逐节对照
- Новый Русский Перевод - Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
- 新标点和合本 - 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人看见他们走了，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人看见他们走了，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
- 当代译本 - 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。
- 圣经新译本 - 群众看见他们走了，有许多人认出了他们，就从各城出来，跑到那里，比他们先赶到。
- 中文标准译本 - 可是众人 看见他们离开了，并且有许多人认出他们 ，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了 。
- 现代标点和合本 - 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
- 和合本（拼音版） - 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
- New International Version - But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
- New International Reader's Version - But many people who saw them leaving recognized them. They ran from all the towns and got there ahead of them.
- English Standard Version - Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.
- New Living Translation - But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them.
- Christian Standard Bible - but many saw them leaving and recognized them, and they ran on foot from all the towns and arrived ahead of them.
- New American Standard Bible - The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.
- New King James Version - But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.
- Amplified Bible - Many [people] saw them leaving, and recognized them and ran there together on foot from all the [surrounding] cities, and got there ahead of them.
- American Standard Version - And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
- King James Version - And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
- New English Translation - But many saw them leaving and recognized them, and they hurried on foot from all the towns and arrived there ahead of them.
- World English Bible - They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
- 新標點和合本 - 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
- 當代譯本 - 可是有許多人看見他們離開，認出了他們，便從各城鎮步行趕往那裡，比他們先到達。
- 聖經新譯本 - 群眾看見他們走了，有許多人認出了他們，就從各城出來，跑到那裡，比他們先趕到。
- 呂振中譯本 - 眾人 看見他們走了，有許多人認得 他們 ，便從各城步行， 一齊向那裏跑，比他們先到。
- 中文標準譯本 - 可是眾人 看見他們離開了，並且有許多人認出他們 ，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了 。
- 現代標點和合本 - 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。
- 文理和合譯本 - 眾見之、多有識之者、自諸邑徒步、趨而先至、
- 文理委辦譯本 - 眾見其往、多識之者、從諸邑、徒行共趨、先於其所往、至則就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾見其行、有識之者、自各城步行、先往俟之。
- Nueva Versión Internacional - Pero muchos que los vieron salir los reconocieron y, desde todos los poblados, corrieron por tierra hasta allá y llegaron antes que ellos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 떠나는 것을 본 많은 사람들이 예수님의 일행인 줄 알고 여러 마을에서 나와 육로로 달려가 그 곳에 먼저 도착하였다.
- Восточный перевод - Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent. De toutes les bourgades, on accourut à pied, et on les devança à l’endroit où ils se rendaient.
- リビングバイブル - ところが多くの群衆がそれと気づき、岸づたいに走って行って、一行が上陸するのを待ちかまえていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας, καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Mas muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.
- Hoffnung für alle - Aber das hatten viele Leute beobachtet. Aus allen Dörfern liefen sie dorthin und kamen sogar noch vor Jesus und seinen Jüngern am Seeufer an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thuyền rời bến, dân chúng đoán biết chỗ Ngài định đi, nên tìm đường tắt, kéo nhau chạy bộ đến trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลายคนเห็นพวกเขาก็จำได้และพากันวิ่งจากเมืองต่างๆ ไปถึงที่นั่นก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจำนวนมากได้เห็นพระเยซูและอัครทูตออกเรือกันไปก็จำได้ จึงพากันวิ่งออกจากเมืองต่างๆ และไปถึงที่หมายก่อน
交叉引用
- Матфея 15:29 - Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
- Матфея 15:30 - К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Иисуса, и Он исцелял их.
- Матфея 15:31 - Люди удивлялись и славили Бога Израиля, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими. ( Мк. 8:1-10 )
- Иоанна 6:2 - За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Иисус творил, исцеляя больных.
- Марка 6:54 - Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Иисуса.
- Марка 6:55 - Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.
- Иакова 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.