Marcos 7:1 Los fariseos y algunos de los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,

7:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Los fariseos y algunos de los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,
新标点和合本 - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
和合本2010（神版-简体） - 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
当代译本 - 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。
圣经新译本 - 有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。
中文标准译本 - 有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。
现代标点和合本 - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
和合本（拼音版） - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
New International Version - The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus
New International Reader's Version - The Pharisees gathered around Jesus. So did some of the teachers of the law. All of them had come from Jerusalem.
English Standard Version - Now when the Pharisees gathered to him, with some of the scribes who had come from Jerusalem,
New Living Translation - One day some Pharisees and teachers of religious law arrived from Jerusalem to see Jesus.
The Message - The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans).
Christian Standard Bible - The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him.
New American Standard Bible - The Pharisees and some of the scribes *gathered to Him after they came from Jerusalem,
New King James Version - Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.
Amplified Bible - Now the Pharisees and some of the scribes came from Jerusalem and gathered around Him,
American Standard Version - And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
King James Version - Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
New English Translation - Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.
World English Bible - Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
新標點和合本 - 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
當代譯本 - 有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷聚集到耶穌那裡。
聖經新譯本 - 有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。
呂振中譯本 - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的經學士聚集來見耶穌；
中文標準譯本 - 有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。
現代標點和合本 - 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人及士子數人、自耶路撒冷來、集就耶穌、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人及士子、自耶路撒冷集就耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人及數經士、自耶路撒冷來、集就耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、
현대인의 성경 - 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 몇몇 율법학자들이 예수님 주변에 모 여 있다가
Новый Русский Перевод - Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учители Закона из Иерусалима.
Восточный перевод - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таврота из Иерусалима.
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens et des spécialistes de la Loi venus de Jérusalem se rassemblèrent autour de Jésus.
リビングバイブル - ある日、ユダヤ人の宗教的指導者たちが数人、イエスを調べてやろうと、わざわざエルサレムから出向いて来ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων;
Nova Versão Internacional - Os fariseus e alguns dos mestres da lei, vindos de Jerusalém, reuniram-se a Jesus e
Hoffnung für alle - Eines Tages kamen Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật từ Giê-ru-sa-lem đến gặp Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนได้มาจากเมืองเยรูซาเล็มพากันมาห้อมล้อมพระเยซู

交叉引用

Lucas 11:53 - Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, resentidos, se pusieron a acosarlo a preguntas.
Lucas 11:54 - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
Lucas 5:17 - Un día, mientras enseñaba, estaban sentados allí algunos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y también de Jerusalén. Y el poder del Señor estaba con él para sanar a los enfermos.
Mateo 15:1 - Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén, y le preguntaron:
Mateo 15:2 - —¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!
Mateo 15:3 - Jesús les contestó: —¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios a causa de la tradición?
Mateo 15:4 - Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”, y también: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”.
Mateo 15:5 - Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decir a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios”.
Mateo 15:6 - En ese caso, el tal hijo no tiene que honrar a su padre. Así por causa de la tradición anulan ustedes la palabra de Dios.
Mateo 15:7 - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
Mateo 15:8 - »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
Mateo 15:9 - En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”».
Mateo 15:10 - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
Mateo 15:11 - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
Mateo 15:12 - Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron: —¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oír eso?
Mateo 15:13 - —Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz —les respondió—.
Mateo 15:14 - Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo.
Mateo 15:15 - —Explícanos la comparación —le pidió Pedro.
Mateo 15:16 - —¿También ustedes son todavía tan torpes? —les dijo Jesús—.
Mateo 15:17 - ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina?
Mateo 15:18 - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
Mateo 15:19 - Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios y las calumnias.
Mateo 15:20 - Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.
Marcos 3:22 - Los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén decían: «¡Está poseído por Beelzebú! Expulsa a los demonios por medio del príncipe de los demonios».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Los fariseos y algunos de los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,
新标点和合本 - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
和合本2010（神版-简体） - 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
当代译本 - 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。
圣经新译本 - 有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。
中文标准译本 - 有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。
现代标点和合本 - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
和合本（拼音版） - 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
New International Version - The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus
New International Reader's Version - The Pharisees gathered around Jesus. So did some of the teachers of the law. All of them had come from Jerusalem.
English Standard Version - Now when the Pharisees gathered to him, with some of the scribes who had come from Jerusalem,
New Living Translation - One day some Pharisees and teachers of religious law arrived from Jerusalem to see Jesus.
The Message - The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans).
Christian Standard Bible - The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him.
New American Standard Bible - The Pharisees and some of the scribes *gathered to Him after they came from Jerusalem,
New King James Version - Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.
Amplified Bible - Now the Pharisees and some of the scribes came from Jerusalem and gathered around Him,
American Standard Version - And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
King James Version - Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
New English Translation - Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.
World English Bible - Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
新標點和合本 - 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
當代譯本 - 有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷聚集到耶穌那裡。
聖經新譯本 - 有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。
呂振中譯本 - 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的經學士聚集來見耶穌；
中文標準譯本 - 有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。
現代標點和合本 - 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人及士子數人、自耶路撒冷來、集就耶穌、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人及士子、自耶路撒冷集就耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人及數經士、自耶路撒冷來、集就耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、
현대인의 성경 - 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 몇몇 율법학자들이 예수님 주변에 모 여 있다가
Новый Русский Перевод - Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учители Закона из Иерусалима.
Восточный перевод - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таврота из Иерусалима.
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens et des spécialistes de la Loi venus de Jérusalem se rassemblèrent autour de Jésus.
リビングバイブル - ある日、ユダヤ人の宗教的指導者たちが数人、イエスを調べてやろうと、わざわざエルサレムから出向いて来ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων;
Nova Versão Internacional - Os fariseus e alguns dos mestres da lei, vindos de Jerusalém, reuniram-se a Jesus e
Hoffnung für alle - Eines Tages kamen Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật từ Giê-ru-sa-lem đến gặp Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนได้มาจากเมืองเยรูซาเล็มพากันมาห้อมล้อมพระเยซู

Lucas 11:53 - Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, resentidos, se pusieron a acosarlo a preguntas.
Lucas 11:54 - Estaban tendiéndole trampas para ver si fallaba en algo.
Lucas 5:17 - Un día, mientras enseñaba, estaban sentados allí algunos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y también de Jerusalén. Y el poder del Señor estaba con él para sanar a los enfermos.
Mateo 15:1 - Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén, y le preguntaron:
Mateo 15:2 - —¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos? ¡Comen sin cumplir primero el rito de lavarse las manos!
Mateo 15:3 - Jesús les contestó: —¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios a causa de la tradición?
Mateo 15:4 - Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”, y también: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”.
Mateo 15:5 - Ustedes, en cambio, enseñan que un hijo puede decir a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios”.
Mateo 15:6 - En ese caso, el tal hijo no tiene que honrar a su padre. Así por causa de la tradición anulan ustedes la palabra de Dios.
Mateo 15:7 - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
Mateo 15:8 - »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
Mateo 15:9 - En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”».
Mateo 15:10 - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
Mateo 15:11 - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
Mateo 15:12 - Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron: —¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oír eso?
Mateo 15:13 - —Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz —les respondió—.
Mateo 15:14 - Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo.
Mateo 15:15 - —Explícanos la comparación —le pidió Pedro.
Mateo 15:16 - —¿También ustedes son todavía tan torpes? —les dijo Jesús—.
Mateo 15:17 - ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina?
Mateo 15:18 - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
Mateo 15:19 - Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios y las calumnias.
Mateo 15:20 - Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.
Marcos 3:22 - Los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén decían: «¡Está poseído por Beelzebú! Expulsa a los demonios por medio del príncipe de los demonios».