逐节对照
- Восточный перевод - Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- 新标点和合本 - 这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是你们藉着继承传统，废了 神的话。你们还做许多这样的事。”
- 当代译本 - 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
- 圣经新译本 - 这样，你们藉着所领受的传统，把 神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”
- 中文标准译本 - 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语 。你们还做很多类似这样的事。”
- 现代标点和合本 - 这就是你们承接遗传，废了神的道！你们还做许多这样的事。”
- 和合本（拼音版） - 这就是你们承接遗传，废了上帝的道；你们还作许多这样的事。”
- New International Version - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
- New International Reader's Version - You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like this.”
- English Standard Version - thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”
- New Living Translation - And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.”
- Christian Standard Bible - You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”
- New American Standard Bible - thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”
- New King James Version - making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”
- Amplified Bible - so you nullify the [authority of the] word of God [acting as if it did not apply] because of your tradition which you have handed down [through the elders]. And you do many things such as that.”
- American Standard Version - making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
- King James Version - Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
- New English Translation - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”
- World English Bible - making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”
- 新標點和合本 - 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是你們藉着繼承傳統，廢了上帝的話。你們還做許多這樣的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是你們藉着繼承傳統，廢了 神的話。你們還做許多這樣的事。」
- 當代譯本 - 你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
- 聖經新譯本 - 這樣，你們藉著所領受的傳統，把 神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”
- 呂振中譯本 - 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語 。你們還做很多類似這樣的事。」
- 現代標點和合本 - 這就是你們承接遺傳，廢了神的道！你們還做許多這樣的事。」
- 文理和合譯本 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道、爾之所為多類此、
- 文理委辦譯本 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
- Nueva Versión Internacional - Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.
- 현대인의 성경 - 너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Вы отменяете Божье слово собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre.
- リビングバイブル - あなたがたは自分たちのつくった言い伝えを守るために、神のことばを空文化しているのです。そして、ほかにも同じようなことをたくさんしているのです。」
- Nestle Aland 28 - ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε. καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Assim vocês anulam a palavra de Deus, por meio da tradição que vocês mesmos transmitiram. E fazem muitas coisas como essa”.
- Hoffnung für alle - Ihr setzt also durch eure Vorschriften das Wort Gottes außer Kraft. Und das ist nur ein Beispiel für viele.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời. Các ông còn làm nhiều điều khác cũng sai quấy như thế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ท่านจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะไปโดยการยึดธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาและพวกท่านยังทำอีกหลายอย่างในทำนองนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงเป็นการยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้า ด้วยประเพณีนิยมของพวกท่านซึ่งถ่ายทอดต่อกันไป และก็กระทำหลายสิ่งในทำนองนั้นด้วย”
交叉引用
- Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего.
- Езекиил 18:14 - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:
- Иеремия 8:8 - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
- Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
- Марк 7:3 - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
- Матай 15:6 - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.
- Осия 8:12 - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
- Титу 1:14 - чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.
- Матай 5:17 - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
- Матай 5:18 - Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания – всё сбудется.
- Матай 5:19 - Кто нарушит даже самое малое из этих повелений и научит других нарушать его, тот в Царстве Всевышнего будет наименьшим, а кто исполнит повеления и научит этому людей – будет велик в Царстве Всевышнего.
- Матай 5:20 - Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таурата, вы не войдёте в Царство Всевышнего.
- Марк 7:9 - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.