逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、
- 新标点和合本 - 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
- 当代译本 - 耶稣听了，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。”
- 圣经新译本 - 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
- 中文标准译本 - 耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说 ：“不要怕，只要信！”
- 现代标点和合本 - 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
- New International Version - Overhearing what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just believe.”
- New International Reader's Version - Jesus heard what they were saying. He told the synagogue leader, “Don’t be afraid. Just believe.”
- English Standard Version - But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”
- New Living Translation - But Jesus overheard them and said to Jairus, “Don’t be afraid. Just have faith.”
- The Message - Jesus overheard what they were talking about and said to the leader, “Don’t listen to them; just trust me.”
- Christian Standard Bible - When Jesus overheard what was said, he told the synagogue leader, “Don’t be afraid. Only believe.”
- New American Standard Bible - But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, “Do not be afraid, only believe.”
- New King James Version - As soon as Jesus heard the word that was spoken, He said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid; only believe.”
- Amplified Bible - Overhearing what was being said, Jesus said to the synagogue official, “Do not be afraid; only keep on believing [in Me and my power].”
- American Standard Version - But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
- King James Version - As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
- New English Translation - But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler, “Do not be afraid; just believe.”
- World English Bible - But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”
- 新標點和合本 - 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
- 當代譯本 - 耶穌聽了，就對雅魯說：「不要怕，只要信。」
- 聖經新譯本 - 耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”
- 呂振中譯本 - 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
- 中文標準譯本 - 耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說 ：「不要怕，只要信！」
- 現代標點和合本 - 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
- 文理和合譯本 - 耶穌不顧其所言、謂司會堂者曰、毋懼、惟信而已、
- 文理委辦譯本 - 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』
- Nueva Versión Internacional - Sin hacer caso de la noticia, Jesús le dijo al jefe de la sinagoga: —No tengas miedo; cree nada más.
- 현대인의 성경 - 예수님은 곁에서 그 말을 들으시고 회당장에게 “두려워 말고 믿기만 하라” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: – Не бойся, только верь!
- Восточный перевод - Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: – Не бойся, только верь!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus entendit ces paroles. Il dit au chef de la synagogue : Ne crains pas. Crois seulement !
- リビングバイブル - しかしイエスは、ヤイロに言われました。「恐れてはいけません。ただわたしを信じなさい。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
- Nova Versão Internacional - Não fazendo caso do que eles disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: “Não tenha medo; tão somente creia”.
- Hoffnung für alle - Jesus hörte das und sagte zu Jaïrus: »Verzweifle nicht! Vertrau mir einfach!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu chẳng quan tâm đến lời trình báo. Ngài bảo Giai-ru: “Đừng sợ. Hãy vững lòng tin.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูไม่ทรงฟังแต่ตรัสกับนายธรรมศาลาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูไม่ได้สนใจกับสิ่งที่คนพูดกัน จึงกล่าวกับผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุมว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้น”
交叉引用
- 約翰福音 4:48 - 耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、
- 約翰福音 4:49 - 王臣曰、我子尚未死、請主即下、
- 約翰福音 4:50 - 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
- 馬太福音 17:20 - 耶穌曰、因爾不信也、我誠告爾、爾若有信如一粒芥種、即命此山、由此移彼、亦必移焉、且無一事爾不能作也、
- 約翰福音 11:40 - 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
- 歷代志下 20:20 - 明日夙興、往 提哥亞 之野、將行 約沙法 立 而語之 曰、 猶大 人與 耶路撒冷 居民、宜聽我言、當信主爾之天主則必堅立、信主之先知則必亨通、
- 馬可福音 9:23 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
- 馬可福音 5:34 - 耶穌曰、女歟、爾信愈爾、可安然以歸、爾疾已痊、○
- 羅馬書 4:18 - 無望中猶有望、深信將為萬民之父、如經云、爾之後裔、將如此多、 見創世記十五章五節
- 羅馬書 4:19 - 其信甚篤、年近百歲、不顧己身已衰、亦不顧 撒拉 之胎已絕孕、
- 羅馬書 4:20 - 不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、
- 羅馬書 4:21 - 深知天主所許者、必能成也、
- 羅馬書 4:22 - 故其信即視為其義、
- 羅馬書 4:23 - 亞伯拉罕 之信視為義、經載此言、不但為彼、亦為我儕、
- 羅馬書 4:24 - 我儕若信使我主耶穌基督由死復活之天主、則我儕之信、亦必視為我儕之義、
- 馬太福音 9:28 - 耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、
- 馬太福音 9:29 - 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
- 路加福音 8:50 - 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、