มาระโก 6:23 และกษัตริย์จึงทรงปฏิญาณตัวไว้กับหญิงสาวนั้นว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆจากเรา เราจะให้สิ่งนั้นแก่เธอจนถึงครึ่งราชสมบัติของเรา”

mrk 6:23 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - และกษัตริย์จึงทรงปฏิญาณตัวไว้กับหญิงสาวนั้นว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆจากเรา เราจะให้สิ่งนั้นแก่เธอจนถึงครึ่งราชสมบัติของเรา”
新标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
和合本2010（神版-简体） - 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
当代译本 - 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”
圣经新译本 - 并且对她再三起誓：“你无论向我求什么，就是我国的一半，我也一定给你！”
中文标准译本 - 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
现代标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”
和合本（拼音版） - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
New International Version - And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
New International Reader's Version - And he gave her his promise. He said to her, “Anything you ask for I will give you. I’ll give you up to half my kingdom.”
English Standard Version - And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
New Living Translation - He even vowed, “I will give you whatever you ask, up to half my kingdom!”
Christian Standard Bible - He promised her with an oath: “Whatever you ask me I will give you, up to half my kingdom.”
New American Standard Bible - And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.”
New King James Version - He also swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.”
Amplified Bible - And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give it to you; up to half of my kingdom.”
American Standard Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
King James Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
New English Translation - He swore to her, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
World English Bible - He swore to her, “Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
新標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
當代譯本 - 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
聖經新譯本 - 並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”
呂振中譯本 - 他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』
中文標準譯本 - 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
現代標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你！」
文理和合譯本 - 又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、
文理委辦譯本 - 且矢之、曰、爾所求、即國之半、我亦予爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又誓曰、凡爾所求、即我國之半、我亦予爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且誓曰：『雖平分國土、吾亦弗吝。』
Nueva Versión Internacional - Y le prometió bajo juramento: —Te daré cualquier cosa que me pidas, aun cuando sea la mitad de mi reino.
현대인의 성경 - 내 나라의 절반이라도 주겠다” 하고 약속하였다.
Новый Русский Перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
La Bible du Semeur 2015 - Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
リビングバイブル - その上、「国の半分をやってもよいぞ」と誓ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλὰ] ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Nova Versão Internacional - E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
Hoffnung für alle - »Ja«, schwor er, »ich gebe dir alles, worum du mich bittest, und wenn es die Hälfte meines Königreichs wäre.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hứa với cô gái: “Con muốn xin gì, ta cũng cho, dù xin phân nửa nước, ta cũng bằng lòng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสัญญาโดยปฏิญาณว่า “ไม่ว่าเจ้าจะขออะไร เราก็จะให้ทั้งนั้นจนถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ได้สัญญาเธอว่า “อะไรก็ตามที่เจ้าขอจากเรา เราจะให้แก่เจ้า แม้จะถึงครึ่งหนึ่งของราชอาณาจักรของเรา”

交叉引用

สุภาษิต 6:2 - เจ้าจึงติดบ่วงเพราะคำจากปากของเจ้า และเจ้าติดกับเพราะคำพูดจากปากของเจ้า
1 ซามูเอล 28:10 - แต่ซาอูลทรงปฏิญาณกับหญิงนั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด เจ้าจะไม่ถูกโทษเพราะเรื่องนี้แน่ฉันนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 6:31 - และพระองค์ตรัสว่า “ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนเขาในวันนี้ ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษแก่เราและให้หนักยิ่งกว่า”
มัทธิว 4:9 - แล้วได้ทูลพระองค์ว่า “ถ้าท่านจะกราบลงนมัสการเรา เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน”
มัทธิว 5:34 - ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่าปฏิญาณเลย จะอ้างถึงสวรรค์ก็ดี เพราะสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
มัทธิว 5:35 - หรือจะอ้างถึงแผ่นดินโลกก็ดี เพราะแผ่นดินโลกเป็นที่รองพระบาทของพระองค์ หรือจะอ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มก็ดี เพราะกรุงเยรูซาเล็มเป็นราชธานีของพระมหากษัตริย์
มัทธิว 5:36 - อย่าปฏิญาณโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะกระทำให้ผมขาวหรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้
มัทธิว 5:37 - จริงก็จงว่าจริง ไม่ก็ว่าไม่ พูดแต่เพียงนี้ก็พอ คำพูดเกินนี้ไปมาจากความชั่ว
มัทธิว 14:7 - เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า เธอจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น
เอสเธอร์ 5:6 - ขณะอยู่ที่การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสกับเอสเธอร์ว่า “คำร้องขอของพระนางว่ากระไร เราจะให้ แล้วคำทูลขอของพระนางว่ากระไร แม้จะถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะสำเร็จ”
เอสเธอร์ 7:2 - ในวันที่สองเมื่ออยู่ที่การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสกับเอสเธอร์อีกว่า “พระราชินีเอสเธอร์ คำร้องขอของพระนางคืออะไร และคำทูลขอของพระนางคืออะไร เราจะประทานให้ แม้ถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะสำเร็จ”
เอสเธอร์ 5:3 - กษัตริย์ตรัสกับพระนางว่า “พระราชินีเอสเธอร์ เรื่องอะไรกัน พระนางต้องการสิ่งใด ก็จะประทานให้แก่พระนางถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - และกษัตริย์จึงทรงปฏิญาณตัวไว้กับหญิงสาวนั้นว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆจากเรา เราจะให้สิ่งนั้นแก่เธอจนถึงครึ่งราชสมบัติของเรา”
新标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
和合本2010（神版-简体） - 又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
当代译本 - 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”
圣经新译本 - 并且对她再三起誓：“你无论向我求什么，就是我国的一半，我也一定给你！”
中文标准译本 - 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
现代标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”
和合本（拼音版） - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
New International Version - And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
New International Reader's Version - And he gave her his promise. He said to her, “Anything you ask for I will give you. I’ll give you up to half my kingdom.”
English Standard Version - And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
New Living Translation - He even vowed, “I will give you whatever you ask, up to half my kingdom!”
Christian Standard Bible - He promised her with an oath: “Whatever you ask me I will give you, up to half my kingdom.”
New American Standard Bible - And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.”
New King James Version - He also swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.”
Amplified Bible - And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give it to you; up to half of my kingdom.”
American Standard Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
King James Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
New English Translation - He swore to her, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
World English Bible - He swore to her, “Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
新標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
當代譯本 - 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
聖經新譯本 - 並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”
呂振中譯本 - 他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』
中文標準譯本 - 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
現代標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你！」
文理和合譯本 - 又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、
文理委辦譯本 - 且矢之、曰、爾所求、即國之半、我亦予爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又誓曰、凡爾所求、即我國之半、我亦予爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且誓曰：『雖平分國土、吾亦弗吝。』
Nueva Versión Internacional - Y le prometió bajo juramento: —Te daré cualquier cosa que me pidas, aun cuando sea la mitad de mi reino.
현대인의 성경 - 내 나라의 절반이라도 주겠다” 하고 약속하였다.
Новый Русский Перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
La Bible du Semeur 2015 - Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
リビングバイブル - その上、「国の半分をやってもよいぞ」と誓ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλὰ] ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Nova Versão Internacional - E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
Hoffnung für alle - »Ja«, schwor er, »ich gebe dir alles, worum du mich bittest, und wenn es die Hälfte meines Königreichs wäre.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hứa với cô gái: “Con muốn xin gì, ta cũng cho, dù xin phân nửa nước, ta cũng bằng lòng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสัญญาโดยปฏิญาณว่า “ไม่ว่าเจ้าจะขออะไร เราก็จะให้ทั้งนั้นจนถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ได้สัญญาเธอว่า “อะไรก็ตามที่เจ้าขอจากเรา เราจะให้แก่เจ้า แม้จะถึงครึ่งหนึ่งของราชอาณาจักรของเรา”

สุภาษิต 6:2 - เจ้าจึงติดบ่วงเพราะคำจากปากของเจ้า และเจ้าติดกับเพราะคำพูดจากปากของเจ้า
1 ซามูเอล 28:10 - แต่ซาอูลทรงปฏิญาณกับหญิงนั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด เจ้าจะไม่ถูกโทษเพราะเรื่องนี้แน่ฉันนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 6:31 - และพระองค์ตรัสว่า “ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนเขาในวันนี้ ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษแก่เราและให้หนักยิ่งกว่า”
มัทธิว 4:9 - แล้วได้ทูลพระองค์ว่า “ถ้าท่านจะกราบลงนมัสการเรา เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน”
มัทธิว 5:34 - ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่าปฏิญาณเลย จะอ้างถึงสวรรค์ก็ดี เพราะสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
มัทธิว 5:35 - หรือจะอ้างถึงแผ่นดินโลกก็ดี เพราะแผ่นดินโลกเป็นที่รองพระบาทของพระองค์ หรือจะอ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มก็ดี เพราะกรุงเยรูซาเล็มเป็นราชธานีของพระมหากษัตริย์
มัทธิว 5:36 - อย่าปฏิญาณโดยอ้างถึงศีรษะของตน เพราะท่านจะกระทำให้ผมขาวหรือดำไปสักเส้นหนึ่งก็ไม่ได้
มัทธิว 5:37 - จริงก็จงว่าจริง ไม่ก็ว่าไม่ พูดแต่เพียงนี้ก็พอ คำพูดเกินนี้ไปมาจากความชั่ว
มัทธิว 14:7 - เฮโรดจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่า เธอจะขอสิ่งใดๆ ก็จะให้สิ่งนั้น
เอสเธอร์ 5:6 - ขณะอยู่ที่การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสกับเอสเธอร์ว่า “คำร้องขอของพระนางว่ากระไร เราจะให้ แล้วคำทูลขอของพระนางว่ากระไร แม้จะถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะสำเร็จ”
เอสเธอร์ 7:2 - ในวันที่สองเมื่ออยู่ที่การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสกับเอสเธอร์อีกว่า “พระราชินีเอสเธอร์ คำร้องขอของพระนางคืออะไร และคำทูลขอของพระนางคืออะไร เราจะประทานให้ แม้ถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะสำเร็จ”
เอสเธอร์ 5:3 - กษัตริย์ตรัสกับพระนางว่า “พระราชินีเอสเธอร์ เรื่องอะไรกัน พระนางต้องการสิ่งใด ก็จะประทานให้แก่พระนางถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา”