逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌從那裏起身，往 推羅 的境界去。進了一家，不願意人知道；卻藏不住。
- 新标点和合本 - 耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣从那里起身，往推罗 境内去，进了一家，他不愿意人知道，却隐藏不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣从那里起身，往推罗 境内去，进了一家，他不愿意人知道，却隐藏不住。
- 当代译本 - 耶稣从那里启程去泰尔和西顿地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。
- 圣经新译本 - 耶稣从那里动身到推罗（有些抄本在此有“和西顿”）境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。
- 中文标准译本 - 耶稣起身离开那地方到提尔和西顿 地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。
- 现代标点和合本 - 耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
- 和合本（拼音版） - 耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
- New International Version - Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
- New International Reader's Version - Jesus went from there to a place near Tyre. He entered a house. He did not want anyone to know where he was. But he could not keep it a secret.
- English Standard Version - And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house and did not want anyone to know, yet he could not be hidden.
- New Living Translation - Then Jesus left Galilee and went north to the region of Tyre. He didn’t want anyone to know which house he was staying in, but he couldn’t keep it a secret.
- The Message - From there Jesus set out for the vicinity of Tyre. He entered a house there where he didn’t think he would be found, but he couldn’t escape notice. He was barely inside when a woman who had a disturbed daughter heard where he was. She came and knelt at his feet, begging for help. The woman was Greek, Syro-Phoenician by birth. She asked him to cure her daughter.
- Christian Standard Bible - He got up and departed from there to the region of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it, but he could not escape notice.
- New American Standard Bible - Now Jesus got up and went from there to the region of Tyre . And when He had entered a house, He wanted no one to know about it; and yet He could not escape notice.
- New King James Version - From there He arose and went to the region of Tyre and Sidon. And He entered a house and wanted no one to know it, but He could not be hidden.
- Amplified Bible - Jesus got up and left there and went to the region of Tyre [and Sidon, the coastal area of Phoenicia]. He entered a house and did not want anyone to know about it; but it was impossible for Him to be hidden [from the public].
- American Standard Version - And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
- King James Version - And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
- New English Translation - After Jesus left there, he went to the region of Tyre. When he went into a house, he did not want anyone to know, but he was not able to escape notice.
- World English Bible - From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.
- 新標點和合本 - 耶穌從那裏起身，往泰爾、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌從那裏起身，往推羅 境內去，進了一家，他不願意人知道，卻隱藏不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌從那裏起身，往推羅 境內去，進了一家，他不願意人知道，卻隱藏不住。
- 當代譯本 - 耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。
- 聖經新譯本 - 耶穌從那裡動身到推羅（有些抄本在此有“和西頓”）境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。
- 中文標準譯本 - 耶穌起身離開那地方到提爾和西頓 地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。
- 現代標點和合本 - 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去。進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
- 文理和合譯本 - 耶穌去彼、往推羅 西頓境內、入一室、不欲人知、而不能隱、
- 文理委辦譯本 - 耶穌興、往推羅 西頓交境、入一室、不欲人知、而不得隱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌起離彼、往 推羅 西頓 之境、入一室、不欲人知而不得隱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌起行、往 諦羅 西同 邊境、入一戶、不欲人知、而弗獲隱也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús partió de allí y fue a la región de Tiro. Entró en una casa y no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido.
- 현대인의 성경 - 예수님은 갈릴리를 떠나 두로와 시돈 지방으로 가셨다. 그리고 어느 집에 들어가 아무도 모르게 계시려 하셨으나 곧 알려지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда Иисус отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему все равно не удалось сохранить это в тайне.
- Восточный перевод - Оттуда Иса отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему всё равно не удалось сохранить это в тайне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Иса отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему всё равно не удалось сохранить это в тайне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Исо отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему всё равно не удалось сохранить это в тайне.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et se rendit dans la région de Tyr. Il entra dans une maison ; il ne voulait pas qu’on sache qu’il était là, mais il ne put cacher sa présence.
- リビングバイブル - イエスはガリラヤを去り、ツロとシドンの地方に行かれました。人目を避けて旅していましたが、いつものように、イエス来訪のニュースは、あっという間に広がってしまいました。
- Nestle Aland 28 - Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη λαθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu daquele lugar e foi para os arredores de Tiro e de Sidom . Entrou numa casa e não queria que ninguém o soubesse; contudo, não conseguiu manter em segredo a sua presença.
- Hoffnung für alle - Jesus brach von dort auf und ging mit seinen Jüngern in die Gegend von Tyrus. Dort zog er sich in ein Haus zurück, denn er wollte unerkannt bleiben. Aber es sprach sich schnell herum, dass er gekommen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu rời xứ Ga-li-lê, đến miền Ty-rơ và Si-đôn. Khi vào nhà, Ngài không muốn cho ai biết, nhưng không sao giấu được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นพระเยซูเสด็จเข้าสู่เขตเมืองไทระ ทรงเข้าไปในบ้านหลังหนึ่งและไม่ประสงค์ให้ใครรู้แต่ก็ปิดไว้ไม่อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ลุกขึ้นจากที่นั่นแล้วก็ไปยังแขวงเมืองไทระ เมื่อได้เข้าไปในบ้านแห่งหนึ่ง พระองค์ไม่ต้องการให้ใครทราบ แต่ก็ไม่อาจพ้นสายตาของผู้คน
交叉引用
- 創世記 49:13 - 西布倫 必在沿海地帶居住， 他必成為 停 船之地帶， 他的極邊必 延 到 西頓 。
- 約書亞記 19:28 - 和 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到大 西頓 ；
- 約書亞記 19:29 - 界線又轉到 拉瑪 ，又到堡壘城 推羅 ；再轉到 何薩 、其終點是海。有 瑪黑拉 、 亞革悉 、
- 以賽亞書 23:12 - 他又說： 『受欺壓的 西頓 居民 哪， 你再也不會歡躍了； 起來，過去到 基提 ； 就是在那裏、你也不會得安歇的。
- 創世記 10:19 - 迦南 的境界是從 西頓 ，經過 基拉耳 ，直到 迦薩 ；又經過 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、直到 拉沙 。
- 馬可福音 2:1 - 過了些日子，耶穌又進 迦百農 ；人聽說他在家。
- 以賽亞書 42:2 - 他不嚷叫，不揚 聲 ， 不使街上聽到他的聲音。
- 以西結書 28:21 - 『人子啊，你要向 西頓 板着臉，傳神言攻擊她，
- 以西結書 28:22 - 說：主永恆主這麼說： 『看吧， 西頓 ，我跟你為敵！ 我必在你中間得榮耀。 我在她身上行判罰， 在她身上彰顯為聖時， 人就知道、我乃是永恆主。
- 以賽亞書 23:1 - 關於 推羅 的神託之言。 他施 的船隻啊，哀號哦！ 因為你們的保障已被毁壞 了。 這是 從 基提 地向他們披露出來的消息。
- 以賽亞書 23:2 - 沿海地帶的居民哪，驚奇哦！ 西頓 的商人哪， 你的使者橫渡了洋海
- 以賽亞書 23:3 - 又在大水之上； 西曷 撒種結的籽粒， 尼羅 河旁收割的莊稼， 乃是 推羅 的出產， 又是列國的利源。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓 哪，慚愧哦！ 因為大海說 了話 ， 海上的保障說： 『我沒有受過產痛， 我沒有生產過， 沒有養大過男子， 也沒有撫養過童女。』
- 提摩太前書 5:25 - 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
- 創世記 10:15 - 迦南 生了長子 西頓 ，又 生 赫 、
- 馬太福音 9:28 - 耶穌進了屋子，瞎子上他跟前來。耶穌對他們說：『你們信我能作這事麼？』他們對他說，『主啊，我們信。』
- 以西結書 28:2 - 『人子啊，你要對 推羅 的人君說：主永恆主這麼說： 『因你心裏高傲， 說：「我乃是神； 我在海中心， 坐神的寶座」； 其實你不過是人， 並不是神， 儘管你居心、自以為 有神的心機。——
- 馬可福音 6:31 - 耶穌就對他們說：『來吧，你們自己暗暗兒到荒野地方去，歇息一會兒。』（這是因為來往的人多，他們連喫飯也沒有閒暇工夫。）
- 馬可福音 6:32 - 他們就坐船、暗暗兒往荒野地方去了。
- 馬太福音 11:21 - 他 說 『 哥拉汛 哪，你有禍啊！ 伯賽大 啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在 推羅 西頓 ，他們早就披麻撒灰悔改了。
- 馬可福音 3:7 - 耶穌同門徒退到海邊去；有屬於 加利利 的一大羣眾人跟着；
- 馬可福音 3:8 - 又有屬於 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約但 河外、跟 推羅 西頓 四圍的一大羣眾人，聽見他所作多麼大的事，也來找他。
- 馬太福音 15:21 - 耶穌離開了那裏，退到 推羅 西頓 的區域去。
- 馬太福音 15:22 - 忽有一個 迦南 婦人從那境內出來，嚷着說：『主啊， 大衛 的子孫哪，可憐我；我女兒被鬼附得很苦呢。』
- 馬太福音 15:23 - 耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找 以色列 家迷失的羊罷了。』
- 馬太福音 15:25 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
- 馬太福音 15:26 - 他回答說：『拿兒女的餅丟給小狗，很不好啊。』
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
- 馬太福音 15:28 - 於是耶穌回答她說：『婦人，你的信心好大呀！照你所願的給你作成吧。』從那一刻、她女兒就得了醫治。