逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกกลางพงหนาม ต้นหนามก็งอกคลุมจึงไม่เกิดผล
- 新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
- 当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
- 圣经新译本 - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
- 中文标准译本 - 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
- 现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
- 和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
- New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
- New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
- English Standard Version - Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
- New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
- Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
- New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
- New King James Version - And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
- Amplified Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.
- American Standard Version - And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
- King James Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
- New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
- World English Bible - Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
- 新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
- 當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
- 聖經新譯本 - 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
- 呂振中譯本 - 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
- 中文標準譯本 - 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
- 現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
- 文理和合譯本 - 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
- 文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
- Nueva Versión Internacional - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았으므로 열매를 맺지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
- Восточный перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.
- リビングバイブル - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
- Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
- Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย จึงไม่เกิดผล
交叉引用
- มัทธิว 13:22 - เมล็ดพืชที่ตกกลางพงหนามคือผู้ที่ได้ยินพระวจนะแต่ถูกความพะวักพะวนในชีวิตนี้ และความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติรัดเสียทำให้ไม่เกิดผล
- ลูกา 8:14 - เมล็ดพืชที่ตกกลางพงหนามคือผู้ที่ได้ยิน แต่ขณะที่เขาดำเนินชีวิตไปตามทางของเขาก็ถูกความพะวักพะวน ทรัพย์สมบัติ และความสนุกบันเทิงในชีวิตกีดขวาง เขาจึงไม่เติบโตเป็นผู้ใหญ่
- ลูกา 21:34 - “จงระวังให้ดี มิฉะนั้นใจของท่านจะจมอยู่กับความสนุกบันเทิงฝ่ายโลก การเมามาย และความวิตกกังวลต่างๆ ในชีวิต และวาระนั้นจะมาถึงตัวท่านอย่างไม่คาดคิดเหมือนกับดัก
- ลูกา 8:7 - บางเมล็ดก็ตกกลางพงหนาม ถูกหนามงอกขึ้นมาปกคลุม
- มัทธิว 13:7 - บางเมล็ดตกกลางพงหนามโดนหนามงอกคลุม
- มาระโก 4:18 - บางคนเหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงกลางพงหนาม คือได้ยินพระวจนะ
- มาระโก 4:19 - แต่ถูกความพะวักพะวนในชีวิตนี้ ความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติ และความอยากได้ใคร่มีในสิ่งต่างๆ เข้ามารัดพระวจนะนั้นทำให้ไม่เกิดผล
- 1ทิโมธี 6:9 - คนที่อยากรวยก็ตกหล่มเย้ายวนให้ทำบาป ติดกับและตกในความปรารถนาต่างๆ อันโง่เขลาและอันตราย ซึ่งดึงมนุษย์ดิ่งลงในห้วงแห่งความพินาศย่อยยับ
- 1ทิโมธี 6:10 - เพราะการรักเงินเป็นรากเหง้าของความชั่วทั้งปวง เพราะเห็นแก่เงินนี่แหละบางคนจึงเตลิดจากความเชื่อและทำให้ตัวเองต้องปวดร้าวด้วยความทุกข์โศกนานา
- ลูกา 12:15 - แล้วพระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงระวังให้ดี! จงระวังตนจากความโลภทุกชนิด ชีวิตคนเราไม่ได้อยู่ที่การมีทรัพย์สิ่งของเหลือเฟือ”
- ปฐมกาล 3:17 - พระองค์ตรัสกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังภรรยาของเจ้าและกินผลไม้ซึ่งเราสั่งเจ้าว่า ‘เจ้าต้องไม่กินผลจากต้นไม้นั้น’ “แผ่นดินจึงถูกสาปแช่งเพราะเจ้า เจ้าจะหาเลี้ยงชีพจากแผ่นดินด้วยความลำบากตรากตรำ ตลอดชีวิตของเจ้า
- ปฐมกาล 3:18 - ต้นหนามน้อยใหญ่จะงอกขึ้นมาบนแผ่นดิน และเจ้าจะกินพืชพันธุ์จากท้องทุ่ง
- เยเรมีย์ 4:3 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับชาวยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า “จงไถพรวนดินแข็งแห่งจิตใจของเจ้า และอย่าหว่านเมล็ดพืชลงกลางดงหนาม