逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们渡到湖的对岸，进入格拉森人的地区。
- 新标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人 的地区。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人 的地区。
- 当代译本 - 他们来到湖对岸的格拉森地区。
- 圣经新译本 - 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。
- 中文标准译本 - 他们来到湖 的对岸，进了格拉森 人的地方。
- 现代标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- 和合本（拼音版） - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- New International Version - They went across the lake to the region of the Gerasenes.
- New International Reader's Version - They went across the Sea of Galilee to the area of the Gerasenes.
- English Standard Version - They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
- New Living Translation - So they arrived at the other side of the lake, in the region of the Gerasenes.
- The Message - They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes. As Jesus got out of the boat, a madman from the cemetery came up to him. He lived there among the tombs and graves. No one could restrain him—he couldn’t be chained, couldn’t be tied down. He had been tied up many times with chains and ropes, but he broke the chains, snapped the ropes. No one was strong enough to tame him. Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones.
- Christian Standard Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
- New American Standard Bible - They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.
- New King James Version - Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
- Amplified Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
- American Standard Version - And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
- King James Version - And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
- New English Translation - So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.
- World English Bible - They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
- 新標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人 的地區。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人 的地區。
- 當代譯本 - 他們來到湖對岸的格拉森地區。
- 環球聖經譯本 - 他們渡到湖的對岸，進入格拉森人的地區。
- 聖經新譯本 - 他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。
- 呂振中譯本 - 他們到了海那邊，到 格拉森 人的地區。
- 中文標準譯本 - 他們來到湖 的對岸，進了格拉森 人的地方。
- 現代標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
- 文理和合譯本 - 至海之彼岸、格拉森地、
- 文理委辦譯本 - 既濟、至加大拉地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂渡海至彼岸 迦大拉 有原文抄本作革拉撒 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、抵 熱辣瑟 境、
- Nueva Versión Internacional - Cruzaron el lago hasta llegar a la región de los gerasenos.
- 현대인의 성경 - 예수님의 일행은 바다 건너편 거라사 지방에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев.
- Восточный перевод - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasa ,
- リビングバイブル - やがて一行は湖を渡り、向こう岸のゲラサ人の地に着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
- Nova Versão Internacional - Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos .
- Hoffnung für alle - Als sie auf der anderen Seite des Sees das Gebiet der Gerasener erreichten
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ren.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาข้ามฟากมาถึงดินแดนเกราซา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกข้ามทะเลสาบไปยังดินแดนเก-ราซา
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกก็ข้ามทะเลไปยังเมืองชาวกาดารา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขามาถึงอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบ ซึ่งเป็นที่อยู่ของชาวเมืองเกราซา
- onav - ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، إِلَى بَلْدَةِ الْجِرَاسِيِّينَ.
交叉引用
- 马可福音 4:35 - 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 马太福音 8:28 - 耶稣来到对岸格达拉人的地区，遇见两个被鬼附身的人从墓地出来，他们十分凶暴，以致没有人能走那条路。
- 马太福音 8:29 - 他们忽然喊叫说：“ 神的儿子，你为甚么干涉我们的事？时候还没有到，你就来这里折磨我们吗？”
- 马太福音 8:30 - 当时有一大群猪正在远处吃食。
- 马太福音 8:31 - 那些鬼就求耶稣，说：“你如果要赶我们出去，就打发我们进猪群里去吧。”
- 马太福音 8:32 - 耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪群；整群猪就都冲下山崖，掉在湖里淹死了。
- 马太福音 8:33 - 放猪的人逃跑，他们进城后，就传报一切事情—包括被鬼附身的人的事。
- 马太福音 8:34 - 于是，全城居民都出来要见耶稣。他们见到他，就求他离开他们的境域。
- 路加福音 8:26 - 船到了格拉森人的地区，就是加利利对面，
- 路加福音 8:27 - 耶稣一上岸，城里就有一个有鬼附身的人迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在墓地里。
- 路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
- 路加福音 8:29 - 这是因为耶稣吩咐这污灵从那人身上出来。原来这污灵曾经多次抓住那人；虽然他有锁链和脚镣捆住，有人看守，他却挣断锁链，被鬼赶入荒野。
- 路加福音 8:30 - 耶稣问他：“你叫甚么名字？”他说：“军团。”因为进到那人里面的鬼很多。
- 路加福音 8:31 - 那些鬼不断求耶稣，不要驱逐它们进无底深渊去。
- 路加福音 8:32 - 那里有一大群猪正在山上吃食。那些鬼求耶稣准许它们进入猪群。耶稣准了它们，
- 路加福音 8:33 - 那些鬼就从那人身上出来，进入猪群；那群猪冲下山崖，掉在湖里淹死了。
- 路加福音 8:34 - 放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和乡间传报这事，
- 路加福音 8:35 - 人们就出来看发生了甚么事。他们来到耶稣那里，看见那不再有鬼附身的人穿著衣服，神志清醒，坐在耶稣脚前，他们就害怕。
- 路加福音 8:36 - 那些看见事情经过的人，就告诉他们那曾经被鬼附身的人怎样得到医治。
- 路加福音 8:37 - 格拉森周围地区的全体民众，都求耶稣离开他们，因为他们十分害怕，不由自主。耶稣就上船回去了。
- 路加福音 8:38 - 那不再有鬼附身的人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
- 路加福音 8:39 - “你回家去，述说 神为你做了多么大的事。”他就离开，走遍全城，宣扬耶稣为他做了多么大的事。