逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขและพ้นจากความทุกข์ทรมานเถิด”
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”
- 当代译本 - 耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
- New International Version - He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
- New International Reader's Version - He said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace. You are free from your suffering.”
- English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”
- New Living Translation - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
- The Message - Jesus said to her, “Daughter, you took a risk of faith, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed! Be healed of your plague.” * * *
- Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace and be healed from your affliction.”
- New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be cured of your disease.”
- New King James Version - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”
- Amplified Bible - Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”
- American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
- King James Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
- New English Translation - He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease.”
- World English Bible - He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、爾信愈爾、安然以歸、爾疾瘳矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女歟、爾信愈爾、可安然以歸、爾疾已痊、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』
- Nueva Versión Internacional - —¡Hija, tu fe te ha sanado! —le dijo Jesús—. Vete en paz y queda sana de tu aflicción.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 평안히 가거라. 그리고 질병에서 해방되어 건강하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guériee ; va en paix et sois guérie de ton mal.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「娘さん。あなたの信仰があなたを治したのです。もう大丈夫です。いつまでも元気でいるのですよ。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
- Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.
- Hoffnung für alle - Jesus sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden. Du bist gesund.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nói với bà: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Con về nhà bình an, mạnh khỏe.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด และจงหายจากโรคที่เจ้าทนทุกข์มา”
交叉引用
- ปัญญาจารย์ 9:7 - ฉะนั้นไปเถิด ไปรับประทานอาหารของท่านด้วยความปีติยินดี และดื่มเหล้าองุ่นของท่านด้วยใจเปรมปรีดิ์ เพราะขณะนี้แหละที่พระเจ้าโปรดปรานสิ่งที่ท่านทำ
- 1ซามูเอล 20:42 - โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “ไปดีมีสุขเถิด เพราะเราได้เป็นเพื่อนร่วมสาบานในพระนามพระยาห์เวห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานระหว่างท่านกับเราและระหว่างวงศ์วานของเราทั้งสองฝ่ายตลอดไป’ ” แล้วดาวิดก็จากไป ส่วนโยนาธานกลับเข้าเมือง
- 1ซามูเอล 1:17 - เอลีจึงตอบว่า “ไปดีมีสุขเถิด ขอให้พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานให้ตามคำทูลขอของเธอ”
- 2พงศ์กษัตริย์ 5:19 - เอลีชากล่าวว่า “ไปโดยสวัสดิภาพเถิด” หลังจากนาอามานออกเดินทางไปได้ระยะหนึ่ง
- มาระโก 10:52 - พระเยซูตรัสว่า “ไปเถิด ความเชื่อของท่านทำให้ท่านหายแล้ว” ทันใดนั้นเขาก็มองเห็นได้และตามพระเยซูไปตามทาง
- ลูกา 17:19 - แล้วพระองค์ตรัสกับเขาว่า “ลุกขึ้นไปเถิด ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค” ( มธ.24:37-39 )
- มัทธิว 9:2 - มีผู้หามคนเป็นอัมพาตซึ่งนอนอยู่บนที่นอนมาหาพระเยซู เมื่อทรงเห็นความเชื่อของพวกเขาก็ตรัสกับคนเป็นอัมพาตนั้นว่า “ลูกเอ๋ยจงชื่นใจเถิด บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”
- กิจการของอัครทูต 14:9 - คนนั้นนั่งฟังเปาโลพูด เปาโลมองตรงไปที่เขาเห็นว่าเขามีความเชื่อที่จะได้รับการรักษาให้หายได้
- มาระโก 5:29 - ทันใดนั้นเองเลือดก็หยุดไหลและนางรู้สึกว่าตนหายโรคแล้ว
- ลูกา 18:42 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงมองเห็นเถิด ความเชื่อของท่านทำให้ท่านหายแล้ว”
- ลูกา 7:50 - พระเยซูตรัสกับหญิงนั้นว่า “ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอด จงไปเป็นสุขเถิด”
- มัทธิว 9:22 - พระเยซูทรงหันมาเห็นนางจึงตรัสว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงชื่นใจเถิด ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรคแล้ว” นางก็หายโรคตั้งแต่วินาทีนั้น
- ลูกา 8:48 - พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขเถิด”