逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie hatte sich schon von vielen Ärzten behandeln lassen, dabei sehr gelitten und ihr ganzes Vermögen ausgegeben. Aber niemand hatte ihr helfen können. Ihr Leiden war nur noch schlimmer geworden.
- 新标点和合本 - 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。
- 当代译本 - 经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。
- 圣经新译本 - 在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。
- 中文标准译本 - 她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。
- 现代标点和合本 - 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
- 和合本（拼音版） - 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
- New International Version - She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
- New International Reader's Version - She had suffered a great deal, even though she had gone to many doctors. She had spent all the money she had. But she was getting worse, not better.
- English Standard Version - and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.
- New Living Translation - She had suffered a great deal from many doctors, and over the years she had spent everything she had to pay them, but she had gotten no better. In fact, she had gotten worse.
- Christian Standard Bible - had endured much under many doctors. She had spent everything she had and was not helped at all. On the contrary, she became worse.
- New American Standard Bible - and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse—
- New King James Version - and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse.
- Amplified Bible - and had endured much [suffering] at the hands of many physicians. She had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse.
- American Standard Version - and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
- King James Version - And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
- New English Translation - She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.
- World English Bible - and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
- 新標點和合本 - 在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。
- 當代譯本 - 經過許多醫生的診治，受盡痛苦，耗盡錢財，病情仍沒有好轉，反而更加嚴重。
- 聖經新譯本 - 在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。
- 呂振中譯本 - 她在好些醫生手下受了許多苦，耗費了她身邊所有的一切，得不到一點益處，反而更壞。
- 中文標準譯本 - 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。
- 現代標點和合本 - 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
- 文理和合譯本 - 曾由諸醫而受多苦、盡耗所有、不見益而反劇、
- 文理委辦譯本 - 甚為多醫所苦、盡耗其資、不見益而勢轉劇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甚為諸醫所苦、盡費所有、不見益而病勢轉劇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為群醫所誤、盡耗所有、非惟罔效、且增劇焉。
- Nueva Versión Internacional - Había sufrido mucho a manos de varios médicos, y se había gastado todo lo que tenía sin que le hubiera servido de nada, pues en vez de mejorar, iba de mal en peor.
- 현대인의 성경 - 그녀는 많은 의사들을 찾아다니며 치료를 받느라고 무척 고생하였고 있던 재산도 다 허비하였으나 나아지기는커녕 오히려 병만 더 악화되었다.
- Новый Русский Перевод - Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение все, что у нее было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось все хуже.
- Восточный перевод - Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle avait été soignée par de nombreux médecins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dépensé toute sa fortune sans trouver la moindre amélioration ; au contraire, son état avait empiré.
- リビングバイブル - 多くの医者にかかり、さんざん苦しい目に会い、治療代で財産をすっかり使い果たしてしまいましたが、病気はよくなるどころか、悪化する一方でした。
- Nestle Aland 28 - καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
- Nova Versão Internacional - Ela padecera muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà khổ sở vì lâu nay đã chạy lắm thầy nhiều thuốc, hao tốn tiền của mà vẫn không khỏi bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางทุกข์ทรมานมาก เสียเงินหาหมอมาหลายคนจนหมดตัว แต่แทนที่จะดีขึ้นอาการกลับทรุดลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอทนทุกข์มาก ทั้งๆ ที่มีแพทย์หลายคนดูแลรักษา เธอใช้เงินทั้งหมดที่มี แต่อาการก็มิได้ทุเลา กลับทรุดหนักลงด้วย
交叉引用
- Jeremia 51:8 - Doch plötzlich ist der Kelch hinuntergefallen und zerbrochen. Trauert um Babylonien! Holt Salben, um seinen Schmerz zu lindern, vielleicht wird es wieder gesund!
- Jeremia 30:12 - Israel, du bist böse zugerichtet worden, deine Wunden sind unheilbar.
- Jeremia 30:13 - Keiner tritt für dich ein, niemand verbindet deine Wunden, es gibt keine Hoffnung auf Heilung mehr für dich!
- Hiob 13:4 - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
- Psalm 108:12 - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
- Jeremia 8:22 - Gibt es denn in Gilead keine Salben mehr, ist dort kein Arzt zu finden? Warum heilen die Wunden meines Volkes nicht?