มาระโก 6:51 แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

6:51 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก

交叉引用

มัทธิว 8:26 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดจึงตื่นตกใจถึงเพียงนี้?” แล้วพระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่น มันก็สงบราบเรียบ
มัทธิว 8:27 - เหล่าสาวกประหลาดใจและพูดกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครกันหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!” ( มก.5:1-17 ; ลก.8:26-37 )
มัทธิว 14:28 - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า หากใช่พระองค์ ขอทรงบอกให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
มัทธิว 14:29 - พระเยซูตรัสว่า “มาเถิด” เปโตรจึงลงจากเรือแล้วเดินบนน้ำไปหาพระเยซู
มัทธิว 14:30 - แต่พอเขาเห็นว่าลมพัดแรงก็กลัวและเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยด้วย!”
มัทธิว 14:31 - พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์จับเขาไว้ทันทีและตรัสว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดท่านจึงสงสัย?”
มัทธิว 14:32 - เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็หยุดพัด
ลูกา 8:24 - เหล่าสาวกเข้ามาปลุกพระองค์และทูลว่า “พระอาจารย์ พระอาจารย์ เรากำลังจะจมแล้ว!” พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่น พายุก็สงบลงและทุกอย่างก็สงบเงียบ
ลูกา 8:25 - พระองค์ทรงถามเหล่าสาวกว่า “ความเชื่อของพวกท่านอยู่ที่ไหน?” พวกเขากลัวและประหลาดใจ ต่างถามกันว่า “นี่คือใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์” ( มธ.8:28-34 ; มก.5:1-20 )
ยอห์น 6:21 - แล้วพวกเขาจึงเต็มใจรับพระองค์ขึ้นเรือ และทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่กำลังมุ่งหน้าไป
มาระโก 5:42 - ทันใดนั้นเด็กหญิงก็ลุกขึ้นเดินไปรอบๆ (เด็กคนนี้อายุสิบสองขวบ) คนทั้งปวงตกตะลึงพรึงเพริด
สดุดี 107:28 - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความทุกข์เข็ญ
สดุดี 107:29 - พระองค์ทรงทำให้พายุสงบลงเป็นเพียงเสียงกระซิบ ทำให้คลื่นในทะเลเงียบสงบ
สดุดี 107:30 - พวกเขาดีใจที่ทะเลสงบ และพระองค์ทรงนำพวกเขาเข้าเทียบท่าดังหมาย
มาระโก 1:27 - ประชาชนล้วนประหลาดใจจนพูดกันว่า “อะไรกันนี่? เป็นคำสอนใหม่ ทั้งยังมีสิทธิอำนาจ! พระองค์ถึงขนาดสั่งวิญญาณชั่วและมันก็ทำตามคำสั่ง”
สดุดี 93:3 - ท้องทะเลซัดขึ้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ห้วงสมุทรคึกคำราม ท้องทะเลซัดคลื่นครึกโครม
สดุดี 93:4 - พระองค์ทรงฤทธิ์เกริกไกรกว่าคลื่นคะนองในท้องทะเล ทรงฤทธิ์เกริกไกรยิ่งกว่าความปั่นป่วนของทะเลคลั่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าเบื้องบนทรงฤทธิ์เกริกไกร
มาระโก 2:12 - เขาก็ลุกขึ้นแบกที่นอนเดินกลับบ้านต่อหน้าคนทั้งปวง ทุกคนต่างประหลาดใจและสรรเสริญพระเจ้าว่า “เราไม่เคยพบเห็นอะไรเช่นนี้เลย!” ( มธ.9:9-13 ; ลก.5:27-32 )
มาระโก 4:41 - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
มาระโก 6:32 - ดังนั้นพระองค์กับเหล่าสาวกจึงลงเรือไปยังที่สงบเงียบ
มาระโก 7:37 - ประชาชนประหลาดใจยิ่งนักและพูดว่า “พระองค์ทรงกระทำแต่สิ่งดีๆ ทั้งนั้น พระองค์ถึงกับทรงกระทำให้คนหูหนวกได้ยินและคนใบ้พูดได้”
มาระโก 4:39 - พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่นว่า “เงียบ! จงสงบนิ่งเดี๋ยวนี้!” แล้วลมก็หยุดพัด ทุกอย่างก็สงบนิ่งอย่างสิ้นเชิง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก

มัทธิว 8:26 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดจึงตื่นตกใจถึงเพียงนี้?” แล้วพระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่น มันก็สงบราบเรียบ
มัทธิว 8:27 - เหล่าสาวกประหลาดใจและพูดกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครกันหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!” ( มก.5:1-17 ; ลก.8:26-37 )
มัทธิว 14:28 - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า หากใช่พระองค์ ขอทรงบอกให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
มัทธิว 14:29 - พระเยซูตรัสว่า “มาเถิด” เปโตรจึงลงจากเรือแล้วเดินบนน้ำไปหาพระเยซู
มัทธิว 14:30 - แต่พอเขาเห็นว่าลมพัดแรงก็กลัวและเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยด้วย!”
มัทธิว 14:31 - พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์จับเขาไว้ทันทีและตรัสว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดท่านจึงสงสัย?”
มัทธิว 14:32 - เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็หยุดพัด
ลูกา 8:24 - เหล่าสาวกเข้ามาปลุกพระองค์และทูลว่า “พระอาจารย์ พระอาจารย์ เรากำลังจะจมแล้ว!” พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่น พายุก็สงบลงและทุกอย่างก็สงบเงียบ
ลูกา 8:25 - พระองค์ทรงถามเหล่าสาวกว่า “ความเชื่อของพวกท่านอยู่ที่ไหน?” พวกเขากลัวและประหลาดใจ ต่างถามกันว่า “นี่คือใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์” ( มธ.8:28-34 ; มก.5:1-20 )
ยอห์น 6:21 - แล้วพวกเขาจึงเต็มใจรับพระองค์ขึ้นเรือ และทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่กำลังมุ่งหน้าไป
มาระโก 5:42 - ทันใดนั้นเด็กหญิงก็ลุกขึ้นเดินไปรอบๆ (เด็กคนนี้อายุสิบสองขวบ) คนทั้งปวงตกตะลึงพรึงเพริด
สดุดี 107:28 - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความทุกข์เข็ญ
สดุดี 107:29 - พระองค์ทรงทำให้พายุสงบลงเป็นเพียงเสียงกระซิบ ทำให้คลื่นในทะเลเงียบสงบ
สดุดี 107:30 - พวกเขาดีใจที่ทะเลสงบ และพระองค์ทรงนำพวกเขาเข้าเทียบท่าดังหมาย
มาระโก 1:27 - ประชาชนล้วนประหลาดใจจนพูดกันว่า “อะไรกันนี่? เป็นคำสอนใหม่ ทั้งยังมีสิทธิอำนาจ! พระองค์ถึงขนาดสั่งวิญญาณชั่วและมันก็ทำตามคำสั่ง”
สดุดี 93:3 - ท้องทะเลซัดขึ้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ห้วงสมุทรคึกคำราม ท้องทะเลซัดคลื่นครึกโครม
สดุดี 93:4 - พระองค์ทรงฤทธิ์เกริกไกรกว่าคลื่นคะนองในท้องทะเล ทรงฤทธิ์เกริกไกรยิ่งกว่าความปั่นป่วนของทะเลคลั่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าเบื้องบนทรงฤทธิ์เกริกไกร
มาระโก 2:12 - เขาก็ลุกขึ้นแบกที่นอนเดินกลับบ้านต่อหน้าคนทั้งปวง ทุกคนต่างประหลาดใจและสรรเสริญพระเจ้าว่า “เราไม่เคยพบเห็นอะไรเช่นนี้เลย!” ( มธ.9:9-13 ; ลก.5:27-32 )
มาระโก 4:41 - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
มาระโก 6:32 - ดังนั้นพระองค์กับเหล่าสาวกจึงลงเรือไปยังที่สงบเงียบ
มาระโก 7:37 - ประชาชนประหลาดใจยิ่งนักและพูดว่า “พระองค์ทรงกระทำแต่สิ่งดีๆ ทั้งนั้น พระองค์ถึงกับทรงกระทำให้คนหูหนวกได้ยินและคนใบ้พูดได้”
มาระโก 4:39 - พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่นว่า “เงียบ! จงสงบนิ่งเดี๋ยวนี้!” แล้วลมก็หยุดพัด ทุกอย่างก็สงบนิ่งอย่างสิ้นเชิง