逐节对照
- Christian Standard Bible - You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”
- 新标点和合本 - 这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是你们藉着继承传统，废了 神的话。你们还做许多这样的事。”
- 当代译本 - 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
- 圣经新译本 - 这样，你们藉着所领受的传统，把 神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”
- 中文标准译本 - 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语 。你们还做很多类似这样的事。”
- 现代标点和合本 - 这就是你们承接遗传，废了神的道！你们还做许多这样的事。”
- 和合本（拼音版） - 这就是你们承接遗传，废了上帝的道；你们还作许多这样的事。”
- New International Version - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
- New International Reader's Version - You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like this.”
- English Standard Version - thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”
- New Living Translation - And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.”
- New American Standard Bible - thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”
- New King James Version - making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”
- Amplified Bible - so you nullify the [authority of the] word of God [acting as if it did not apply] because of your tradition which you have handed down [through the elders]. And you do many things such as that.”
- American Standard Version - making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
- King James Version - Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
- New English Translation - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”
- World English Bible - making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”
- 新標點和合本 - 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是你們藉着繼承傳統，廢了上帝的話。你們還做許多這樣的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是你們藉着繼承傳統，廢了 神的話。你們還做許多這樣的事。」
- 當代譯本 - 你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
- 聖經新譯本 - 這樣，你們藉著所領受的傳統，把 神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”
- 呂振中譯本 - 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語 。你們還做很多類似這樣的事。」
- 現代標點和合本 - 這就是你們承接遺傳，廢了神的道！你們還做許多這樣的事。」
- 文理和合譯本 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道、爾之所為多類此、
- 文理委辦譯本 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
- Nueva Versión Internacional - Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.
- 현대인의 성경 - 너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Вы отменяете Божье слово собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- Восточный перевод - Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre.
- リビングバイブル - あなたがたは自分たちのつくった言い伝えを守るために、神のことばを空文化しているのです。そして、ほかにも同じようなことをたくさんしているのです。」
- Nestle Aland 28 - ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε. καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Assim vocês anulam a palavra de Deus, por meio da tradição que vocês mesmos transmitiram. E fazem muitas coisas como essa”.
- Hoffnung für alle - Ihr setzt also durch eure Vorschriften das Wort Gottes außer Kraft. Und das ist nur ein Beispiel für viele.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời. Các ông còn làm nhiều điều khác cũng sai quấy như thế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ท่านจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะไปโดยการยึดธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาและพวกท่านยังทำอีกหลายอย่างในทำนองนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงเป็นการยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้า ด้วยประเพณีนิยมของพวกท่านซึ่งถ่ายทอดต่อกันไป และก็กระทำหลายสิ่งในทำนองนั้นด้วย”
交叉引用
- Galatians 5:21 - envy, drunkenness, carousing, and anything similar. I am warning you about these things — as I warned you before — that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Ezekiel 18:14 - “Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
- Jeremiah 8:8 - “How can you claim, ‘We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
- Jeremiah 8:9 - The wise will be put to shame; they will be dismayed and snared. They have rejected the word of the Lord, so what wisdom do they really have?
- Isaiah 8:20 - Go to God’s instruction and testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.
- Mark 7:3 - (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, keeping the tradition of the elders.
- Matthew 15:6 - he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.
- Hosea 8:12 - Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
- Titus 1:14 - and may not pay attention to Jewish myths and the commands of people who reject the truth.
- Matthew 5:17 - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
- Matthew 5:18 - For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass away from the law until all things are accomplished.
- Matthew 5:19 - Therefore, whoever breaks one of the least of these commands and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.
- Matthew 5:20 - For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
- Mark 7:9 - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!