- New International Version - The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
- New International Reader's Version - She was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
- English Standard Version - Now the woman was a Gentile, a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.
- New Living Translation - and she begged him to cast out the demon from her daughter. Since she was a Gentile, born in Syrian Phoenicia,
- Christian Standard Bible - The woman was a Gentile, a Syrophoenician by birth, and she was asking him to cast the demon out of her daughter.
- New American Standard Bible - Now the woman was a Gentile, of Syrophoenician descent. And she repeatedly asked Him to cast the demon out of her daughter.
- New King James Version - The woman was a Greek, a Syro-Phoenician by birth, and she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.
- Amplified Bible - Now the woman was a Gentile (Greek), a Syrophoenician by nationality. And she kept pleading with Him to drive the demon out of her daughter.
- American Standard Version - Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.
- King James Version - The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
- New English Translation - The woman was a Greek, of Syrophoenician origin. She asked him to cast the demon out of her daughter.
- World English Bible - Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
- 新標點和合本 - 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這婦人是希臘人，屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這婦人是希臘人，屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。
- 聖經新譯本 - 這女人是外族人，屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。
- 呂振中譯本 - 這婦人是 希利尼 人，屬 敘利非尼基 族的。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出來。
- 中文標準譯本 - 這婦人是希臘人，出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。
- 現代標點和合本 - 這婦人是希臘人，屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
- 文理和合譯本 - 斯婦乃希利尼人、敍利非尼基族也、求耶穌逐鬼出其女、
- 文理委辦譯本 - 來而俯伏、求耶穌逐鬼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此婦乃 希拉 人、生於 敘利亞 之 腓尼基 地、求耶穌逐魔離其女、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦乃外邦 西洛斐尼堅 人也；
- Nueva Versión Internacional - Esta mujer era extranjera, sirofenicia de nacimiento, y le rogaba que expulsara al demonio que tenía su hija.
- 현대인의 성경 - 그녀는 수로베니게 태생의 그리스 사람인데 자기 딸에게 들린 귀신을 내쫓아 달라고 예수님께 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Иисуса, чтобы Он изгнал демона из ее дочери.
- Восточный перевод - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Ису, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Ису, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Исо, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était une femme païenne, originaire de Syro-Phénicie. Elle le supplia de chasser le démon qui tourmentait sa fille.
- リビングバイブル - 娘から悪霊を追い出してくださいと懇願しました。実は、この女はスロ・フェニキヤ人で、ユダヤ人から見れば、軽蔑すべき「外国人」でした。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - A mulher era grega, siro-fenícia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio.
- Hoffnung für alle - und bat ihn, den Dämon aus ihrer Tochter auszutreiben. Die Frau war keine Jüdin, sondern eine Syrophönizierin .
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงผู้นี้เป็นชาวกรีกเกิดในซีเรียฟีนิเซีย นางมาทูลอ้อนวอนพระเยซูให้ทรงช่วยขับผีออกจากลูกสาวของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงคนนี้เป็นชาวกรีก มีเชื้อชาติซีเรียฟีนิเซีย นางอ้อนวอนให้พระองค์ขับไล่มารออกจากบุตรสาวของนาง
交叉引用
- Ga-la-ti 3:28 - Sự chia rẽ kỳ thị giữa Do Thái và Dân Ngoại, giữa nô lệ và tự do, giữa nam và nữ, đã chấm dứt, vì chúng ta đều hợp nhất trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- Cô-lô-se 3:11 - Trong cuộc sống ấy, không còn phân biệt người Do Thái hay Dân Ngoại, cắt bì hay không cắt bì, không còn phân biệt trình độ giáo dục hay giai cấp xã hội. Vì có Chúa Cứu Thế mới là điều quan trọng; Ngài sẵn lòng tiếp nhận mọi người.
- Ma-thi-ơ 15:22 - Một phụ nữ Ca-na-an ở vùng đó đến kêu xin: “Lạy Chúa, Con Vua Đa-vít, xin thương xót tôi, vì con gái tôi bị quỷ ám! Quỷ hành hạ nó kinh khiếp lắm!”
- Y-sai 49:12 - Kìa, dân Ta sẽ từ các xứ xa trở về, từ đất phương bắc, phương tây, và từ Si-nim phương nam xa xôi.”