逐节对照
- 圣经新译本 - 因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面（“外面”或译：“厕所”）去。”（他这样说是表示各样食物都是洁净的。）
- 新标点和合本 - 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。”（这是说，各样的食物都是洁净的。）
- 和合本2010（神版-简体） - 因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。”（这是说，各样的食物都是洁净的。）
- 当代译本 - 因为不能进入他的心，只能进他的肠胃，最后排进厕所，也就是说所有的食物都是洁净的。”
- 中文标准译本 - 因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。
- 现代标点和合本 - 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。”这是说，各样的食物都是洁净的。
- 和合本（拼音版） - 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。”这是说，各样的食物都是洁净的。
- New International Version - For it doesn’t go into their heart but into their stomach, and then out of the body.” (In saying this, Jesus declared all foods clean.)
- New International Reader's Version - It doesn’t go into their heart. It goes into their stomach. Then it goes out of the body.” In saying this, Jesus was calling all foods “clean.”
- English Standard Version - since it enters not his heart but his stomach, and is expelled?” (Thus he declared all foods clean.)
- New Living Translation - Food doesn’t go into your heart, but only passes through the stomach and then goes into the sewer.” (By saying this, he declared that every kind of food is acceptable in God’s eyes.)
- Christian Standard Bible - For it doesn’t go into his heart but into the stomach and is eliminated” (thus he declared all foods clean ).
- New American Standard Bible - because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?” (Thereby He declared all foods clean.)
- New King James Version - because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, thus purifying all foods?”
- Amplified Bible - since it does not enter his heart, but [only] his stomach, and [from there it] is eliminated?” (By this, He declared all foods ceremonially clean.)
- American Standard Version - because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.
- King James Version - Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
- New English Translation - For it does not enter his heart but his stomach, and then goes out into the sewer.” (This means all foods are clean.)
- World English Bible - because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”
- 新標點和合本 - 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說，各樣的食物都是潔淨的）」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不是進入他的心，而是進入他的肚子，又排入廁所。」（這是說，各樣的食物都是潔淨的。）
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為不是進入他的心，而是進入他的肚子，又排入廁所。」（這是說，各樣的食物都是潔淨的。）
- 當代譯本 - 因為不能進入他的心，只能進他的腸胃，最後排進廁所。」言下之意，所有的食物都是潔淨的。
- 聖經新譯本 - 因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面（“外面”或譯：“廁所”）去。”（他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。）
- 呂振中譯本 - 因為不是進了他的心，乃是入了他的肚子，又放出來到廁所裏，使各樣食物都化淨了。』
- 中文標準譯本 - 因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。
- 現代標點和合本 - 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。」這是說，各樣的食物都是潔淨的。
- 文理和合譯本 - 因非入其心、乃入其腹、而遺於廁、斯言也、謂食物皆潔也、
- 文理委辦譯本 - 因不入其心、乃入其腹、食化而遺於厠 、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因不入其心、乃入其腹、且遺於廁、以此凡所食者潔矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』
- Nueva Versión Internacional - Porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y después va a dar a la letrina. Con esto Jesús declaraba limpios todos los alimentos.
- 현대인의 성경 - 그것은 사람의 마음에 들어가지 않고 뱃속을 거쳐 몸 밖으로 빠져나가기 때문이다.” (그렇게 해서 예수님은 모든 음식을 깨끗하다고 선언하셨다.)
- Новый Русский Перевод - Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
- Восточный перевод - Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela, en effet, ne va pas dans son cœur mais dans son ventre, et est évacué par les voies naturelles. – Il déclarait par là même que tous les aliments sont purs. –
- リビングバイブル - いいですか。食べ物は人の心に入るわけではないでしょう。腹に入って、外へ出るだけではありませんか。」イエスは、あらゆる食べ物がきよいものであることを示し、
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται? (καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.)
- Nova Versão Internacional - Porque não entra em seu coração, mas em seu estômago, sendo depois eliminado.” Ao dizer isso, Jesus declarou puros todos os alimentos.
- Hoffnung für alle - Denn was ihr esst, geht nicht in euer Herz hinein; es kommt in den Magen und wird dann wieder ausgeschieden.« Damit erklärte Jesus alle Speisen für rein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó không vào trong lòng, chỉ đi qua cơ quan tiêu hóa rồi ra khỏi thân thể.” (Lời Chúa dạy cho thấy các thực phẩm đều không ô uế).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมันไม่ได้เข้าไปในใจ แต่ลงไปในท้องแล้วออกจากร่างกาย” (ที่พระเยซูตรัสเช่นนี้เป็นการประกาศว่าอาหารทั้งปวง “ปราศจากมลทิน”)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ามันไม่สามารถเข้าไปภายในจิตใจของเขาได้ แต่ผ่านเข้าไปในท้อง แล้วก็ออกนอกกายไป” (ฉะนั้นพระองค์ประกาศว่าอาหารทุกอย่างไม่มีมลทิน)
交叉引用
- 罗马书 14:1 - 你们要接纳信心软弱的人，不要论断引起争论的事。
- 罗马书 14:2 - 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
- 罗马书 14:3 - 吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为 神已经接纳他了。
- 罗马书 14:4 - 你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关；但他必定站稳，因为主能够使他站稳。
- 罗马书 14:5 - 有人认为这日比那日好，也有人认为日日都是一样；只要各人自己心意坚定就可以了。
- 罗马书 14:6 - 守日的人是为主守的，吃的人是为主吃的，因为他感谢 神；不吃的人是为主不吃，他也感谢 神。
- 罗马书 14:7 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
- 罗马书 14:8 - 我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。
- 罗马书 14:9 - 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
- 罗马书 14:10 - 这样，你为什么批评你的弟兄呢？为什么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在 神的审判台前；
- 罗马书 14:11 - 因为经上记着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必称颂 神。”
- 罗马书 14:12 - 这样看来，我们各人都要把自己的事向 神交代。
- 路加福音 11:41 - 只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。
- 歌罗西书 2:16 - 所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，
- 歌罗西书 2:22 - （这一切东西，一经使用，就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
- 使徒行传 11:9 - 第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’
- 使徒行传 10:15 - 第二次又有声音对他说：“ 神所洁净的，你不可当作俗物。”
- 马太福音 15:17 - 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
- 哥林多前书 6:13 - 食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但 神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。