逐节对照
- 文理和合譯本 - 切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、
- 新标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
- 当代译本 - 迫切恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
- 圣经新译本 - 迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
- 中文标准译本 - 迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”
- 现代标点和合本 - 再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
- 和合本（拼音版） - 再三地求他说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
- New International Version - He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
- New International Reader's Version - He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”
- English Standard Version - and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”
- New Living Translation - pleading fervently with him. “My little daughter is dying,” he said. “Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.”
- Christian Standard Bible - and begged him earnestly, “My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
- New American Standard Bible - and *pleaded with Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.”
- New King James Version - and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
- Amplified Bible - and begged anxiously with Him, saying, “My little daughter is at the point of death; [please] come and lay Your hands on her, so that she will be healed and live.”
- American Standard Version - and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
- King James Version - And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
- New English Translation - He asked him urgently, “My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”
- World English Bible - and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
- 新標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
- 當代譯本 - 迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」
- 聖經新譯本 - 迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”
- 呂振中譯本 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
- 中文標準譯本 - 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
- 現代標點和合本 - 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
- 文理委辦譯本 - 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』
- Nueva Versión Internacional - suplicándole con insistencia: —Mi hijita se está muriendo. Ven y pon tus manos sobre ella para que se sane y viva.
- 현대인의 성경 - “제 어린 딸이 죽어 갑니다. 제발 오셔서 손을 얹어 살려 주십시오” 하고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
- Восточный перевод - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и стал умолять: – Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.
- La Bible du Semeur 2015 - et le supplia instamment : Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.
- リビングバイブル - 娘を助けてほしいというのです。「先生。私の娘が死にかけています。まだ、ほんの子どもなのに……。どうぞ、娘の上に手を置き、治してやってください。」
- Nestle Aland 28 - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων, ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει; ἵνα ἐλθὼν, ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ, ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
- Nova Versão Internacional - e lhe implorou insistentemente: “Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e que viva”.
- Hoffnung für alle - und flehte ihn an: »Meine Tochter liegt im Sterben. Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - khẩn khoản: “Con gái tôi sắp chết, xin Thầy làm ơn đến đặt tay trên mình nó cứu nó sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลอ้อนวอนด้วยความร้อนใจว่า “ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์กำลังจะตาย โปรดเสด็จไปทรงวางมือให้ด้วยเถิดเพื่อเขาจะหายและไม่ตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอ้อนวอนพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่า “ลูกสาวที่ยังเล็กอยู่ของข้าพเจ้าใกล้จะตายอยู่แล้ว ขอท่านโปรดวางมือทั้งสองบนตัวเธอ เธอจะได้หายขาดและมีชีวิตอยู่”
交叉引用
- 使徒行傳 6:6 - 立之於使徒前、遂祈禱手按之、○
- 約翰福音 4:46 - 耶穌復至加利利之迦拿、即其以水變酒之處、有王臣某、其子病於迦百農、
- 約翰福音 4:47 - 聞耶穌自猶太至加利利、遂詣之、求往醫其子、因瀕死矣、
- 約翰福音 11:3 - 姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞遂往、入室、手按之、曰、兄弟掃羅、爾來時、途中見於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且充於聖神、
- 馬可福音 7:25 - 適有一婦、其幼女患邪鬼、聞耶穌事則來、伏其足下、
- 馬可福音 7:26 - 斯婦乃希利尼人、敍利非尼基族也、求耶穌逐鬼出其女、
- 馬可福音 7:27 - 耶穌曰、容兒曹先飽、取其餅投狗、非宜也、
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、
- 馬可福音 9:22 - 鬼屢投之於火於水、欲滅之、儻爾能為、則憫而助我儕、
- 馬可福音 6:13 - 逐諸鬼、以膏膏病者多人而醫之、○
- 撒母耳記下 12:15 - 拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、
- 撒母耳記下 12:16 - 大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、
- 詩篇 107:19 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 路加福音 4:38 - 耶穌出會堂、入西門家、西門妻母熱疾甚重、或為之求耶穌、
- 路加福音 7:2 - 有百夫長之愛僕、病將死、
- 路加福音 7:3 - 風聞耶穌、遣猶太長老、求之來醫其僕、
- 馬太福音 8:3 - 遂伸手捫之、曰、我肯、爾其潔哉、癩即潔、
- 馬可福音 6:5 - 耶穌在彼不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
- 馬可福音 6:6 - 且異其不信、乃周行諸鄉訓誨焉、○
- 雅各書 5:14 - 有病者、則請會中長老奉主名膏之以膏、為之祈禱、
- 雅各書 5:15 - 夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
- 路加福音 7:12 - 近邑門、有舁死者出、其母獨此子而嫠、邑民送之者甚眾、
- 詩篇 50:15 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 列王紀下 5:11 - 乃縵怒而退曰、我意彼必出而見我、立而籲其上帝耶和華之名、搖手於患處、使癩者得愈、
- 馬可福音 8:23 - 乃執瞽者手、攜出村外、唾其目、以手按之、曰、有所見否、
- 馬可福音 7:32 - 有攜聾而口吃者、求其手按之、
- 使徒行傳 28:8 - 適部伯流之父患熱及血痢而臥、保羅入而祈禱、按手其上而愈之、
- 路加福音 4:40 - 日入時、凡有患病者、皆攜就之、耶穌均按手而醫焉、
- 馬可福音 16:18 - 操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○
- 路加福音 13:13 - 遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、